Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понякога Friulano може да бъде пищно предвид естествената си плътност и структура; Pinot Bianco има силен характер; Traminer е ароматно вино; Riesling е с много наситен и завладяващ аромат; сортът Malvasia със сигурност е силен, каквито са и сортовете Merlot, Cabernet Franc и Cabernet Sauvignon, като при тях се постига съвършена зрялост, с преобладаващи във вината сладки танини и усещане за плодове на горски подлес с тревни нотки и много наситени вкус и аромат.
Czech[cs]
Odrůda Friulano je někdy vzhledem k přirozené úplnosti a struktuře opulentní; odrůda Pinot Bianco má silný charakter; odrůda Traminer je aromatická; odrůda Riesling má plné tělo; odrůda Malvasia je jistě intenzivní stejně jako Merlot, Cabernet Franc a Cabernet Sauvignon, které dosahují dokonalé zralosti, s víny, v nichž převládají sladké taniny a pocity keřového ovoce s travnatými tóny a velmi intenzivní chutí a vůní.
Danish[da]
På grund af sin naturlige fyldighed og struktur kan Friulano undertiden blive opulent. Pinot Bianco har en stærk karakter, Traminer er aromatisk, Riesling er bred og omfavnende, Malvasia er så afgjort intens, og det samme gælder for Merlot, Cabernet Franc og Cabernet Sauvignon, som opnår den perfekte modenhed, og hvor vinene er domineret af søde tanniner og fornemmelser af bær fra underskoven med græsagtige noter og en meget intens smag og aroma.
German[de]
Die Sorte Friulano neigt gelegentlich durch ihre natürliche Fülle und Struktur zur Üppigkeit; Pinot Bianco hat einen starken Charakter; Traminer zeichnet sich durch seinen Aromareichtum aus; Riesling ist breit und vollmundig; Malvasia ist zweifellos intensiv, ebenso wie Merlot, Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon, die zu vollkommener Reife gelangen; bei diesen Weinen dominieren süße Tannine und Aromen von Früchten aus dem Unterholz mit grasigen Noten und einem sehr intensiven Geschmack und Geruch.
Greek[el]
Το Friulano μπορεί ενίοτε να γίνεται πλούσιο, λόγω της φυσικής του πληρότητας και δομής· το Pinot Bianco διαθέτει ρωμαλέο χαρακτήρα· το Traminer έχει γεμάτη γεύση· το Riesling είναι πλούσιο και πληθωρικό· το Malvasia είναι ασφαλώς έντονο, όπως και τα Merlot, Cabernet Franc και Cabernet Sauvignon, τα οποία επιτυγχάνουν άριστη ωριμότητα, με οίνους στους οποίους κυριαρχούν γλυκές τανίνες και η αίσθηση φρούτων φυτών υπορόφου με χλοώδεις νότες και πολύ έντονη γεύση και άρωμα.
English[en]
The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.
Spanish[es]
El vino Friulano puede resultar a veces opulento, dadas su plenitud natural y su estructura; el Pinot Bianco cuenta con un fuerte carácter; el Traminer con su sabor; el Riesling es amplio y envolvente; el Malvasia es sin duda intenso, como lo son también el Merlot, Cabernet Franc y Cabernet Sauvignon, que logran una madurez perfecta, con vinos dominados por taninos suaves y sensaciones de frutos del bosque con notas herbáceas y un sabor y un aroma muy intensos.
Estonian[et]
Võttes arvesse veini „Friulano“ loomulikku täiust ja struktuuri, võib see mõnikord kujuneda külluslikuks; „Pinot Bianco“ on tugeva iseloomuga; „Traminer“ on maitseküllane; „Riesling“ on selge ja arenev; „Malvasia“ on kindlasti tugev, nagu ka „Merlot“, „Cabernet Franc“ ja „Cabernet Sauvignon“ oma täiusliku küpsusega, milles domineerivad magusad tanniinid ning rohunüanssiga viljadest tingitud väga jõulise maitse ja lõhna aistingud.
Finnish[fi]
Friulano-lajikkeesta voi sen luontaisen täyteläisyyden ja rakenteen vuoksi joskus tulla ylenpalttinen; Pinot Bianco -lajike on luonteeltaan voimakas; Traminer-lajike on runsasmakuinen; Riesling-lajike on leveä ja kiehtova; Malvasia-lajike on ehdottomasti voimakas, kuten myös Merlot-, Cabernet Franc- ja Cabernet Sauvignon -lajikkeet, jotka saavuttavat täyden kypsyyden, ja näiden viinien hallitsevia ominaisuuksia ovat makeat tanniinit sekä aluskasvillisuuden ruohomaisia sävyjä sisältävät vivahteet ja hyvin voimakas maku ja tuoksu.
French[fr]
Le Friulano peut parfois devenir opulent, étant donné sa rondeur naturelle et sa structure; le Pinot Bianco possède une forte personnalité; le Traminer est savoureux; le Riesling est large et enveloppé; le Malvasia est assurément intense, tout comme le Merlot, le Cabernet Franc et le Cabernet Sauvignon qui atteignent une maturation parfaite avec des vins dominés par des tannins sucrés et des sensations de fruits des bois, assortis de notes herbacées avec un goût et un arôme très intenses.
Hungarian[hu]
A Friulano a természetes teltségének és szerkezetének köszönhetően néha testessé válhat; a Pinot Bianco karaktere erős; a Traminer ízletes; a Riesling terjedelmes és magában foglaló; a Malvasia mindenképpen intenzív, csakúgy mint a Merlot, a Cabernet Franc és a Cabernet Sauvignon, amelyek elérik a tökéletes érettséget; e borokat édes tanninok és az aljnövényzetben növő gyümölcsökre jellemző füves érzet, valamint nagyon intenzív íz és aroma uralják.
Italian[it]
Il Friulano può diventare a volte opulento data la naturale pienezza e struttura; qui il Pinot bianco ha un forte temperamento; il Traminer è sapido; il Riesling ampio ed avvolgente; sicuramente la Malvasia è intensa come pure il Merlot e i Cabernet, franc e Sauvignon, che raggiungono una maturazione perfetta con vini dominati dai tannini dolci e sensazioni di frutta di sottobosco con sfumature erbacee e un’eccelsa potenza di gusto e di olfatto.
Lithuanian[lt]
Vynas Friulano kartais gali tapti įmantrus, atsižvelgiant į jo natūralų sodrumą ir struktūrą; vynas Pinot Bianco yra stiprus; vynas Traminer yra kvapnus; vynas Riesling yra ryškaus ir aptakaus skonio; vynas Malvasia yra išties intensyvaus skonio, kaip ir vynai Merlot, Cabernet Franc ir Cabernet Sauvignon, kurie puikiai subręsta; tai vynai, kuriuose vyrauja saldūs taninai ir pomiškio uogų poskoniai bei žolės aromatai ir kuriems būdingas labai intensyvus skonis ir aromatas.
Latvian[lv]
‘Friulano’ šķirnes vīnogu īpašības var būt bagātīgas, ņemot vērā to dabīgo pilnestīgumu un struktūrainību; ‘Pinot Bianco’ vīnogām piemīt izteikta individualitāte; ‘Traminer’ ir aromātiska šķirne; ‘Riesling’ vīnogu īpašības ir daudzšķautņainas un glāstošas; ‘Malvasia’ vīnogām ir intensīva garša, tāpat arī ‘Merlot’, ‘Cabernet Franc’ un ‘Cabernet Sauvignon’ šķirnes vīnogām, un tās sasniedz pilngatavību, un no tām ražotajos vīnos dominē saldena, tanīniem piesātināta garša un pameža augļu nianses ar zālaugu notīm un ļoti intensīvu garšu un smaržu.
Maltese[mt]
Il-Friulano xi kultant jista’ jsir abbundanti, minħabba l-milja u l-istruttura naturali tiegħu; il-Pinot Bianco għandu karattru qawwi; it-Traminer għandu togħma bnina; ir-Riesling huwa wiesa’ u affaxxinanti; il-Malvasia huwa ċertament intens, kif inhuma wkoll il-Merlot, Cabernet Franc u Cabernet Sauvignon, li jiksbu maturazzjoni perfetta, bl-inbejjed iddominati mit-tannini ħelwin u s-sensazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ tkabbir b’noti tal-ħaxix u togħma u aroma intensi ħafna.
Dutch[nl]
De friulano kan door de natuurlijke volheid en de structuur ervan soms opulent worden; de pino bianco heeft een sterk karakter; de traminer is smaakvol; de riesling breed en veelomvattend; de malvasia is zonder twijfel intens, net als de merlot, cabernet franc en cabernet sauvignon, die tot volmaakte rijpheid komen: bij deze wijnen domineren zoete tannines en fruitige indrukken uit de ondergroei, met grasachtige toetsen, en de smaak en het aroma zijn zeer intens.
Polish[pl]
Friulano może czasami stać się winem wystawnym, ze względu na jego naturalną pełnię i strukturę; Pinot Bianco posiada silny charakter; Traminer jest pełen smaku; Riesling pełny i otulający; Mavasia jest zdecydowanie intensywna, tak samo jak Merlot, Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon, które osiągają doskonałą dojrzałość z winami zdominowanymi przez słodkie garbniki i doznania niedojrzałych jeszcze owoców z trawiastymi nutami oraz o bardzo intensywnym smaku i zapachu.
Portuguese[pt]
O Friulano pode, por vezes, tornar-se opulento, dada a sua estrutura e plenitude natural; o Pinot Bianco tem um caráter forte; o Traminer é sápido; o Riesling amplo e envolvente; o Malvasia é certamente intenso, assim como o Merlot, o Cabernet Franc e o Cabernet Sauvignon, que atingem uma maturação perfeita, com vinhos dominados por taninos doces e sensações de frutos do bosque com notas herbáceas e um sabor e aroma muito intensos.
Romanian[ro]
Friulano poate deveni uneori opulent, având în vedere corpolența și structura sa naturale; Pinot Bianco are un caracter puternic; Traminer este aromat; Riesling are o aromă complexă și învăluitoare; Malvasia este în mod cert intens, la fel cum sunt și soiurile Merlot, Cabernet Franc și Cabernet Sauvignon, care ajung la o coacere perfectă, iar sortimentele de vin sunt dominate de taninuri dulci și note de fructe necoapte, cu note ierboase și un gust și o aromă foarte intense.
Slovenian[sl]
Vino friulano lahko včasih postane zelo bogato zaradi svoje naravne polnosti in strukture, pinot bianco ima močan značaj, traminer je poln, riesling pa bogat in večplasten. Vino malvasia je nedvomno intenzivno, kot so tudi vina merlot, cabernet franc in cabernet sauvignon, ki dosežejo popolno zrelost, s prevladujočimi sladkimi tanini in zaznavami plodov podrasti s travnatimi notami ter zelo intenzivnim okusom in vonjem.
Swedish[sv]
Områdets friulano kan ge rika aromer, tack vare dess naturliga fyllighet och struktur, pinot bianco har en kraftfull karaktär, traminer är smakrik och riesling har breda aromer. Områdets malvasia är verkligen intensiv, liksom merlot, cabernet franc och cabernet sauvignon, som når perfekt mognad och ger viner som domineras av söta tanniner och en upplevelse av undervegetation, fruktighet med inslag av gräs och en mycket intensiv smak och doft.