Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ рҭагылазаашьа уи амаҵзура ахкы уиаҟара аамҭа азкра алшара рнаҭом.
Acoli[ach]
Pi kwo ma jo mukene tye iye, miyo gitwero tic calo painia pi kare manok keken.
Mapudungun[arn]
Kakelu pichin antü mew müten femkeyngün tüfa.
Batak Toba[bbc]
Adong do na holan boi merintis ekstra alani situasi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wie’m be kwlá yoman sɔ.
Biak[bhw]
Ḇesesya sḇe perintis kawan ḇa snar samswen ḇekur si.
Bislama[bi]
Sam narafala oli save paenia blong smoltaem nomo, from sam samting we i hapen long laef blong olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Tapi adong do halani situasi, lang boi sidea dokah marintis.
Batak Karo[btx]
Perban keadan, si deban kentisik ngenca banci merintis.
Chopi[cce]
Vamwani va nga phandula mbimo ya yidotho ngu mhaka ya siemo sawe.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra tongeni pioneer ren ekis chék fansoun pokiten nónnómur.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya mikalelo dhottiyana-ttiyana, ena anosakula olaba opionero wa mudhidhi mung’ovi.
Chokwe[cjk]
Akwo mahasa kukalakala ha mashimbu akehe wika kulita ni mwono wo.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat tu cu an sining ruangah caan tlawmpal lawng an ṭuan kho.
Welsh[cy]
Oherwydd amgylchiadau, gall eraill arloesi dim ond am ychydig.
Dehu[dhv]
Angatr a xome la huliwa ne pionie ngöne la itre macatre ka nyimutre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma fu di taawan libi de taa fasi meke den á poi pionili so langa.
English[en]
Because of circumstances, others can pioneer for only a little while.
Wayuu[guc]
Kapüleepejeʼe süpüla naaʼinrüin tia napüshuaʼa na wawalayuukana.
Hmong[hmn]
Tiamsis lwm cov tsuas tho kev tau ib ntus xwb.
Javanese[jv]
Liyané mung isa merintis sedhéla merga keadaan.
Kachin[kac]
Nkau mi chyawm gaw, masa amyu myu a majaw aten loi mi sha ningshawng lu galaw ai.
Kazakh[kk]
Ал кейбірі жағдайға байланысты ізашарлық қызметті шамалы уақыт қана атқара алады.
Kalaallisut[kl]
Allalli pissutsit atukkatik pissutigalugit sivikitsumik pioneriusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Amukwá mukonda dya ibhidi aboki a thembu yoso mu mivu yofele.
Konzo[koo]
Abandi busana n’emibere eyabalimu, bangana kolha obutemburi habw’obuthuku buke.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs wi ɔl nɔ bi di sem, sɔm pipul dɛn kin payɔnia fɔ shɔt tɛm nɔmɔ.
Southern Kisi[kss]
Kɛ le bahawɛilaŋ lapum, mi apum tosa kɔɔfaleŋ le teleŋ biŋgi.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တနီၤနီၤန့ၣ် ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ် အတၢ်အိၣ်သးအဃိ မၤဝဲပှၤလဲၤလၢညါသ့ဒၣ်ထဲ တစိၢ်တလီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka, mu kuma kia mambu mampasi mababwila, mvu miakete kaka bavanga muna salu kia kimviti a nzila.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan an dinhmunte avângin hun rei lote chhûng chauh pioneer an thawk thei a ni.
Morisyen[mfe]
Me lezot, akoz zot sitiasion, zot kapav fer pionie zis pandan enn tigit letan.
Maltese[mt]
Minħabba ċ- ċirkustanzi, oħrajn jistgħu jagħmluh għal ftit żmien biss.
Nyemba[nba]
Vunoni vakuavo omo lia vimo visoti, ve ku linga vupioneiro mu ntsimbu ya indende lika.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo mugariro wavo, vamweni vangaita upiyona ko nguva shomani.
Lomwe[ngl]
Nthowa na mikhalelo, akina ananwerya okhala piyoneero pahiru mu elukuluku vakhaani.
Nias[nia]
Hizaʼi, so göi zi merintis ha ba zi sabata börö zalua khöra.
Ngaju[nij]
Awi kaadaan, je beken tau merintis baya hanjulu ih.
Niuean[niu]
Ha ko e tau tutūaga, kua maeke ni e falu ke paionia he magaaho kū.
Navajo[nv]
Ndi łaʼ éí tʼóó kóníshgháníjįʼ pioneer ádaʼałʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda yovitateka, ovakuavo vaundapa vala movilinga vioukokoli-ndyila mokueenda kuomanima amwe.
Nyankole[nyn]
Ahabw’embeera zitari zimwe na zimwe, abamwe nibaba baapayoniya kumara obwire bukye.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas paykunaqa imaymanapin yanapakushanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash shuj huauquipanicunaca mundo enteropi Tandanajui Huasicunata o Jatun Tandanajui Huasicunata shayachingapami ayudangapaj rishca.
Rarotongan[rar]
No te au turanga tukeke, ka rauka i tetai pae i te painia no tetai tuatau poto.
Ruund[rnd]
Mulong wa yishiken, antu akwau akutwish kusal mudimu wa uchibol mu chisu chikemp.
Sena[seh]
Thangwi ya makhaliro, anango anakwanisa kutumikira ninga apainiya basi ene mu ndzidzi wakucepa.
Saramaccan[srm]
Ma so baaa ku sisa an sa du di pioniliwooko longi sö, u di soni dë woto fasi da de.
Sundanese[su]
Nu séjénna ngan bisa sakeudeung naratasna lantaran kaayaanana.
Sangir[sxn]
Katewe, ual᷊ingu keadaan, piạ pirang katau nakoạ perintis kětạeng mal᷊ighạ.
Gitonga[toh]
Khu kotani nya simbe silo, vambe va nga thuma wupiyonero khu gitepwana.
Tswa[tsc]
Hi kota ya zviyimo, a van’wani va tira cikhatanyana basi.
Tooro[ttj]
Abamu nibasobora kumara akasumi kake nibakora nk’abapayoniya habw’enyikara y’obwomeezi.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, no to ratou tupuraa, ua na reira ïa no te hoê taime noa.
Uighur[ug]
Башқилар мүмкинчилигигә қарап, қисқа вақит давамида пионер болалайду.
Umbundu[umb]
Omo okuti akalo a liyekala, vamue va pondola lika oku kala akundi votembo yosi vokuenda kuotembo yimue.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woovirikana makhalelo, akina anikhala mapioneero okathi vakhaani paahi.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi, ʼuhi ko ʼonatou aluʼaga, ʼe feala pe hanatou pionie lolotoga he kiʼi temi.
Yombe[yom]
Vayi bankaka basi ko bu kuvangila mawu mu thangu yiwombo.