Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga dalan kinahanglan gayod nga may mga timaan ug walay bisan unsang babag nga makabalda sa dili-tinuyong nakabuno sa pagkalagiw agi niini.
Czech[cs]
Tyto cesty musely být dobře označeny a nesměly na nich být žádné překážky, které by zdržovaly v běhu toho, kdo někoho neúmyslně zabil.
Danish[da]
Disse veje skulle være tydeligt afmærkede og ryddet for hindringer som kunne sinke en uagtsom manddraber.
German[de]
Sie mußten gut gekennzeichnet sein und frei von Hindernissen bleiben, die einen unabsichtlichen Totschläger hätten aufhalten können (5Mo 19:3).
Greek[el]
Οι δρόμοι αυτοί ήταν επιτακτικό να έχουν καλή σήμανση, ενώ τυχόν εμπόδια που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την πορεία του ακούσιου ανθρωποκτόνου έπρεπε να απομακρύνονται.
English[en]
These roads had to be well marked and kept clear of obstacles that might impede the accidental manslayer’s progress.
Spanish[es]
Tenían que estar bien marcados y libres de obstáculos para facilitar la huida del homicida involuntario.
Finnish[fi]
Nämä tiet täytyi merkitä selvästi, ja niiltä piti poistaa esteet, jotka saattaisivat haitata tahattoman tappajan kulkua.
French[fr]
Ces voies devaient être bien signalées et débarrassées des obstacles pouvant entraver la course de celui qui avait commis accidentellement un homicide (Dt 19:3).
Hungarian[hu]
Ezeket az utakat el kellett látniuk jelzésekkel, és könnyen járhatóvá kellett tenniük, nehogy valami megakadályozza a menekülését annak, aki nem szándékosan ölt embert (5Mó 19:3).
Indonesian[id]
Jalan-jalan itu harus memiliki tanda-tanda yang jelas dan dijaga agar bebas dari penghalang yang dapat menghambat perjalanan orang yang dengan tidak sengaja membunuh orang lain.
Iloko[ilo]
Kasapulan a nasayaat ti pannakamarka dagitoy a dalan ken mapagtalinaed a nawaknitan kadagiti tubeng a mabalin a manglapped iti panagturong sadiay ti di inggagara a nakapapatay.
Italian[it]
Queste strade dovevano essere ben riconoscibili e sgombre da ostacoli che potessero impedire il passaggio dell’omicida involontario.
Japanese[ja]
これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(
Korean[ko]
이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.
Norwegian[nb]
Disse veiene skulle være tydelig merket og ryddet for hindringer som kunne gjøre det vanskelig for en som av vanvare hadde tatt livet av noen, å ta seg fram.
Dutch[nl]
Ze moesten goed gemarkeerd zijn en vrij blijven van obstakels die de onopzettelijke doodslager op zijn vlucht zouden kunnen belemmeren (De 19:3).
Polish[pl]
Musiały one być dobrze oznakowane i wolne od przeszkód, które mogłyby utrudnić ucieczkę nieumyślnemu zabójcy (Pwt 19:3).
Portuguese[pt]
Estas estradas tinham de ser bem sinalizadas e mantidas livres de obstáculos, que talvez pudessem impedir o avanço do homicida desintencional.
Russian[ru]
Эти дороги должны были быть четко обозначены и свободны от препятствий, которые могли бы помешать человеку, убившему кого-либо без умысла, добраться до цели (Вт 19:3).
Swedish[sv]
Dessa vägar skulle vara tydligt markerade och fria från hinder som kunde göra det svårt för en ouppsåtlig mandråpare att ta sig fram.
Tagalog[tl]
Dapat na may sapat na mga palatandaan ang mga daang ito at walang mga harang na makasasagabal sa pagtakbo roon ng taong nakapatay nang di-sinasadya.
Chinese[zh]
这几条路必须设置清晰的路标,也要畅通无阻,以免妨碍误杀犯逃命。(