Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከውኃው ብዛት የተነሳ ፍሬ አፈራች፤ ብዙ ቅርንጫፎችም ነበሯት።
Azerbaijani[az]
Bol su içdiyindən bəhərli, qollu-budaqlı oldu.
Cebuano[ceb]
Kini punog sanga ug namunga tungod sa dagayang tubig.
Danish[da]
Det bar frugt og var fuldt af grene fordi der var rigeligt med vand.
Ewe[ee]
Etse, eye wòɖe alɔ fũu le esi wòkpɔ tsi geɖe ta.
Greek[el]
καρποφόρο και πολύκλαδο λόγω των άφθονων νερών.
English[en]
It bore fruit and was full of branches because of the abundant water.
Estonian[et]
Tänu veeküllusele kandis ta vilja ja oli täis oksi.
Finnish[fi]
Runsaan veden ansiosta se tuotti hedelmiä ja oli täynnä oksia.
Fijian[fj]
E vuavuaivinaka, e levu na tabana ena levu ni wai.
French[fr]
Grâce à l’eau abondante, elle produisait des fruits, et ses branches se multipliaient.
Ga[gaa]
Ewo yibii ni egbala niji babaoo yɛ nu babaoo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E karikiuaa ao e rangi ni mwaiti mwaangana ibukin te ran ae bati.
Gun[guw]
E sẹ́n bo zẹ̀alà susu na e mọ osin susu wutu.
Hindi[hi]
भरपूर पानी की वजह से वह फलने लगी और डालियों से भर गयी।
Hiligaynon[hil]
Madamo ini sing bunga kag mga sanga bangod sang bugana nga tubig.
Haitian[ht]
Li te donnen e li te chaje branch paske te gen anpil dlo.
Hungarian[hu]
Gyümölcsöt termett, és tele lett hajtásokkal a bőséges víztől.
Indonesian[id]
Dia berbuah dan punya banyak cabang karena air yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Nagbunga ken naaddaan iti adu a sanga gapu iti adu a danum.
Isoko[iso]
O mọ ibi, u te je wo egha buobu fiki ame nọ ọ dafia na.
Italian[it]
Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua.
Kongo[kg]
Nti yango butaka mbuma mpi yo vandaka ya kufuluka ti balutangu sambu masa vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Ũkĩgĩa na maciaro na ũkĩiyũra honge nĩ ũndũ wa maĩ macio maingĩ.
Kazakh[kk]
Су мол болғандықтан, ол жемісті көп беретін бұтақты жүзім болды.
Korean[ko]
물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.
Kaonde[kqn]
Kyapangile bipangwa ne kwikala na misampi yavula na mambo a kuvula kwa mema.
Ganda[lg]
Gwabala nnyo era ne guba n’amatabi mangi olw’okubeera awali amazzi amangi.
Lozi[loz]
Neibeile miselo mi neinani mitai yemiñata kabakala mezi amañata.
Lithuanian[lt]
Jis davė vaisių, turėjo daug šakų, nes vandens netrūko.
Luba-Katanga[lu]
Wadi upa bipa kadi wadi muyule misambo pa mwanda wa mema mangimangi.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuama tumuma ne uvua ne matamba a bungi bua bungi bua mâyi.
Luvale[lue]
Wemine mihako, kaha wapwile namitango yayivulu mwomwo wasokele kumeya amavulu.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ധാരാ ള മു ണ്ടാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് അതു ഫലം കായ്ച്ചു; അതിൽ നിറയെ ശാഖകൾ ഉണ്ടായി.
Malay[ms]
Pokok itu berbuah lebat dan mempunyai banyak dahan kerana air di situ berlimpah-limpah.
Norwegian[nb]
Den bar frukt og fikk mange grener, for den hadde rikelig med vann.
Nepali[ne]
प्रशस्त पानी भएकोले त्यसले फल फलायो र त्यसका हाँगाबिँगा फैलिए।
Dutch[nl]
Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.
Pangasinan[pag]
Nambunga itan tan masanga lapud dakdakel a danum.
Polish[pl]
Dzięki obfitości wody owocowała i była bujnie rozgałęziona.
Portuguese[pt]
Ela produzia frutos e estava cheia de ramos por causa da grande quantidade de água.
Sango[sg]
A lë na amaboko ti keke ni aga mingi ngbanga ti so a lu ni na terê ti kota ngu.
Swedish[sv]
Den bar frukt och grenade ut sig, tack vare att det fanns rikligt med vatten.
Swahili[sw]
Ukazaa matunda na kujaa matawi kwa sababu ya maji mengi.
Congo Swahili[swc]
Ukazaa matunda na ukajaa matawi kwa sababu ya maji mengi.
Tamil[ta]
நிறைய தண்ணீர் கிடைத்ததால் நிறைய கிளைகளோடும் கனிகளோடும் செழிப்பாக இருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Uvas neʼe fó fuan no iha sanak barak tanba iha bee barak.
Thai[th]
มัน เกิด ผล และ แตก กิ่ง ก้าน สาขา เพราะ มี น้ํา มาก มาย
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ብዙሕ ማይ ድማ፡ ፍረ ፈረየት፡ ብዙሕ ጨናፍር እውን ነበራ።
Tagalog[tl]
Namunga ito at nagkaroon ng maraming sanga dahil sa saganang tubig.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɔ elowa ndo wakalole tɔɔ la ntahe l’ɔtɛ wa efula ka ashi.
Tongan[to]
Na‘e laku fua mai pea lahi ‘a hono ngaahi va‘á koe‘uhí ko e lahi ‘a e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakazyala micelo alimwi cakajisi mitabi minji kapati akaambo kamaanzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Em i karim ol prut na em i gat planti brens bikos planti wara tru i stap.
Tatar[tt]
Сулар мул булганга, ул җимешләр китерде, ботаклары күп булды.
Tumbuka[tum]
Likapambika vipambi ndipo likaŵa na minthavi yinandi chifukwa cha maji ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fua mai ne ia a fuagalakau kae uke ana kaula ona ko te uke o vai.
Ukrainian[uk]
Маючи вдосталь води, вона стала плодоносною і гіллястою.
Vietnamese[vi]
Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
Namunga ito ngan napuno hin mga sanga tungod han abunda nga tubig.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ omi náà mú kó so èso, kó sì pẹ̀ka rẹpẹtẹ.