Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen reagerede straks ved opdagelsen af et tilfælde af BSE i USA og indledte øjeblikkelig en regelmæssig udveksling af informationer med de amerikanske myndigheder, som den har opretholdt siden i snævert samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
German[de]
Die Kommission reagierte unverzüglich auf das Bekanntwerden eines BSE-Falls in den Vereinigten Staaten und hat sofort in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen regelmäßigen Informationsaustausch mit den Behörden der Vereinigten Staaten eingeleitet.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντέδρασε άμεσα στην ανακάλυψη σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στις Ηνωμένες Πολιτείες και άνοιξε πάραυτα και διατήρησε ένα κανάλι τακτικών πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
The Commission reacted promptly to the discovery of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in the United States, and has expeditiously started and maintained a regular information flow with the United States authorities in close co-operation with the Member States' competent authorities.
Finnish[fi]
Komissio reagoi nopeasti Yhdysvalloissa havaittuun spongiformisen enkefalopatian (BSE) tapaukseen ja on aloittanut ripeästi Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa säännöllisen tiedonvaihdon. Tiedonvaihdon osalta tehdään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
La Commission a réagi rapidement dès l'annonce de la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) aux États-Unis, et elle a promptement ouvert et maintenu un canal d'informations régulières avec les autorités américaines en étroite coopération avec les autorités compétentes des Etats membres.
Italian[it]
La Commissione ha reagito con prontezza alla scoperta di casi di encefalopatia spongiforme bovina (BSE) negli Stati Uniti ed ha rapidamente avviato e mantenuto uno scambio regolare di informazioni con le autorità degli Stati Uniti, in stretta colaborazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onmiddellijk gereageerd op de ontdekking van een geval van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in de Verenigde Staten en heeft in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten snel een regelmatige informatiestroom met de Verenigde Staten op gang gebracht en in stand gehouden.
Portuguese[pt]
A Comissão reagiu prontamente ao ser detectado um caso de encefalopatia espongiforme bovina (BSE) nos Estados-Unidos, tendo rapidamente iniciado e mantido contactos regulares com as autoridades deste país, em estreita cooperação com as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kommissionen reagerade omgående på upptäckten av ett fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Förenta staterna, och har snabbt startat och upprätthållit ett regelbundet informationsutbyte med myndigheterna i Förenta staterna i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.