Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald „feststand“, wer der Schuldige war, übergab der Häuptling ihn dem Gericht, wo er gemäß dem Zaubereigesetz abgeurteilt wurde.
Greek[el]
Αν ο ένοχος «ανακαλυπτόταν», ο αρχηγός τον παρέδιδε στο δικαστήριο, όπου ο δικαστής θα τον έκρινε σύμφωνα με το Νόμο περί Μαύρης Μαγείας.
English[en]
If the culprit was “identified,” the chief would then turn him over to the court, where he would be judged under the Witchcraft Act.
Spanish[es]
Si el acusado era “identificado”, el jefe lo entregaba a los tribunales, donde sería juzgado según la Ley de Brujería.
Finnish[fi]
Jos syyllinen ”saatiin selville”, niin päällikkö luovutti hänet oikeuden käsiin, missä hänelle langetettiin tuomio noituuslain perusteella.
French[fr]
Si le coupable était “identifié”, le chef du village le présentait au tribunal où il était jugé d’après la loi sur la sorcellerie.
Italian[it]
Se il colpevole veniva “identificato”, il capo lo consegnava all’autorità giudiziaria, che lo giudicava in base alla legge sulla stregoneria (Witchcraft Act).
Japanese[ja]
犯人が“判明する”と,首長はその者を法廷に引き渡します。 そこで魔法禁止法によって裁判がなされます。
Korean[ko]
만일 그 피의자가 “판명되”었다면, 추장이 그를 법정에 회부하며, 그곳에서 마법 금지법에 의하여 재판을 받게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis den skyldige ble «identifisert», overlot dommeren vedkommende til en domstol som dømte ham etter loven om hekserivirksomhet.
Swedish[sv]
Om den skyldige blev ”identifierad”, överlämnade hövdingen honom sedan till rätten, där han blev dömd enligt trolldomslagen.