Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht die Tatsache, dass die Einnahme chemischer leistungsfördernder Substanzen nicht vereinbar ist mit den Wertvorstellungen, die mit dem Sport als einer sozialen kulturellen und erzieherischen Betätigung verbunden werden;
English[en]
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
Spanish[es]
Destaca que el recurso a sustancias químicas para mejorar las prestaciones está en contradicción con los valores del deporte como actividad social, cultural y educativa;
Estonian[et]
rõhutab, et keemiliste suutlikkust tõstvate ainete kasutamine on vastuolus spordi kui sotsiaalse, kultuurilise ja haridusliku tegevuse väärtustega;
Finnish[fi]
korostaa, että kemiallisiin aineisiin turvautuminen suoritusten parantamiseksi on vastoin niitä arvoja, joita urheilu yhteiskunnallisena, kulttuurisena ja kasvatuksellisena toimintana edustaa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a teljesítményfokozó szerek használata ellentétes a sport által képviselt társadalmi, kulturális és oktatási értékekkel;
Italian[it]
sottolinea il fatto che il ricorso a sostanze chimiche per migliorare le prestazioni è contrario ai valori dello sport quale attività sociale, culturale ed educativa;
Latvian[lv]
uzsver to, ka paļaušanās uz ķīmiskām vielām rādītāju uzlabošanai ir pretrunā ar sporta sabiedrisko, kultūras un izglītības vērtību;
Dutch[nl]
onderstreept dat het gebruik van prestatiebevorderende chemische stoffen haaks staat op de waarden van de sport als sociale, culturele en educatieve bezigheid;
Polish[pl]
podkreśla fakt, że stosowanie środków chemicznych zwiększających zdolność do osiągania lepszych wyników w sporcie stoi w sprzeczności z wartościami sportu jako aktywności społecznej, kulturalnej i edukacyjnej;
Portuguese[pt]
Sublinha que a utilização de substâncias químicas que melhoram o rendimento desportivo é contrária aos valores do desporto, enquanto actividade educativa, cultural e social;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att användandet av kemiska preparat för att förbättra prestationsförmågan strider mot de idrottsliga värdena, det vill säga idrotten som en social och kulturell aktivitet och bildning.