Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ አንድ ጊዜ ስህተቱ የገሀድ ማስተካከያን ይጠይቃል፣ ይሄም የንዴት፣ የእፍረት ስሜት እና የመወገድ ስሜት ሊያመጣ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Понякога грешката изисква поправка на всеослушание с вероятността от обида, чувство на унижение или дори на отхвърляне.
Bislama[bi]
Samtaem, mistek i nidim blong oli stretem long pablik, mo maet bae yangfala i kros, i sem, o i filim se oli sakemaot hem.
Cebuano[ceb]
Usahay ang sayop kinahanglang makorihian diha sa publiko nga posibleng moresulta sa kasuko, pagbati nga naulawan o gani ingon og wala hiangayi.
Czech[cs]
Někdy tato chyba vyžaduje opravit ho před ostatními, což může vyvolat určitou nelibost a pocit ponížení, či dokonce odmítnutí.
Danish[da]
Somme tider kræver fejltagelsen en offentlig rettelse med mulighed for krænkelse, en følelse af ydmygelse eller endda at blive afvist.
German[de]
Manchmal muss der Fehler öffentlich korrigiert werden, wodurch der Betreffende womöglich verärgert ist oder sich gedemütigt oder gar abgelehnt fühlt.
Greek[el]
Μερικές φορές το σφάλμα απαιτεί δημόσια διόρθωση με πιθανότητα δυσαρέσκειας, ένα συναίσθημα ταπείνωσης ή ακόμη και απόρριψης.
English[en]
Sometimes the error requires public correction with a possibility of resentment, a feeling of humiliation or even of being rejected.
Spanish[es]
A veces el error requiere que se haga una corrección en público con la posibilidad de que haya resentimiento, un sentimiento de humillación o incluso de rechazo.
Estonian[et]
Vahel on vaja viga avalikult parandada, mis võib tuua kaasa pahameele või isegi alandatuse tunde.
Finnish[fi]
Joskus virhe vaatii julkista oikaisua, mikä saattaa aiheuttaa mielipahaa, nöyryytyksen tai jopa torjutuksi tulemisen tunteen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena gadrevi me vakadodonutaki na cala e matanalevu ka rawa ni yaco kina na yaloca, na vakasama ni vakamadualaki se na sega ni ciqomi.
French[fr]
Parfois l’erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment, un sentiment d’humiliation, voire de rejet.
Gilbertese[gil]
Tabetai te kairua e tangira kaetakina irouia aomata ma karekean te nanobuaka, namakinan te karinanoaki ke bon te totokoaki.
Guarani[gn]
A veces pe error oikotevẽ corrección en público ha ikatu oĩ resentimiento, peteĩ sentimiento de humillación, ha rrechazo jepe.
Fiji Hindi[hif]
Kabhikabhi galti ki saza jaanta dwara zaroor hona chahiye nakhushi, apmaan ke ahesaas ke saath ya kharajh karne se.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang sayop nagakinahanglan sang pangpubliko nga panadlong nga may posibilidad sang pagsunggod, isa ka balatyagon sang pagkahuya ukon basi pa ang pagsikway.
Hmong[hmn]
Tej thaum yuav tau kho lawv tab meeg lwm tus neeg thiab tej thaum lawv yuav tu siab me ntsis, vim lawv txaj muag los sis xav tias lawv ua tsis zoo lawm.
Croatian[hr]
Ponekada je potreban javni ispravak te pogreške s rizikom da kod ljudi uzrokuje osjećaj ogorčenja, poniženja ili čak odbacivanja.
Haitian[ht]
Pafwa, erè a mande yon koreksyon piblik avèk risk pou kreye move santiman, yon santiman imilyasyon oubyen menm moun nan ka santi nou rejte li.
Hungarian[hu]
Olykor a hibát nyilvánosan kell helyreigazítani, ami sértődéshez, a megalázottság, vagy akár az elutasítás érzéséhez is vezethet.
Indonesian[id]
Terkadang kesalahan memerlukan koreksi umum dengan kemungkinan kekesalan, perasaan malu atau bahkan ditolak.
Icelandic[is]
Stundum þarf að leiðrétta mistök opinberlega, þar sem hætta er á að menn upplifi gremju, niðurlægingu og jafnvel höfnun.
Italian[it]
A volte occorre correggere pubblicamente l’errore, il che può causare risentimento, un sentimento di umiliazione o persino di essere rigettati.
Japanese[ja]
その場合,怒りが湧いたり,屈辱だと感じたり,場合によっては拒まれたと感じることがあるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naraj xtuqub’ankil chi ilb’il xb’aaneb’ jalan, ut naru taach’a’ajko’q li chajom, chi ra sa’ xch’ool.
Korean[ko]
때로 그런 잘못을 공개적으로 교정해야 할 때에는 그들이 분개할 수도 있고, 굴욕감을 느끼거나 거부당하는 느낌마저 갖게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu libungi ekosengi bosemboli liboso ya bato oyo ekoki kopesa nkele, liyoki moko ya bomikitisi to kutu kobwakama.
Lao[lo]
ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ການ ແກ້ ໄຂ ທາງ ສາທາລະນະ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ຂາຍຫນ້າ , ແລະ ຈົນ ເຖິງ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ.
Lithuanian[lt]
Kartais klaida reikalauja viešos pastabos, ir žmogus gali pajausti nuoskaudą, pažeminimą ar netgi, kad yra atstumiamas.
Latvian[lv]
Reizēm kļūda jālabo publiski, kad var rasties aizvainojums, pazemojuma vai pat atraidījuma sajūtas.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mitaky fanitsiana ampahibemaso ilay fahadisoana ka mety hisy fananana lolom-po, sy fahatsapana ho afa-baraka na ho voailika mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Jet iien bōd eo ejelet kajjim̧we ilo̧bwilej ippān juon illu, jook im bōlen kowaan.
Mongolian[mn]
Зарим үед тэдний алдааг олны өмнө магадгүй дургүйцлээ илэрхийлэн, сэтгэл дундуур байгаагаа хэлж, тэр ч бүү хэл чухал ажилд тэнцэхгүй байна шүү гэдгийг анхааруулан залруулах шаардлагатай байж болно.
Malay[ms]
Kadang-kala kesilapan itu memerlukan pembetulan yang awam dengan kemungkinan kebencian, satu perasaan penghinaan dan mungkin perasaan ditolak.
Norwegian[nb]
Noen ganger krever feilen offentlig korrigering med mulighet for bitterhet, en følelse av ydmykelse eller til og med å bli avvist.
Dutch[nl]
Soms moet de fout in het openbaar worden gecorrigeerd, wat misschien verkeerd wordt opgevat, en een gevoel van vernedering of zelfs van afwijzing teweegbrengt.
Papiamento[pap]
Tin biaha e eror ta rekerí korekshon den públiko ku posibilidat di resentimentu, un sentimentu di humiashon òf asta di wòrdu rechasá.
Polish[pl]
Czasami błąd wymaga publicznego poprawienia, co może skutkować urazą, poczuciem upokorzenia, a nawet odrzucenia.
Portuguese[pt]
Às vezes, o erro exige uma correção pública com a possibilidade de gerar ressentimentos, sentimentos de humilhação ou até de rejeição.
Romanian[ro]
Uneori greşeala impune îndreptarea ei în mod public şi posibilitatea apariţiei resentimentului, a sentimentului că eşti umilit şi chiar respins.
Russian[ru]
Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.
Slovak[sk]
Niekedy si takáto chyba žiada ho opraviť pred ostatnými a môže dôjsť k určitému hnevu, pocitu poníženia a dokonca odmietnutia.
Slovenian[sl]
Včasih je potrebno napako javno popraviti, tu pa se lahko zgodi zamera, občutek ponižanja ali celo zavrnitve.
Samoan[sm]
O nisi taimi e manaomia ai e le mea sese se faasa’oga i luma o tagata lautele faatasi ai ma se avanoa e ono tupu ai le le fiafia, o se lagona o le maasiasi po o le teenaina.
Serbian[sr]
Понекад грешка захтева јавну исправку са ризиком да код људи изазове осећај огорчења, понижења, или чак одбацивања.
Swedish[sv]
Ibland krävs det att felet rättas offentligt, vilket kan skapa agg, förödmjukelse och till och med att man känner sig bortstött.
Swahili[sw]
Wakati mwingine kosa linahitaji kurekebishwa mbele za watu kukiwa na uwezekano wa kusita, hisia za kushushwa hadhi na hata kukataliwa.
Tagalog[tl]
Kung minsan kailangang iwasto nang hayagan ang pagkakamali na maaaring makasama ng loob, magpahiya o magparamdam na ayaw nila sa inyo.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu he taimi ʻe niʻihi ke fakatonutonu e fehalaaki he kakaí pea hoko ai ha kiʻi loto, mo ha ongoʻi mā pe ʻikai tali.
Turkish[tr]
Yapılan hata, bazen herkesin önünde düzeltme yapılmasını gerektirir ve bu da olası bir kırgınlık, küçük düşme ya da hatta reddedilme hissi doğurabilir.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e titauhia ia faatitiaifarohia te hape i mua i te taata e e tupu mai paha te inoino, te haamâ e aore râ te manaʻo e aita oe e auhia.
Ukrainian[uk]
Іноді помилка вимагає публічного виправлення з можливим виникненням образи, почуття приниження або навіть відчуття непотрібності.
Vietnamese[vi]
Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.