Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Досегашната Обща политика в областта на рибарството (ОПОР) не даде очакваните резултати и Комисията предлага реформа на ОПОР, за да се преустанови продължаващото сериозно намаляване на рибните популации и да се реши проблемът със свръхкапацитета на флотите, ниската рентабилност и ниската икономическа устойчивост на значителен брой флоти.
Czech[cs]
Společná rybářská politika dosud nepřinesla očekávané výsledky a Komise doporučuje reformovanou SRP, která by měla zabránit vážnému úbytku rybích populací, nadměrné kapacitě loďstev a nízké ziskovosti a nedostatečné ekonomické odolnosti u významného počtu loďstev.
German[de]
Bisher hat die Gemeinsame Fischereipolitik nicht die gewünschten Ergebnisse geliefert, und die Kommission befürwortet eine reformierte GFP, um einer anhaltenden ernsthaften Erschöpfung der Fischereibestände, einer Flottenüberkapazität und einer geringen Rentabilität sowie der wirtschaftlichen Anfälligkeit einer erheblichen Anzahl von Flotten vorzubeugen.
Greek[el]
Μέχρι τώρα η Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν έχει αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η δε Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, για να αποφευχθούν η διαρκής εξάντληση των αποθεμάτων σε ψάρια, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και χαμηλή κερδοφορία και καθώς και η μειωμένη οικονομική ανθεκτικότητα για σημαντικό αριθμό στόλων.
English[en]
Until now, the Common Fisheries Policy has not delivered expected results and the Commission is advocating a reformed CFP in order to avoid ongoing serious depletion of fish populations, fleet overcapacity and low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
Spanish[es]
Hasta ahora, la Política Pesquera Común no ha dado los resultados que se esperaban y la Comisión aboga por una reforma de la misma para evitar la continua y grave disminución de las poblaciones de peces, el exceso de capacidad de la flota y la baja rentabilidad y fragilidad económica de un número considerable de flotas.
Estonian[et]
Siiani ei ole ühine kalanduspoliitika andnud oodatud tulemusi ja komisjon soovitab kasutusele võtta uuendatud ühise kalanduspoliitika, et vältida jätkuvat tõsist kalavarude ammendumist, laevastiku liigset püügivõimsust, madalat kasumlikkust ja ning paljude laevastike vähest majanduslikku paindlikkust.
Finnish[fi]
Tähän mennessä YKP ei ole tuottanut odotettuja tuloksia, ja komissio kannattaakin sen uudistamista, jotta voitaisiin välttää kalakantojen jatkuva vakava väheneminen, kalastuslaivastojen ylikapasiteetti ja matala tuotto sekä laivastojen suuren osan heikko taloudellinen sietokyky.
French[fr]
Jusqu'à présent, la politique commune de la pêche n'avait pas apporté les résultats escomptés, et la Commission est favorable à une PCP réformée afin d'éviter les graves problèmes persistants d'épuisement des stocks halieutiques, la surcapacité de la flotte et la faible rentabilité ainsi que la faible résilience économique d'un nombre significatif de flottes.
Hungarian[hu]
Mostanáig a közös halászati politika nem érte el a várt eredményeket, és a Bizottság egy megreformált közös halászati politikát javasol annak érdekében, hogy elkerülje a halállományok jelenleg zajló súlyos kimerülését, a túl magas flottakapacitást, valamint a flották jelentős részének alacsony nyereségességét és szerény gazdasági rugalmasságát.
Italian[it]
Ad oggi, la politica comune della pesca non ha prodotto i risultati attesi e la Commissione sostiene la necessità di riformarla per arrestare il grave depauperamento delle popolazioni ittiche in corso, la sovraccapacità della flotta nonché la scarsa redditività e la bassa resilienza economica per un numero consistente di flotte.
Lithuanian[lt]
Bendros žuvininkystės politikos tikslų, kurių buvo tikimasi, iki šiol nepasiekta; atsižvelgdama į tai, Komisija pritaria BŽP reformai, siekiant išvengti nuolatinio didelio žuvų išteklių eikvojimo, perteklinio laivynų pajėgumo, nedidelio daugelio laivynų pelningumo ir ekonominio atsparumo.
Latvian[lv]
Līdz šim kopējā zivsaimniecības politika nav sniegusi plānotos rezultātus, un Komisija atbalsta KZP reformu, lai izvairītos no turpmākas zivju populācijas izsmelšanas, flotes pārmērīgas kapacitātes un daudzu flotu zemas rentabilitātes un zemas ekonomiskās izturības.
Maltese[mt]
Sal-lum, il-politika komuni tas-sajd ma pproduċietx ir-riżultati mistennija u l-Kummissjoni ssostni l-bżonn ta' riforma tal-PKS biex twaqqaf it-tnaqqis gravi tal-popolazzjonijiet tal-ħut ta' bħalissa, il-kapaċità żejda tal-flotta kif ukoll il-profittabilità skarsa u r-reżiljanza ekonomika baxxa għal għadd konsiderevoli ta' flotot.
Dutch[nl]
Tot nog toe heeft het gemeenschappelijk visserijbeleid niet de verwachte resultaten opgeleverd, en de Commissie zet zich dan ook in voor een grondige hervorming van het GVB teneinde het hoofd te bieden aan de huidige ernstige daling van de visstand, de overcapaciteit van de vloot en de geringe rentabiliteit en het lage economische weerstandsvermogen van veel vloten.
Polish[pl]
Wspólna polityka rybołówstwa nie przyniosła dotychczas oczekiwanych rezultatów i Komisja zaleca zreformowaną WPRyb w celu uniknięcia ciągłego poważnego zmniejszania się populacji ryb, nadmiernej zdolności połowowej floty oraz niskiej rentowności wielu flot i ich niskiej odporności na zmiany gospodarcze.
Portuguese[pt]
Até à data, a política comum das pescas não apresentou os resultados esperados e a Comissão defende uma PCP reformada para evitar o esgotamento persistente e grave das unidades populacionais de peixes, a sobrecapacidade das frotas e a baixa rentabilidade e fraca resiliência económica de um número significativo de frotas.
Romanian[ro]
Până în prezent, politica comună în domeniul pescuitului nu a avut rezultatele scontate și, prin urmare, Comisia pledează pentru o PCP reformată, pentru a se evita problema continuă a diminuării grave a stocurilor halieutice, supracapacitatea flotelor și nivelul scăzut de profitabilitate și rezistență economică în rândul unui număr însemnat de flote.
Slovak[sk]
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva doposiaľ nepriniesla očakávané výsledky a Komisia sa zasadzuje o reformu tejto politiky, aby sa zabránilo pretrvávajúcemu prečerpávaniu populácií rýb, nadmernej kapacite flotíl a nízkej ziskovosti a nedostatočnej ekonomickej odolnosti značného množstvá flotíl.
Slovenian[sl]
Do sedaj skupna ribiška politika ni dala pričakovanih rezultatov in Komisija zagovarja njeno reformo, ki naj bi zaustavila sedanjo resno izčrpanost ribjih staležev ter presežno zmogljivost, nizko donosnost in slabo gospodarsko prilagodljivost številnih ladjevij.
Swedish[sv]
Hittills har den gemensamma fiskeripolitiken inte lyckats ge de resultat som man hade förväntat sig, och kommissionen förespråkar en reform av den gemensamma fiskeripolitiken i syfte att råda bot på den pågående allvarliga minskningen av fiskbestånden, överkapaciteten inom fiskeflottan, den låga lönsamheten och den svaga ekonomiska återhämtningsförmågan för ett betydande antal flottor.