Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان ينبغي علينا أن نعرف ذلك من قبل، ولكن الأمر اقتضى حدوث أمواج السونامي لكي نعي تلك النقطة.
English[en]
We should have known this already, but it has taken a tsunami to press the point home.
Spanish[es]
Ya deberíamos haber sabido esto, pero ha sido necesario que ocurriera un maremoto para que cobráramos la debida conciencia.
French[fr]
Nous aurions déjà dû le savoir, mais il a fallu un tsunami pour nous le faire comprendre.
Russian[ru]
Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.
Chinese[zh]
我们本该早就意识到这个道理,但是海啸才给了我们当头棒喝。