Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е видно от настоящото дело, евентуалните отрицателни вторични последици, като надпреварата за сезиране на съдилищата, всъщност не създават толкова съществен проблем за съдебната компетентност сама по себе си.
Czech[cs]
Jak se ukazuje v projednávaném případě, ve vztahu k soudní příslušnosti nejsou negativní doprovodné projevy, jakým je například nepřiměřené spěchání k soudu, ve skutečnosti samy o sobě až tak problematické.
Danish[da]
Som den foreliggende sag viser, er negative bivirkninger såsom kapløb om, hvem der først anlægger sag, i sig selv ikke særlig problematiske i forbindelse med spørgsmålet om retslig kompetence.
German[de]
Wie der vorliegende Fall zeigt, sind negative Begleiterscheinungen wie der Wettlauf zu den Gerichten tatsächlich nicht so sehr im Hinblick auf die gerichtliche Zuständigkeit selbst problematisch.
Greek[el]
Όπως καταδεικνύει η παρούσα περίπτωση, οι αρνητικές παράπλευρες συνέπειες, όπως η εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια, δεν δημιουργούν ιδιαίτερο πρόβλημα σε σχέση με τη διεθνή δικαιοδοσία. Ακόμη και αν η C.
English[en]
As the situation in this case shows, adverse side effects such as the rush to the courts are not in fact such a significant problem from the point of view of jurisdiction per se.
Spanish[es]
Como demuestra el presente asunto, los efectos colaterales negativos como la «carrera a los tribunales» en realidad no resultan tan problemáticos en cuanto a la competencia judicial propiamente dicha.
Estonian[et]
Nagu käesolev juhtum näitab, ei ole negatiivsed kaasnähud nagu võidujooks kohtusse pöördumisel tegelikult kuigi problemaatilised kohtualluvuse enda seisukohast lähtudes. Ehkki C.
Finnish[fi]
Kuten nyt esillä oleva asia osoittaa, kielteiset ilmiöt, kuten kilpajuoksu tuomioistuimiin, eivät ole tosiasiassa kovinkaan ongelmallisia tuomioistuimen toimivallan kannalta sinänsä.
French[fr]
Comme la présente affaire en fournit l’illustration, si des effets secondaires négatifs, tels que la course au tribunal, posent problème, cela ne concerne pas tant la compétence judiciaire elle-même.
Hungarian[hu]
Ahogy a jelen ügy mutatja, a negatív kísérőjelenségek – mint például a bíróságok „versenyeztetése” – ténylegesen nem magára a bírósági joghatóságra tekintettel problematikusak.
Italian[it]
Come evidenzia il caso di specie, le conseguenze negative, quali la corsa alla proposizione dell’azione giudiziaria, non sono in effetti di per sé così problematiche con riguardo alla competenza giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo nagrinėjama byla, neigiami gretutiniai reiškiniai, kaip antai lenktynės į teismus, iš tikrųjų nėra tokie probleminiai teismų jurisdikcijos požiūriu.
Latvian[lv]
Kā to parāda šī lieta, tādas negatīvas blakusparādības kā sacensība, kurš pirmais iesniegs prasību tiesā, pašas par sevi nav tik problemātiskas attiecībā uz tiesu piekritību.
Maltese[mt]
Kif juri dan il-każ, il-konsegwenzi negattivi, bħat-tellieqa biex titressaq kawża, mhumiex per se daqstant problematiċi rigward il-ġurisdizzjoni. Anke jekk C.
Dutch[nl]
Zoals het onderhavige geval aantoont, zijn inconveniënten als de rush op de rechter de facto niet zozeer problematisch wat de rechterlijke bevoegdheid zelf betreft.
Polish[pl]
Jak pokazuje niniejsza sprawa, negatywne zjawiska towarzyszące, jak wyścig do sądów, nie są faktycznie tak bardzo problematyczne w odniesieniu do samej właściwości.
Portuguese[pt]
Como demonstra o caso em apreço, os efeitos colaterais negativos, tais como a corrida aos tribunais, não são assim tão problemáticos do ponto de vista da competência propriamente dita. Ainda que C.
Romanian[ro]
După cum rezultă din prezenta cauză, efectele secundare negative precum „goana către tribunal” nu reprezintă în fapt o problemă semnificativă din punctul de vedere al competenţei judiciare în sine.
Slovak[sk]
Ako sa ukazuje v prejednávanej veci, negatívne sprievodné javy, ako napr. neprimerané ponáhľanie sa na súd, v skutočnosti nie sú samé osebe vzhľadom na súdnu právomoc už tak veľmi problematické.
Slovenian[sl]
Kot kaže ta primer, negativni stranski učinki, kot je hitenje na sodišče, dejansko niso tako zelo težavni v zvezi s samo sodno pristojnostjo. Čeprav C. M.
Swedish[sv]
Såsom det aktuella fallet visar är negativa bieffekter som kapplöpning till domstolarna faktiskt inte så problematiska när det gäller domstols behörighet som sådan.