Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der siges her at ingen „af Israels hus eller af de fremmede, der bor iblandt dem,“ måtte nyde blod.
German[de]
Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.
Greek[el]
Λέει ότι κανένας «άνθρωπος εκ του οίκου Ισραήλ ή εκ των ξένων» δεν θα έπρεπε να φάει αίμα.
English[en]
It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.
Spanish[es]
Dice que ningún “hombre de la casa de Israel o algún residente forastero” debería comer sangre.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, ettei kenenkään ”Israelin heimosta tai muukalaisista” tule syödä verta.
French[fr]
Il est dit que ‘tout homme de la maison d’Israël ou tout résident étranger’ devait s’abstenir de manger du sang.
Croatian[hr]
On kaže da nijedan ‘pojedinac iz doma Izraelova ili strani pridošlica‘ ne smije jesti krv.
Italian[it]
Esso dice che nessun ‘uomo della casa d’Israele o qualche forestiero’ doveva mangiare sangue.
Japanese[ja]
そこには,「イスラエルの家の者あるいは......外人居留者」のだれも血を食べてはならない,と述べられています。
Korean[ko]
그곳에서는 “‘이스라엘’ 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인[외국인 거주자, 신세] 중에” 누구도 피를 먹어서는 안 된다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Det sies der at ingen «israelitt eller en av innflytterne som bor i Israel» skulle spise blod.
Polish[pl]
Powiedziano tam, że nikomu ‛z domu Izraela albo spośród obcych przybyszów’ nie wolno jeść krwi.
Portuguese[pt]
Ali diz que nenhum “homem da casa de Israel ou algum residente forasteiro” devia comer sangue.
Slovenian[sl]
Piše, da nihče iz »hiše Izraelove in izmed tujcev« ne sme jesti krvi.
Swedish[sv]
Det heter där att ingen ”av Israels hus, eller av främlingarna” skulle äta blod.
Turkish[tr]
Ayet, “İsrail evinden, yahut . . . . misafir olan gariplerden” hiç kimsenin kan yememesi gerektiğini söylemektedir.