Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons sê: Uit mense—dan moet ons oppas vir die menigte, want almal hou Johannes vir ’n profeet.”
Amharic[am]
ይለናል፤ ከሰው ግን ብንል፣ ዮሐንስን ሁሉም እንደ ነቢይ ያዩታልና ሕዝቡን እንፈራለን” አሉ።
Arabic[ar]
وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.»
Azerbaijani[az]
“İnsanlar verib”, — də deyə bilmərik, çünki camaatdan qorxuruq, axı xalq Yəhyanı bir peyğəmbər bilir».
Czech[cs]
Jestliže však řekneme: ‚Z lidí‘, musíme se bát zástupu, protože všichni pokládají Jana za proroka.“
German[de]
Sagen wir aber: ‚Von Menschen‘, so müssen wir das Volk fürchten, denn sie alle halten Johannes für einen Propheten.“
Ewe[ee]
Ke ne míegblɔ bena, amewo gbɔ wòtso la, ekema míevɔ̃ ameha la; elabena wo katã wobu Yohanes abe nyagblɔɖila ene.”
Greek[el]
Αν όμως πούμε, «Από τους ανθρώπους», φοβόμαστε το πλήθος, γιατί όλοι θεωρούν τον Ιωάννη προφήτη’.
English[en]
If, though, we say, ‘From men,’ we have the crowd to fear, for they all hold John as a prophet.”
Spanish[es]
Sin embargo, si decimos: ‘De los hombres’, tenemos la muchedumbre a quien temer, porque todos tienen a Juan por profeta.”
Finnish[fi]
Mutta jos sanomme: ’Ihmisistä’, niin saamme pelätä ihmisjoukkoa, sillä kaikki pitävät Johannesta profeettana.”
Faroese[fo]
Men siga vit: „Frá menniskjum,“ so óttast vit fyri fólkinum, tí tey halda øll, at Jóhannes var profetur.“
French[fr]
Et si nous disons: ‘Des hommes’, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin míwlẹ nasọ dọmọ, Sọn gbẹtọ dè; mí dibu na agundaho lẹ lọ; na omẹ pó wẹ yí Johanu di yẹwhegán de.”
Hindi[hi]
और यदि हम कहें, ‘मनुष्यों की ओर से,’ तो लोगों का डर है, क्योंकि वे सब यूहन्ना को भविष्यवक्ता जानते हैं।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magsiling kita, ‘Gikan sa mga tawo,’ nahadlok kita sa kadam-an, kay ginakilala nila si Juan nga isa ka manalagna.”
Croatian[hr]
A ako kažemo: ‘Od ljudi’, trebamo se bojati naroda, jer svi Ivana smatraju prorokom.”
Haitian[ht]
Men, si nou di: ‘Nan men lèzòm’, fòk nou fè atansyon ak foul la, paske yo tout pran Jan pou yon pwofèt.”
Hungarian[hu]
Ha azt mondjuk: ’Az emberektől’, akkor félnünk kell az emberektől, mert mindannyian prófétának tartják Jánost.”
Indonesian[id]
Tetapi jikalau kita katakan: Dari manusia, kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes ini nabi.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị asị, O sitere n’aka mmadụ, anyị na-atụ egwu ìgwè mmadụ; n’ihi na mmadụ nile na-agụ Jọn dị ka onye amụma.”
Iloko[ilo]
Ngem no kunaenminto, ‘Kadagiti tao,’ kabutengmi dagiti umili, ta isuda amin imbilangda a ni Juan mammadto.”
Icelandic[is]
Ef vér segjum: ‚Frá mönnum,‘ megum vér óttast lýðinn, því að allir telja Jóhannes spámann.“
Italian[it]
Se invece diciamo: ‘Dagli uomini’, c’è da aver timore della folla, poiché tutti ritengono Giovanni un profeta”.
Kazakh[kk]
Ал “адам еркімен” десек, халықтың наразылығынан қаймығамыз, барлығы Жақияны пайғамбар деп санайды ғой,— десті.
Kalaallisut[kl]
inunnillu pisimanerarutsigu inuit ersinassapput, tamarmik Johannes pruffiitiusorimmassuk.“
Korean[ko]
“만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할것이요 만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자[“예언자”, 「새번역」]로 여기니 백성이 무섭다.”
Kwangali[kwn]
Ano tu tante asi, ‘Kovantu,’ ose woma kovantu, yeeyi navenye Johanesa kumuninka asi muporofete.”
Lingala[ln]
Soki tokoloba ete: ‘Na bato’ tokobanga bato, mpamba te, bango nyonso batangi Yoane ete azalaki mosakoli.”
Lithuanian[lt]
O jei pasakysime — iš žmonių, reikės bijoti minios, nes visi laiko Joną pranašu.“
Latvian[lv]
Bet ja mēs sakām: no cilvēkiem, tad mums jābīstas no ļaudīm; jo visi tur viņu par pravieti.”
Malagasy[mg]
Raha hilaza kosa isika hoe: ‘Avy tamin’ny olona’, dia matahotra ny vahoaka isika, satria ataon’izy rehetra ho mpaminany i Jaona.”
Macedonian[mk]
А ако речеме: ‚Од луѓе‘, треба да се плашиме од мноштвото, зашто сите тие го сметаат Јован за пророк.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്’ എന്ന് നാം പറഞ്ഞാലോ നാം ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയപ്പെടണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരെല്ലാവരും യോഹന്നാനെ ഒരു പ്രവാചകനായി കണക്കാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बरे, ‘माणसांपासून’ म्हणावे तर आपल्याला लोकांची भीती वाटते. कारण सर्व योहानाला संदेष्टा मानतात.”
Norwegian[nb]
Men å si: Fra mennesker, det våger vi ikke på grunn av folket, siden alle ser på Johannes som en profet.»
Nepali[ne]
तर ‘मानिसहरूबाट’ भनौं भने सबका सब मानिसहरूले हामीलाई ढुङ्गाले हान्नेछन् किनकि तिनीहरू यूहन्नालाई भविष्यवक्ता मान्छन्।”
Niuean[niu]
Kaeke foki ke tala atu a tautolu, Mai he tau tagata; kua matakutaku a tautolu ke he lanu tagata; ha ko e taofi ha lautolu oti kia Ioane, ko e perofeta a ia.”
Dutch[nl]
Zeggen wij echter: ’Uit de mensen’, dan hebben wij de schare te vrezen, want zij allen houden Johannes voor een profeet.”
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜੇ ਕਹੀਏ, ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ’ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਨਬੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pero, si nos bisa, ‘Di hende,’ nos tin cu tene miedu dje multitud, pasobra nan ta kere cu Juan tabata un profeta.”
Polish[pl]
Jeśli zaś powiemy: Z ludzi, boimy się ludu, albowiem wszyscy mają Jana za proroka”.
Portuguese[pt]
Se, porém, dissermos: ‘Dos homens’, temos a multidão para temer, porque todos eles consideram João como profeta.”
Rarotongan[rar]
E kia tuatua oki tatou, Na te tangata; te mataku nei tatou i te tangata; te manako ra te tangata katoa e, e perovetā Ioane.”
Rundi[rn]
Kandi ni twavuga tuti Ni mu bantu; n’uko dutinya ishengero, kuko bose bavuga yuko Yohana yar’ūvugishwa n’Imana.”
Romanian[ro]
Şi dacă vom răspunde: «De la oameni. . .», se temeau de mulţime, căci toţi socoteau că Ioan a fost în adevăr un proroc.“
Russian[ru]
А если сказать: „от человеков“,— боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка».
Slovak[sk]
Ak však povieme: ‚Od ľudí‘, musíme sa báť zástupu, lebo oni všetci považujú Jána za proroka.“
Slovenian[sl]
Če pa rečemo: ’Od ljudi‘, potem se bojmo množice, kajti vsi imajo Janeza za preroka.“
Samoan[sm]
Afai foi tatou te fai atu, ‘Mai tagata,’ ua tatou fefefe i le motu o tagata; auā o la latou lea taofi uma i a Ioane, o le perofeta ia.”
Albanian[sq]
Në qoftë se i themi nga njerëzit, kemi frikë nga turma sepse të gjithë e konsiderojnë Gjonin profet.»
Serbian[sr]
Ako li kažemo: ’Od ljudi‘, bojimo se naroda, jer svi smatraju Jovana za proroka.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi taki: ’Foe libisma’, dan wi moesoe frede na ipi sma, bika den alamala e si Johanes leki wan profeiti.”
Southern Sotho[st]
’Me ha re ka re: E ne e tsoa bathong, re tšaba bongata, hobane bohle ba re: Johanne ke moprofeta.”
Swedish[sv]
Men om vi säger: ’Från människor’, då måste vi frukta för folket; alla håller de ju Johannes för en profet.”
Swahili[sw]
Na tukisema, Ulitoka kwa wanadamu, twaogopa mkutano; maana watu wote wamwona Yohana kuwa ni nabii.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ว่า ‘มา จาก มนุษย์’ ก็ กลัว ประชาชน เพราะ ว่า ประชาชน ทั้ง ปวง ถือ ว่า โยฮัน เป็น ศาสดา พยากรณ์.”
Tagalog[tl]
Datapuwat kung sasabihin namin, ‘Buhat sa mga tao,’ tayo’y natatakot sa karamihan, sapagkat kinikilala nilang lahat na si Juan ay isang propeta.”
Tswana[tn]
Me ha re re, E cwa mo bathuñ, re bo re boiha batho; gonne botlhe ba kaea Yohane ha e le moperofeti.”
Tongan[to]
Pea kapau te tau pehē, ‘Mei he tangatá,’ kae telia ‘a e kakaí, he ‘oku nau lau kotoa pē ko e palōfita ‘a Sione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele na twaambe kuti lwakazwa kubantu tulayoowa bantu, nkaambo boonse balayeeya kuti Johane kali musinsimi.”
Turkish[tr]
Fakat insanlardan dersek, halktan korkarız, çünkü hepsi Yahyayı peygamber sayarlar.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fai atu tatou, ‘Mai i tino,’ tatou e ma‵taku ki tino i te mea e taofi latou i a Ioane se pelofeta.”
Tahitian[ty]
Ia parau râ tatou, Na te taata, te mǎta‘u nei hoi tatou i te taata, te parau nei hoi te taata atoa e, e peropheta mau Ioane.”
Ukrainian[uk]
А сказати: “Від людей” — не можемо через страх перед народом, бо всі вважають Івана пророком».
Venda[ve]
Arali ra ri: i bva kha vhathu, ri ofha mavhuthu, ngauri vhoṱhe vha ri: Yohane o vha e muporofita.”
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe tou ʼui age: ‘Mai te tagata’, ʼe tou manavasiʼi anai ki te hahaʼi, koteʼuhi ko nātou fuli ʼaia ʼe ʼui maʼa nātou ko Soane ko te polofeta.”
Xhosa[xh]
Ukuba ke sithe, Lwaphuma ebantwini, soyika abantu; kuba bonke bebambe ukuthi uYohane ungumprofeti.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí awa bá sì wipe, Lati ọ̀dọ̀ eniyan; awa nbẹru ìjọ eniyan, nitori gbogbo wọn kà Johanu sí wòlíì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-aʼalik: ‹Le máakoʼoboʼ›, le yaʼabkach máakoʼobaʼ jeʼel u líikʼloʼob t-contraeʼ, tumen ku yilkoʼob Juan bey juntúul profetaeʼ».
Chinese[zh]
若说‘从人间来’,我们又怕百姓,因为他们都以约翰为先知。”
Zulu[zu]
Kepha uma sithi: Kubantu —besaba isixuku, ngokuba bonke bathi uJohane ungumprofethi impela.”