Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المؤثر جدًا سماع ذلك
Bulgarian[bg]
Трогва ме да го чуя.
Bosnian[bs]
To je tako dirljivo cuti.
Catalan[ca]
Això és tan commovedor.
Czech[cs]
Poslouchat to je velmi dojemné.
Danish[da]
Det er rørende at høre.
German[de]
Das zu hören ist wirklich berührend.
Greek[el]
Πολύ συγκινητικό.
English[en]
That's so very touching to hear.
Spanish[es]
Es muy conmovedor Io que dices.
Estonian[et]
Seda on väga liigutav kuulda.
Persian[fa]
شنيدنش خيلي احساسات برانگيزه.
Finnish[fi]
Tuo on liikuttavaa kuulla.
French[fr]
C'est si touchant à entendre.
Hebrew[he]
זה ממש נוגע ללב.
Croatian[hr]
To je tako dirljivo čuti.
Hungarian[hu]
Ezt nagyon megható hallani.
Indonesian[id]
Itu hal yg sangat menyentuh sayangku.
Italian[it]
E'una cosa davvero toccante.
Japanese[ja]
陛下 を 愛 し て い ま す それ は 嬉し い わ
Macedonian[mk]
Ме трогна.
Norwegian[nb]
Det er så rørende å høre.
Dutch[nl]
Dat is ontroerend te horen.
Polish[pl]
To wzruszające.
Portuguese[pt]
É muito emocionante ouvir isso.
Romanian[ro]
E impresionant să aud asta.
Russian[ru]
Звучит очень трогательно.
Sinhala[si]
ඒක අහන්නත් සන්තෝසයි
Slovenian[sl]
To zveni zelo ganljivo.
Serbian[sr]
To je tako dirljivo čuti.
Swedish[sv]
Det är rörande att höra.
Turkish[tr]
Bunu duymak ne kadar hoş.
Vietnamese[vi]
Nghe thật cảm động.