Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те заплашват ... да ограничат начина, по който религиозните организации могат да упражняват своята дейност и да управляват своята собственост.
Czech[cs]
... Hrozí, že dojde k omezení práv náboženských organizací ohledně řízení vlastní zaměstnanecké politiky a správy majetku.
Danish[da]
De truer ... med at begrænse, hvordan religiøse organisationer kan lede deres ansatte og ejendomme.
German[de]
So droht man beispielsweise ... einzugreifen, wie kirchliche Organisationen Mitarbeiter einstellen oder ihr Eigentum verwalten.
English[en]
They are threatening ... to restrict how religious organizations can manage their employment and their property.
Spanish[es]
Amenazan... con restringir la manera en que las organizaciones religiosas administran sus asuntos laborales y sus propiedades.
Finnish[fi]
Ne uhkaavat – – rajoittaa sitä, millä tavoin uskonnolliset organisaatiot saavat johtaa työntekijöitään ja hallita omaisuuttaan.
French[fr]
Elles menacent [...] de restreindre la façon dont les organisations religieuses peuvent gérer leurs ressources humaines et leurs biens.
Croatian[hr]
Prijete... ograničenjem načina kako vjerske organizacije mogu upravljati svojim poslovima i imovinom.
Hungarian[hu]
Korlátozással fenyegetnek azt illetően, hogy a vallási szervezetek miként gazdálkodhatnak alkalmazottaikkal és javaikkal.
Indonesian[id]
Itu mengancam ... membatasi bagaimana organisasi-organisasi keagamaan dapat mengelola pekerjaan dan properti mereka.
Italian[it]
Stanno minacciando [...] di limitare il modo in cui le organizzazioni religiose possono gestire i propri dipendenti e i propri beni.
Japanese[ja]
それらは,宗教団体がそれぞれの雇用と資産をどのように管理できるかを制限しようと......脅かしています。 また,宗教団体の付属大学,学校,社会福祉組織を抑圧しつつあります。
Lithuanian[lt]
Tokia raida gresia [...] ribojimu religinėms organizacijoms vadovauti savo pavaldiniams ir disponuoti nuosavybe.
Latvian[lv]
Tie draud ... ierobežot kārtību, kādā reliģiskās organizācijas pieņem darbiniekus un pārvalda savus īpašumus.
Malagasy[mg]
Fandrahonana mandoza ... ny mametra fameraperana amin’ny fomba hitantana ny asa sy ny fananan’ireo fikambanana ara-pivavahana.
Mongolian[mn]
Тэд ... шашны байгууллагуудын ажил эрхлэлт, эд хөрөнгийн захиран зарцуулах явцыг хязгаарлахаар заналхийлж байна.
Norwegian[nb]
De truer... med å begrense hvordan religiøse organisasjoner kan administrere sine ansatte og sin eiendom.
Dutch[nl]
Ze dreigen [...] in te perken hoe godsdienstige organisaties hun personeel en hun eigendom kunnen beheren.
Polish[pl]
Zagrażają [...], ograniczając organizacjom religijnym możliwość zarządzania zatrudnionym przez nie personelem oraz ich własnością.
Portuguese[pt]
Elas estão ameaçando (...) restringir a forma como as organizações religiosas podem administrar seus funcionários e suas propriedades.
Romanian[ro]
Ele ameninţă... să restricţioneze modul în care organizaţiile religioase îşi pot gestiona personalul şi proprietăţile.
Russian[ru]
Они угрожают... праву религиозных организаций руководить своими сотрудниками и собственностью.
Samoan[sm]
Ua latou taufaamatau ... e faatapulaa pe faapefea e faalapotopotoga taulotu ona taitaia a latou tagata faigaluega ma a latou meatotino.
Swedish[sv]
De hotar ... att begränsa religiösa organisationers sätt att ta hand om sina anställda och sina egendomar.
Tongan[to]
ʻOku nau feinga ... ke fakangatangata ʻa e founga ʻoku puleʻi ai ʻe he ngaahi siasí ʻenau ngāueʻangá mo ʻenau koloá.
Ukrainian[uk]
Вони загрожують ... накласти обмеження на те, як релігійні організації можуть здійснювати управління персоналом та розпоряджатися своїм майном.