Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(9) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakýkoli právní subjekt podle soukromého práva, který plní samostatnou funkci, jakýkoli právní subjekt zřízený podle vnitrostátního soukromého práva, který je však financován především z veřejných prostředků, jakož i mezinárodní organizace,
Danish[da]
(9) “offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, en juridisk enhed, der er underlagt privatretlige bestemmelser og udfører en selvstændig opgave, en juridisk enhed, der er etableret i henhold til nationale privatretlige bestemmelser, men som primært finansieres med offentlige midler, eller en international organisation.
German[de]
9. „öffentliche Einrichtung“ ist eine nach innerstaatlichem öffentlichem Recht als solche begründete Rechtsperson, eine Rechtsperson des Privatrechts, die eine hoheitliche Aufgabe erfüllt, eine nach nationalem Privatrecht gegründete, aber mit öffentlichen Mitteln grundfinanzierte Rechtsperson oder eine internationale Organisation;
Greek[el]
(9) “δημόσιος φορέας”: κάθε νομική οντότητα που ορίζεται ως τέτοιος από το εθνικό δημόσιο δίκαιο, κάθε νομική οντότητα του ιδιωτικού δικαίου, που ασκεί δημόσιο λειτούργημα, κάθε νομική οντότητα που έχει ιδρυθεί με βάση το εθνικό ιδιωτικό δίκαιο αλλά χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο με δημόσιους πόρους, καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί·
English[en]
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
Spanish[es]
(9) «organismo público»: toda entidad jurídica constituida como tal según el Derecho público nacional, toda entidad jurídica de Derecho privado que cumpla una función soberana, toda entidad jurídica constituida como tal según el Derecho privado nacional pero financiada principalmente con fondos públicos, así como las organizaciones internacionales;
Estonian[et]
9) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse alusel asutatud mis tahes juriidiline isik, igasugune eraõiguse kohane juriidiline isik, mis täidab avaliku võimu ülesandeid, igasugune siseriikliku eraõiguse alusel asutatud juriidiline isik, mida rahastatakse peamiselt riiklikest vahenditest, ning rahvusvahelised organisatsioonid;
Finnish[fi]
(9) "julkisyhteisöllä" oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, mitä tahansa yksityisoikeuden alaista oikeussubjektia, jolla on suvereeni tehtävä, mitä tahansa kansallisen yksityisoikeuden nojalla perustettua, mutta ensisijaisesti julkisin varoin rahoitettua oikeussubjektia, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
French[fr]
9. "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, toute entité juridique de droit privé qui remplit une tâche publique, toute entité juridique établie sur la base du droit privé national, mais financée en premier lieu au moyen de crédits publics, ainsi que les organisations internationales;
Hungarian[hu]
(9) „államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, a magánjog szerinti bármely olyan jogalany, amely szuverén funkciót teljesít, bármely jogalany, amelyet a nemzeti magánjog ekként határoz meg, de elsősorban közpénzekből finanszírozzák, valamint a nemzetközi szervezet;
Italian[it]
(9) “organismo pubblico”, qualsiasi soggetto giuridico definito tale dal diritto pubblico nazionale, qualsiasi soggetto giuridico di diritto privato che svolga una funzione di sovranità, qualsiasi soggetto giuridico costituito ai sensi del diritto privato nazionale, ma finanziato principalmente con fondi pubblici, e le organizzazioni internazionali;
Lithuanian[lt]
(9) „valstybinė įstaiga“ – juridinis subjektas, tokiu pripažįstamas pagal nacionalinę viešąją teisę, juridinis subjektas, reglamentuojamas privatinės teisės ir atliekantis suverenią funkciją, juridinis subjektas, sukurtas pagal nacionalinę privatinę teisę, bet daugiausia finansuojamas iš valstybės lėšų, ir tarptautinės organizacijos;
Latvian[lv]
(9) „Sabiedriska organizācija” ir jebkura juridiska persona, kas šādā statusā reģistrēta atbilstīgi valsts tiesību aktiem, jebkura juridiska persona, kas atbilstīgi privāttiesībām pilda vadošas funkcijas, jebkura juridiska persona, kas reģistrēta saskaņā ar valsts privāttiesībām, bet ko (galvenokārt) finansē valsts, vai starptautiska organizācija;
Maltese[mt]
(9) “korp pubbliku” tfisser kull entità pubblika mwaqqfa bħala tali bil-liġi pubblika nazzjonali, kwalunkwe entità legali taħt il-liġi privata li tilħaq funzjoni sovrana, kwalunkwe entità legali stabbilita mil-liġi nazzjonali privata iżda ffinanzjata b'mod primarju minn fondi pubbliċi u organizzazzjonijiet internazzjonali;
Dutch[nl]
(9) "overheidsinstantie": elke juridische entiteit die als zodanig is opgericht krachtens nationaal publiekrecht, elke privaatrechtelijke entiteit die een overheidstaak vervult, elke krachtens nationaal privaatrecht opgerichte, maar (overwegend) met publieke middelen gefinancierde juridische entiteit en internationale organisaties;
Polish[pl]
(9) „organ publiczny” oznacza dowolny podmiot prawny ustanowiony w tej formie na podstawie krajowego prawa publicznego, każdy podmiot prawa prywatnego pełniący funkcję władzy publicznej, każdy podmiot prawny ustanowiony na podstawie krajowego prawa prywatnego, ale finansowany głównie ze środków publicznych lub organizację międzynarodową;
Portuguese[pt]
(9) "Organismo público", qualquer entidade jurídica estabelecida como tal pelo direito público nacional, qualquer entidade jurídica de direito privado com autonomia administrativa, qualquer entidade jurídica instituída em conformidade com o direito privado nacional, mas financiada principalmente com verbas públicas, bem como organizações internacionais;
Slovak[sk]
(9) „Verejná inštitúcia“ znamená každú právnickú osobu ako takú definovanú vnútroštátnym verejným právom, každú právnickú osobu v rámci súkromného práva, ktorá plní nezávislú funkciu, každú právnickú osobu založenú vnútroštátnym súkromným právom, ale predovšetkým financovanú z verejných fondov, a medzinárodné organizácie;
Slovenian[sl]
(9) „javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim javnim pravom, vsak pravni subjekt na področju zasebnega prava, ki opravlja neodvisno funkcijo, vsak pravni subjekt, ustanovljen v okviru nacionalnega zasebnega prava, ki pa se prvenstveno financira iz javnih sredstev, in mednarodne organizacije;
Swedish[sv]
(9) offentligt organ: rättssubjekt som är etablerat som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, privaträttsligt rättssubjekt som utför myndighetsuppgifter, rättssubjekt som etablerats enligt nationell privaträtt men (väsentligen) finansieras med allmänna medel, samt internationella organisationer.