Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Регламент No 1782/2003 отчасти преследва чисто екологични цели и овластява държавите членки да вземат съответни мерки, се потвърждава в крайна сметка от посочената в приложение IV необходимост „да се избегне влошаването на естествените местообитания“ и от „опазване на елементите на ландшафта“, които имат по-скоро екологичен, отколкото селскостопански характер.
Czech[cs]
Nařízení č. 1782/2003 sleduje částečně čistě politické cíle a členským státům svěřuje pravomoc přijímat relevantní opatření, což konečně potvrzuje v příloze IV uvedená nezbytnost „zabránit zhoršení stanovišť“, jakož i „zachování krajinných znaků“, která má spíše politickou než zemědělsko-politickou povahu.
Danish[da]
At forordning nr. 1782/2003 til dels også forfølger rent miljøpolitiske mål og giver medlemsstaterne beføjelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger, beviser endelig nødvendigheden af, som det fremgår af bilag IV, at »undgå forringelse af levesteder« samt »bevarelse af landskabstræk«, der snarere har miljøpolitisk end landbrugspolitisk karakter.
German[de]
Dass die Verordnung Nr. 1782/2003 teilweise auch rein umweltpolitische Ziele verfolgt und die Mitgliedstaaten zum Ergreifen entsprechender Maßnahmen ermächtigt, beweist schließlich die in Anhang IV aufgeführte Notwendigkeit der „Vermeidung einer Zerstörung von Lebensräumen“ sowie der „Nichtbeseitigung von Landschaftselementen“, die eher umweltpolitischen als agrarpolitischen Charakter haben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) 1782/2003 επιδιώκονται εν μέρει και σκοποί αμιγώς περιβαλλοντικής πολιτικής και τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να θεσπίζουν αντίστοιχα μέτρα καταδεικνύει, τελικώς, η εκτιθέμενη στο παράρτημα IV ανάγκη της «αποφυγής υποβάθμισης των οικοσυστημάτων» καθώς και η «διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου», που έχουν χαρακτήρα μάλλον περιβαλλοντικής παρά γεωργικής πολιτικής.
English[en]
The fact that Regulation No 1782/2003 to some extent also pursues purely environmental aims and authorises the Member States to take appropriate measures is shown, lastly, by the need mentioned in Annex IV to ‘avoid the deterioration of habitats’ and to ensure the ‘retention of landscape features’, which have the character of environmental rather than agricultural policy.
Spanish[es]
Finalmente, la necesidad enunciada en el anexo IV de «evitar el deterioro de los hábitats» y de «mantenimiento de las particularidades topográficas», que tiene carácter de política medioambiental más que agraria, demuestra que el Reglamento no 1782/2003 también persigue en parte objetivos puramente medioambientales y faculta a los Estados miembros a adoptar las medidas correspondientes.
Estonian[et]
Seda, et määrus nr 1782/2003 järgib osaliselt puhtalt keskkonnapoliitika eesmärke ja annab liikmesriikidele õiguse võtta vastavaid meetmeid, tõestab lõpetuseks IV lisas välja toodud „elupaikade kahjustamise vältimise” ning „maastikule iseloomulike vormide säilitamise” vajadus, mis on pigem keskkonna- kui põllumajanduspoliitika iseloomuga.
Finnish[fi]
Asetukselle N:o 1782/2003 on osittain asetettu myös täysin ympäristöpoliittisia tavoitteita, ja siinä annetaan jäsenvaltioille valtuudet toteuttaa vastaavia toimenpiteitä, minkä osoittavat myös liitteessä IV mainitut velvollisuudet ”elinympäristöjen tilan heikentymisen välttämiseen” ja ”maaston ominaispiirteiden säilyttämiseen”, jotka ovat luonteeltaan pikemminkin ympäristöpoliittisia kuin maatalouspoliittisia.
French[fr]
Le fait que le règlement n° 1782/2003 poursuive également pour partie des buts de pure politique environnementale et habilite les États membres à prendre les mesures correspondantes est attesté enfin par les nécessités, énoncées à l’annexe IV, d’«éviter la détérioration des habitats» et de «maintenir les particularités topographiques», qui sont plutôt des objectifs de politique de l’environnement que de politique agricole.
Hungarian[hu]
Azt, hogy az 1782/2003 rendelet részben tisztán környezetvédelem-politikai célokat is követ és felhatalmazza a tagállamokat a megfelelő intézkedések megtételére, végső soron az „élőhelyek károsításának elkerülése” és a „tájkép jellegzetességeinek megóvása” IV. melléklet szerinti − inkább környezetvédelem-politikai, semmint agrárpolitikai − szükségessége bizonyítja.
Italian[it]
Che il regolamento n. 1782/2003 persegua in parte anche finalità meramente ambientali e conferisca agli Stati membri il potere di adottare le misure corrispondenti è dimostrato, infine, dal requisito di cui all’allegato IV di «evitare il deterioramento degli habitat» e di provvedere al «mantenimento degli elementi caratteristici del paesaggio», aventi natura di politica ambientale piuttosto che agricola.
Lithuanian[lt]
Galiausiai aplinkybę, kad Reglamentu Nr. 1782/2003 iš dalies taip pat akivaizdžiai siekiama aplinkosaugos politikos tikslų ir kad valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių, patvirtina IV priede įtvirtinta būtinybė „išvengti buveinių savybių pablogėjimo“ bei „išsaugoti kraštovaizdžio požymius“, o tai turi labiau aplinkosaugos politinį, o ne žemės ūkio politinį pobūdį.
Latvian[lv]
Visbeidzot pierādījums tam, ka Regula Nr. 1782/2003 daļēji izvirza arī tieši vides aizsardzības mērķus un dod tiesības dalībvalstīm veikt atbilstošus pasākumus, ir IV pielikumā minētā nepieciešamība “novērst biotopa pasliktināšanos”, kā arī “ainavas īpašību saglabāšana”, kas pēc savas būtības ir vairāk vides aizsardzības nekā lauksaimniecības politikas mērķi.
Maltese[mt]
Il-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jsegwi wkoll parzjalment għajnijiet purament ta’ politika ambjentali pura u jawtorizza lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri korrispondenti huwa finalment ikkonfermat mill-ħtiġijiet, iddikjarati fl-Anness IV, li “[jiġi] evita[t i]t-taħsir tal-ambjenti naturali” u li “jinżammu l-karatteristiċi tal-pajsaġġ”, li huma pjuttost għanijiet ta’ politika ambjentali iktar milli ta’ politika agrikola.
Dutch[nl]
Dat verordening nr. 1782/2003 ten dele ook loutere milieudoelstellingen nastreeft en de lidstaten machtigt om dienaangaande maatregelen vast te stellen, blijkt ten slotte uit de in bijlage IV vermelde noodzaak om „achteruitgang van habitats [te] voorkomen” en om „landschapselementen [in stand te houden]”, welke eisen eerder met het milieubeleid dan met het landbouwbeleid verband houden.
Polish[pl]
Wreszcie zawarta w załączniku IV konieczność „przeciwdziałania niszczeniu siedlisk naturalnych” oraz „zachowania cech krajobrazu”, mająca raczej charakter polityki środowiskowej niż rolnej, dowodzi, że rozporządzenie nr 1782/2003 zmierza częściowo również do celów związanych wyłącznie z polityką ochrony środowiska oraz upoważnia państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków.
Portuguese[pt]
Por fim, que o Regulamento n.° 1782/2003 também prossegue em parte objectivos de política puramente ambiental e autoriza os Estados‐Membros a adoptar medidas nessa área resulta da necessidade, mencionada no Anexo IV, de se «evitar a deterioração dos habitats» e de «manutenção das características das paisagens», que constituem preocupações mais de política ambiental do que de política agrícola.
Romanian[ro]
Faptul că Regulamentul nr. 1782/2003 urmărește de asemenea în parte scopuri de politică strict de mediu și abilitează statele membre să ia măsurile corespunzătoare este arătat, în sfârșit, de necesitățile menționate în anexa IV, „evitarea deteriorării habitatelor” și „menținerea particularităților topografice”, care sunt mai degrabă obiective ale politicii de mediu decât ale politicii agricole.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 1782/2003 sleduje tiež čiastočne len ciele environmentálnej politiky a oprávňuje členské štáty prijať zodpovedajúce opatrenia, je nakoniec preukázaná potrebami uvedenými v prílohe IV, a to „zabrániť zhoršeniu stanovíšť“ a „zachovať krajinné znaky“, ktoré sú skôr cieľmi environmentálnej než poľnohospodárskej politiky.
Slovenian[sl]
To, da ima Uredba št. 1782/2003 deloma tudi zgolj okoljskopolitične cilje in da morajo države članice za to sprejeti ustrezne ukrepe, končno dokazuje prav tako zahteva, navedena v prilogi IV, da se je treba „izogibati slabšanju stanja habitatov“ in da se morajo „ohranjati krajinske značilnosti“, pri čemer gre bolj za okoljskopolitično kot pa kmetijskopolitično usmeritev.
Swedish[sv]
Att förordning nr 1782/2003 delvis också har rent miljöpolitiska mål och att medlemsstaterna får vidta åtgärder för att uppfylla dessa mål framgår även av vad som sägs i bilaga IV om att ”undvika försämring av livsmiljöer” och om ”bibehållande av landskapselement”. Dessa uttryck har snarare miljöpolitisk än jordbrukspolitisk karaktär.