Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جيّد أنّك لا تعبأ بتعليمات طبيبك ، طالما ما زلت تخرج لميدان العمل.
Czech[cs]
Tak je tedy dobře, že se nezajímáš o rady tvého doktora, neboť stále chodíš do terénu.
Danish[da]
Du plejer ellers ikke, at rette dig efter lægens anvisninger siden du stadig går ud i marken.
German[de]
Dann ist es gut, dass dir die Anweisungen deiner Ärzte egal sind, da du ja auch noch in den Einsatz gehst.
Greek[el]
Ευτυχώς που δεν σε νοιάζουν οι εντολές τους, αφού βγαίνεις στην ενεργό δράση.
English[en]
Well, it's a good thing you don't care about your doctor's instructions, then, since you're still going out in the field.
Spanish[es]
Bueno, entonces es algo bueno que no te importen las instrucciones de tus doctores, ya que sigues saliendo al terreno.
Estonian[et]
Sa ju ei kuula neid, kui välitööle läksid.
French[fr]
C'est une bonne chose que tu te moques des instructions de tes docteurs alors, puisque tu vas toujours sur le terrain.
Croatian[hr]
Pa, to je dobra stvar vam nije stalo do liječničke upute, a zatim, jer Vi ste ipak događa na terenu.
Hungarian[hu]
Még jó, hogy nem tartod be az orvos utasításait. Mivel még mindig terepre mész.
Indonesian[id]
Yeah, Untungnya kau tak peduli dengan perintah dokter. Karena kau tetap turun ke lapangan.
Italian[it]
Allora è un bene che tu non consideri le loro istruzioni, visto che lavori ancora sul campo.
Norwegian[nb]
Du pleier vanligvis ikke å rette deg etter legens anvisninger siden du stadig går ut i felten.
Dutch[nl]
Het is dan goed dat jij je niets aantrekt van de instructies je artsen je geven... want je doet nog steeds veldwerk.
Polish[pl]
To dobrze, że nie słuchasz zaleceń lekarzy. Skoro dalej wychodzisz w teren.
Portuguese[pt]
Que bem que não ligas às instruções do médico, já que ainda vais para o terreno.
Romanian[ro]
Atunci, e bine că nu îţi pasă de indicaţiile doctorilor din moment ce încă faci muncă de teren.
Russian[ru]
Ну, тогда хорошо, что тебе все равно, что они тебе говорят, раз уж ты продолжаешь попадать в неприятности.
Slovenian[sl]
A jih vseeno ne poslušaš, ker si šel na teren.
Serbian[sr]
DOBRO JE ŠTO NE OBRAÆAŠ PAŽNJU NA DOKTORE JER SI I DALJE NA TERENU.
Swedish[sv]
Så bra att du inte bryr dig då, om din läkares råd, eftersom du ändå är ute på fältet.
Turkish[tr]
Doktorun talimatlarını dinlemediğin iyi olmuş o zaman. Hâlâ sahaya çıkıyorsun malum.
Vietnamese[vi]
Thật tốt khi bố không thèm quan tâm đến chỉ thị của bác sĩ, rồi lại vẫn còn ra ngoài đó chiến đấu.