Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونقتطف فيما يلي المادة المذكورة: “يستطيع الأولاد أن يسافرو ا من البلد في صحبة كلا أبويهم أو أحدهما فقط لكن بإذن من الآخر بوثيقة سفر سارية أو بصحبة ممثل قانوني إن وجد ...”
Spanish[es]
A continuación citamos dicho artículo: “Los niños y adolescentes pueden viajar fuera del país acompañados por ambos padres o por uno sólo de ellos, pero con autorización del otro expedida en documento autenticado, o cuando tienen un solo representante legal y viajan en compañía de este...”
French[fr]
En effet, il y est stipulé : « Les enfants et les adolescents peuvent voyager à l’étranger s’ils sont accompagnés par leurs deux parents ou par un seul d’entre eux, avec l’autorisation expresse de l’autre confirmée dans un document authentique ou s’ils ont un seul représentant légal et qu’ils voyagent en sa compagnie ».
Russian[ru]
Далее приводим цитату из данной статьи: "Дети и подростки могут выезжать за пределы страны в сопровождении обоих родителей или одного из них, но только при наличии заверенного документа с разрешением другого родителя, или, если у них всего один законный представитель, путешествовать в его сопровождении...".
Chinese[zh]
现将第392条摘录如下:“儿童和少年可以由父母双方陪同或者由父母一方陪同,但是必须由另一方出具文件给予授权且该授权文件必须被证明真实有效,或只有一个法定代表并由其本人陪同出境旅行。”