Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, lasiogblee sa Eliya kɛ je Elisha he, nɛ Elisha kpale kɛ ho Yordan Pa a nya ya.
Afrikaans[af]
Toe is Elia in ’n windstorm weggeneem, en Elisa het na die Jordaanrivier teruggekeer.
Garifuna[cab]
Lárigiñebei lanügüni Heowá Elíasi lidan “aban hiriri”, aba lagiribudun Eliséu dúnarugun.
Ewe[ee]
Eyome wokɔ Eliya to ahom me dzoe, eye Elisa trɔ yi Yordan nu.
English[en]
Then Elijah was taken away in a windstorm, and Elisha went back to the Jordan River.
Spanish[es]
Después que Jehová se llevó a Elías “en la tempestad de viento”, Eliseo volvió al río.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aŋɔ Elia yɛ ahum ko ni naa wa mli kɛtee, ni Elisha ku esɛɛ etee Yordan Faa lɛ naa.
Ngäbere[gym]
Jehová nikani Elías ngwena “murie dite krubäte yete ta” ye bitikäre Eliseo nükaninta ñö Jordán yekänti.
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv tso khaub zeeg cua los nqa Eliya mus, Elisa rov qab mus ntawm tus dej Yaladee.
Iban[iba]
Pengudah Elijah ditabanka ribut pulas uchung, Elisa pulai ngagai tebing Sungai Jordan.
Italian[it]
Poi Elia venne portato via in un turbine ed Eliseo tornò al fiume Giordano.
Kimbundu[kmb]
Elija anga u banda ku diulu ni kitembu, anga Ilizeu u vutuka ku Ngiji ia Njolodá.
Kwangali[kwn]
Eliya yipo lya mu twere ekundungu, ano Elisa ta tengura komukuro gwaJorodana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Eleya wanatwa kwa kimbongela, Elesa wavutuka kuna Nkoko a Yodani.
Lingala[ln]
Na nsima Eliya amataki na kati ya mopɛpɛ makasi, mpe Elisha azongaki na Ebale Yordani.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເອລີຢາ ກໍ ຖືກ ລົມ ພະ ຍຸ ພັດ ເອົາ ໄປ ແລະ ເອລີເຊ ກໍ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko Jyobaa ojts dyajnëjkxyë Elías mä “tuˈugë pojxujtyky”, ta Eliseo jyëmbijty mä ja Jordán mëj nëë.
Maltese[mt]
Imbagħad Elija ttieħed f’riefnu, u Eliżew mar lura ħdejn ix- Xmara Ġordan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Jiova kiuikak Elías itech “chikaujkaejekat”, Eliseo mokepak itech ueyiat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ika chikauak ejekatl Jehová okiuikak Elías, Eliseo omokuepki itech aueyatl Jordán.
Ndonga[ng]
Sho Elia a fegulwa po koshikungulu, Elisa okwa shuna kuJordan.
Niuean[niu]
Ti tahake he hiohio a Elia, ti liu a Elisaio ke he Vailele ko Ioritana.
South Ndebele[nr]
Yeke, kwathi bona u-Eliya ahlwithwe ngesiwuruwuru, u-Elitjha wabuyela emva emLanjeni iJordani.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Eliya o ile a tšewa ke ledimo, gomme Elisha a boela morago Nokeng ya Jorodane.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Eliya atyinduapo notyipepe iya Eliseu akondoka no Kondongi Jordau.
Nzima[nzi]
Akee ahumu vale Yilaegya hɔle na Yilaehya ziale hɔle Azule Dwɔdan ne anloa.
Portuguese[pt]
Daí, Elias foi levado num vendaval e Eliseu voltou ao rio Jordão.
Quechua[qu]
Elïasta Jehovä apakunqanchömi Elisëuqa kutirqan Jordan mayupa.
Rarotongan[rar]
Aru mai, kua apaiia a Elia na roto i te puaioio ki runga i te rangi, e kua oki a Elisaia ki te kauvai Ioridana.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, hën wan gaan ventu hopo Elia tja go, hën Elisa toona go fëën a Joodan Lio baka.
Swati[ss]
Elija wase utsatfwa sivunguvungu futsi Elisha wabuyela eMfuleni iJordane.
Southern Sotho[st]
Ha Elia a nkoa ka sefefo, Elisha o ile a khutlela Nōkeng ea Jordane.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixpámi̱di̱ iyaʼ ga̱jma̱a̱ xtíñuu Elías ga̱jma̱a̱ nindo̱ʼo̱o̱ Jeobá rí mambáyúu.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Elija o ne a tsewa ka sefefo, mme Elisha ene o ne a boela morago kwa Nokeng ya Joredane.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jehová xlinita Elías «kxlakgstipan lanka un», Eliseo taspitli kkgalhtuchokgo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Eliya u tekiwe hi xidzedze kutani Elixa u tlhelele eNambyeni wa Yordani.
Twi[tw]
Afei wɔfaa Elia faa ahum mu kɔe, na Elisa san n’akyi kɔɔ Yordan Asubɔnten no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, ravehia ihora Elia na roto i te hoê puahiohio e ho‘i a‘era Elisaia i te anavai Ioridana.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Elia a dzhiiwa nga ḓumbu, nahone Elisa a humela Mulamboni wa Yorodane.
Xhosa[xh]
Emva koko, uEliya wathathwa sisaqhwithi somoya, waza uElisha wabuyela kuMlambo iYordan.
Zulu[zu]
U-Eliya wabe esethathwa ngesivunguvungu, futhi u-Elisha wabuyela eMfuleni iJordani.