Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba dbát na to, abychom nepoškodili profesionalitu a zachovali evropský charakter misí.
Danish[da]
Man må passe på, at professionalismen ikke bliver ødelagt, og et europæisk fingeraftryk skal fastholdes i forbindelse med sådanne missioner.
German[de]
Es muss auch darauf geachtet werden, dass der professionelle Ansatz keinen Schaden nimmt und die europäische Prägung der Missionen erhalten bleibt.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην καταστραφεί ο επαγγελματισμός και να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή σφραγίδα των αποστολών.
English[en]
Care must be taken not to destroy professionalism and to maintain a European stamp on the missions.
Spanish[es]
Es preciso tener cuidado para no destruir la profesionalización y para mantener la impronta europea en todas las misiones.
Estonian[et]
Hoolitseda tuleb selle eest, et professionaalsus ei kaoks ja missioonidel säiliks Euroopa pitser.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin tehtävä hyvin varovaisesti. Meidän on varmistettava, ettemme heikennä vaalitarkkailuvaltuuskuntien ammattimaisuutta ja että ne säilyttävät eurooppalaisen leimansa.
French[fr]
Attention à ne pas casser la professionnalisation et à bien maintenir le sceau européen.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell arra, hogy ne romboljuk le a professzionalizmust és fenntartsuk a missziókon szereplő európai bélyeget.
Italian[it]
Occorre essere prudenti al fine di non distruggere la professionalità e di mantenere un'impronta europea.
Lithuanian[lt]
Reikia stengtis, kad būtų išlaikytas misijų profesionalumas ir išliktų europinis jų pobūdis.
Latvian[lv]
Jābūt piesardzīgiem, lai neiznīcinātu profesionālismu un saglabātu misiju eiropeiskumu.
Dutch[nl]
Er moet op worden gelet dat het professionalisme niet verdwijnt en dat Europa zijn stempel op de missies blijft drukken.
Polish[pl]
Musimy uważać, by nie zmniejszyć profesjonalizmu misji i utrzymywać kontrolę nad każdą z nich.
Portuguese[pt]
Temos de ter cuidado para não destruir o profissionalismo e para manter o selo europeu.
Slovak[sk]
Musíme dbať o to, aby sme nezničili profesionalitu a zachovali misie pod európskou hlavičkou.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da se ne ogrozi strokovnosti in se ohrani evropski značaj misij.
Swedish[sv]
Det är viktigt att se till att professionalismen inte går förlorad och att uppdragen behåller sin EU-prägel.