Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се отбелязва, че неизпълнението на задълженията съгласно международното право е свързано преди всички с липсата на специални разпоредби в националната нормативна уредба, касаещи мерки за борба, възпиране и премахване на дейности по извършването на ННН риболов, както и с незадоволителното равнище на спазване на правилата на РОУР.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že neplnění povinností podle mezinárodního práva je v první řadě spojeno s neexistencí předpisů vnitrostátního právního rámce, které by se týkaly opatření pro boj s rybolovnými činnostmi NNN a pro jejich potírání a odstraňování, a s neuspokojivým stupněm plnění předpisů regionálních organizací pro řízení rybolovu.
Danish[da]
I denne henseende bemærkes det, at den manglende overholdelse af de folkeretlige forpligtelser primært hænger sammen med, at den nationale rammelovgivning ikke indeholder nogen foranstaltninger til at bekæmpe, afværge og standse IUU-fiskeriaktiviteter, samt den utilfredsstillende overholdelse af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers regler.
German[de]
Dabei ist festzustellen, dass die Nichteinhaltung von Verpflichtungen nach dem Völkerrecht in erster Linie auf das Fehlen einschlägiger nationaler Rechtsvorschriften über Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei sowie auf die unzureichende Einhaltung von Vorgaben der RFO zurückzuführen ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται ότι η παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο σχετίζεται πρωτίστως με το γεγονός ότι το εθνικό νομικό πλαίσιο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση, την αποτροπή και την εξάλειψη των ΠΛΑ αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και με το μη ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανόνες των ΠΟΔΑ.
English[en]
In this respect it is noted that failure to comply with obligations under international law is primarily linked with the absence of specific provisions in the national legal framework referring to measures to combat, deter and eliminate IUU fishing activities as well as with the non-satisfactory level of compliance with RFMO rules.
Spanish[es]
En este sentido, cabe destacar que el incumplimiento de Vanuatu de las obligaciones contraídas en virtud de la legislación internacional se debe esencialmente a la ausencia de disposiciones específicas en su sistema jurídico nacional en relación con medidas para luchar, desalentar y eliminar las actividades de pesca INDNR, así como al insatisfactorio nivel de cumplimiento de las normas establecidas por las OROP.
Estonian[et]
Seoses sellega märgitakse, et suutmatus täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi on peamiselt seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemise, ärahoidmise ja lõpetamise meetmete erisätete puudumisega riiklikus õigusraamistiku ning kalavarude majandamise piirkondlike organisatsioonide eeskirjade nõuetele mittevastava täitmisega.
Finnish[fi]
Tältä osin todetaan, että kansainvälisen oikeuden mukaisten velvollisuuksien laiminlyönti johtuu ensisijaisesti siitä, ettei kansallinen lainsäädäntö sisällä erityissäännöksiä, jotka koskevat toimenpiteitä IUU-kalastuksen torjumiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi sekä siitä, että alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä on noudatettu epätyydyttävällä tavalla.
French[fr]
À cet égard, il est à noter que le non-respect des obligations découlant du droit international est essentiellement lié à l’absence de dispositions spécifiques dans le cadre juridique national faisant référence à des mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN, ainsi qu’au niveau insatisfaisant de respect des règles des ORGP.
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzendő, hogy a nemzetközi jog szerinti kötelezettségek teljesítésének hiánya elsősorban a nemzeti jogi keretben az IUU-halászati tevékenységek visszaszorítását, megakadályozását és felszámolását célzó intézkedésekre utaló konkrét rendelkezések hiányához, valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek előírásainak elégtelen mértékű betartásához kapcsolódik.
Italian[it]
A tale proposito va osservato che il mancato rispetto di obblighi sanciti dal diritto internazionale è essenzialmente riconducibile all’assenza di disposizioni specifiche nel quadro giuridico nazionale che rimandino a misure intese a contrastare, scoraggiare ed eliminare le attività di pesca INN, nonché allo scarso livello di osservanza delle norme delle ORGP.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymima, kad įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę nesilaikymas yra daugiausia susijęs su tuo, kad nacionalinėje teisės sistemoje nėra konkrečių nuostatų, kuriose būtų nustatytos priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, taip pat tuo, kad nepakankamai laikomasi RFMO taisyklių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatzīmē, ka saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem paredzēto saistību neievērošana ir galvenokārt saistīta ar konkrētu noteikumu neesību valsts tiesiskajā regulējumā, kas attiecas uz pasākumiem, lai apkarotu, novērstu un izskaustu NNN zvejas darbības, kā arī ar RZPO noteikumu nepietiekamu ievērošanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa nnutat li n-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont id-dritt internazzjonali huwa primarjament marbut man-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fil-qafas legali nazzjonali b’referenza għall-miżuri li jiġġieldu, jiskoraġġixxu u jeliminaw l-attivitajiet tas-sajd IUU, kif ukoll mal-livell mhux sodisfaċenti ta’ konformità mar-regoli tal-RFMOs.
Dutch[nl]
Het onvermogen om de uit internationaal recht voortvloeiende verplichtingen na te leven houdt in de eerste plaats verband met het feit dat in het nationale rechtskader geen specifieke bepalingen zijn vastgesteld inzake maatregelen om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, en met het onbevredigende niveau van naleving van de ROVB-voorschriften.
Polish[pl]
W związku z tym stwierdza się, że niewypełnianie obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego przede wszystkim wiąże się z brakiem szczegółowych przepisów w krajowych porządkach prawnych odnoszących się do środków na rzecz zwalczania działalności połowowej NNN oraz jej powstrzymywania i eliminowania, a także z niezadowalającym poziomem przestrzegania zasad określonych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A este respeito, é de referir que o incumprimento das obrigações decorrentes do direito internacional está essencialmente ligado à falta de disposições específicas no quadro jurídico nacional referentes a medidas para combater, dissuadir e eliminar as atividades de pesca INN, bem como a um nível de cumprimento das regras das ORGP insatisfatório.
Romanian[ro]
În această privință, se observă că nerespectarea obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului internațional este în principal legată de lipsa unor dispoziții specifice în cadrul juridic intern referitoare la măsurile de combatere, descurajare și eliminare a activităților de pescuit INN, precum și de nivelul nesatisfăcător al respectării normelor ORGP.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba poznamenať, že neplnenie povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva primárne súvisí s chýbajúcimi osobitnými ustanoveniami vnútroštátneho právneho rámca odkazujúcimi na opatrenia na boj proti NNN rybolovným činnostiam, odrádzanie od nich a ich odstraňovanie, ako aj s neuspokojivou úrovňou dodržiavania predpisov organizácií RFMO.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je neizpolnjevanje obveznosti v skladu z mednarodnim pravom povezano predvsem z dejstvom, da nacionalni pravni okvir ne vključuje posebnih določb glede ukrepov za boj proti ribolovnim dejavnostim IUU, odvračanje od njih in njihovo odpravo, ter tudi z nezadovoljivo stopnjo skladnosti s pravili regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Swedish[sv]
I sammanhanget noteras att underlåtelsen att följa internationella lagar främst är kopplad till att det saknas särskilda bestämmelser i den nationella lagstiftningen om åtgärder för att bekämpa, motverka och undanröja IUU-fiske samt underlåtelsen att följa de regionala fiskeriorganisationernas regler.