Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Ať je tvá životní situace jakákoli, máš naléhavý důvod, aby ses připojil k více než dvěma miliónům lidí po celé zemi, z mnoha národů a jazyků, kteří jsou známí tím, že studují Bibli a zvěstují její poselství, a kteří se zvláště vyznačují vydáváním svědectví o Jehovovu jménu a království. — Iz. 43:10, 12; Mat. 24:14.
Danish[da]
15 Så uanset hvordan du er stillet i tilværelsen, er der nu al mulig grund til at du bør komme sammen med de over to millioner mennesker i verden der er kendt vidt og bredt for at granske Bibelen og forkynde dens budskab, og som især kendes på at de forkynder Jehovas navn og rige. — Esajas 43:10, 12; Mattæus 24:14.
Greek[el]
15 Έτσι, άσχετα με το ποια είναι η τωρινή θέση σας στη ζωή, υπάρχει επείγουσα αιτία να συνταυτιστείτε με τα δυο εκατομμύρια και πάνω ανθρώπους σ’ όλη τη γη από πολλά έθνη και γλώσσες, που είναι γνωστοί παντού σαν σπουδαστές της Βίβλου και κήρυκες του αγγέλματός της, και ιδιαίτερα γνωρίζονται από τη μαρτυρία τους για το όνομα και τη βασιλεία του Ιεχωβά.—Ησαΐας 43:10, 12· Ματθαίος 24:14.
English[en]
15 So, then, whatever your present position in life, there is urgent reason for you to associate with the more than two million people throughout the earth, of many nations and languages, who are widely known as students of the Bible and proclaimers of its message, and particularly identified by their witnessing to Jehovah’s name and kingdom. —Isaiah 43:10, 12; Matthew 24:14.
Spanish[es]
15 Por eso, sea cual sea la posición actual de usted en la vida, hay razón urgente para que se asocie con los más de dos millones de personas de toda la Tierra, de muchas naciones y lenguas, a quienes por todas partes se conoce como estudiantes de la Biblia y proclamadores de su mensaje, y a quienes particularmente se identifica por el testimonio que dan respecto al nombre y el reino de Jehová.—Isaías 43:10, 12; Mateo 24:14.
Finnish[fi]
15 Niin, onpa asemasi elämässä mikä tahansa, sinun on kiireellisen tärkeätä liittyä niiden eri puolilla maailmaa asuvien yli kahden miljoonan eri kansoihin ja kieliryhmiin kuuluvan ihmisen seuraan, jotka tunnetaan laajalti Raamatun tutkijoina ja sen sanoman julistajina ja jotka tunnistetaan erityisesti Jehovan nimestä ja valtakunnasta todistamisesta. – Jesaja 43:10, 12; Matteus 24:14.
French[fr]
15 Ainsi donc, quelle que soit votre situation présente, il est urgent que vous fréquentiez les plus de deux millions d’hommes et de femmes venus de nombreuses nations et langues, qui sont bien connus dans le monde entier pour être des étudiants de la Bible et des prédicateurs de son message. Ils s’identifient notamment par le témoignage qu’ils rendent au nom et au Royaume de Jéhovah. — Ésaïe 43:10, 12; Matthieu 24:14.
Croatian[hr]
15 Zato je za tebe hitno, bez obzira na tvoj sadašnji položaj u životu, da se udružiš sa preko dva milijuna ljudi diljem zemlje, koji su došli iz mnogih naroda i jezika, a svuda su poznati kao proučavatelji Biblije i objavitelji njene vijesti; osobito se prepoznaju po svjedočenju za Jehovino ime i Kraljevstvo (Izaija 43:10, 12; Matej 24:14).
Hungarian[hu]
15 Mindegy tehát, milyen állást töltesz be az életben, sürgetően fontos, hogy kapcsolatba kerülj azzal a több mint kétmillió különböző nemzetiségű és nyelvű emberrel a földön, akik Biblia-tanulókként és a bibliai üzenet terjesztőiként ismeretesek mindenütt, de főleg arról, hogy Jehova neve és Királysága mellett tanúskodnak (Ésaiás 43:10, 12; Máté 24:14).
Italian[it]
15 Perciò, quale che sia la vostra attuale condizione nella vita, c’è urgente motivo di unirvi agli oltre due milioni di persone di molte nazioni e lingue che sono note in tutta la terra come studenti della Bibbia e proclamatori del suo messaggio, e che sono in particolare identificate dalla testimonianza che rendono al nome e al regno di Geova. — Isaia 43:10, 12; Matteo 24:14.
Korean[ko]
15 그러므로 우리의 현재의 생활 환경이 어떠하든, 지구 전역에 있는 이백만 이상의 사람들과 연합해야 할 긴급한 이유가 있읍니다. 그들은 많은 나라들과 언어에서 나온 사람들로서 성서 연구생과 그 소식의 선포자들로서 널리 알려져 있으며, 특히 여호와의 이름과 왕국을 증거하는 신분을 가지고 있읍니다.—이사야 43:10, 12; 마태 24:14.
Norwegian[nb]
15 Uansett hvordan din stilling i livet er, bør du derfor snarest mulig slutte deg til de over to millioner mennesker på jorden av mange nasjonaliteter og språkgrupper som er kjent vidt og bredt for at de studerer Bibelen og forkynner dens budskap. Noe som særlig kjennetegner dem, er at de forkynner om Jehovas navn og rike. — Jesaja 43: 10, 12; Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
15 Wat uw huidige status in het leven daarom ook is, er bestaat een dringende reden om u aan te sluiten bij de meer dan twee miljoen mensen over de gehele aarde, afkomstig uit vele natiën en talen, die wereldwijd bekendstaan als bijbelstudenten en verkondigers van de in de bijbel opgetekende boodschap, en die vooral herkenbaar zijn aan het feit dat zij getuigenis afleggen van Jehovah’s naam en koninkrijk. — Jes. 43:10, 12; Matth. 24:14.
Polish[pl]
15 Bez względu na swą obecną pozycję w życiu masz uzasadniony powód do tego, aby bezzwłocznie nawiązać kontakt z tą przeszło dwumilionową grupą ludzi z wielu narodów i języków, którzy wszędzie na ziemi są znani jako badacze Biblii i głosiciele jej treści, a w szczególności wyróżniają się dawaniem świadectwa o imieniu i Królestwie Jehowy (Izaj. 43:10, 12; Mat. 24:14).
Portuguese[pt]
15 Portanto, seja qual for sua situação atual na vida, há motivo urgente para que se associe com os mais de dois milhões de pessoas em toda a terra, de muitas nações e línguas, amplamente conhecidas como estudantes da Bíblia e proclamadores de sua mensagem, sendo especialmente identificadas pelo testemunho que dão do nome e do reino de Jeová. — Isaías 43:10, 12; Mateus 24:14.
Romanian[ro]
15 Astfel, deci, oricare ar fi situaţia ta prezentă, se impune în modul cel mai urgent să te ataşezi celor peste două milioane de bărbaţi şi femei, veniţi din numeroase naţiuni şi limbi, care sînt bine cunoşcuţi în lumea întreagă ca studenţii Bibliei şi ca vestitori ai mesajului ei. Ei pot fi identificaţi mai ales prin mărturia pe care o depun despre numele şi regatul lui Iehova. — Isaia 43:10, 12; Matei 24:14.
Slovenian[sl]
15 Zato imaš ne glede na tvoj sedanji položaj nujen razlog, da se pridružiš več kot dvem milijonom ljudi iz mnogih narodov in jezikov, ki so povsod znani po tem, da preučujejo Biblijo in oznanjujejo njeno vest; in ki se jih spozna še posebej po tem, da pričajo za Jehovino ime in njegovo Kraljestvo. (Izaija 43:10, 12; Matevž 24:14)
Sranan Tongo[srn]
15 Sortoe disiten positsi joe abi foe datede toe ini na libi, wan tranga fanowdoe reden de foe moksi joesrefi na den moro leki 2 miljoen sma tapoe na heri grontapoe, di komoto foe foeroe naatsi èn tongo, èn di den sabi na a heri grontapoe leki bijbelstudent èn prékiman foe a boskopoe di skrifi ini a bijbel, èn di den herken alape foe di den e gi kotoigi foe Jehovah nen èn kownoekondre. — Jes. 42:10, 12; Matt. 24:14.
Swedish[sv]
15 Hur dina levnadsförhållanden än är för närvarande, finns det därför ett mycket angeläget skäl till att du bör förena dig med de mer än två millioner människor jorden utöver, som kommer från många olika länder och talar många olika språk och som är allmänt kända som bibelforskare och förkunnare av bibelns budskap och i synnerhet för att vittna om Jehovas namn och rike. — Jesaja 43:10, 12; Matteus 24:14.
Turkish[tr]
15 Böylece, şimdi hayattaki durumunuz ne olursa olsun sizin için, dünya çapında Mukaddes Kitap tetkikçileri olup onun mesajını yayanlar olarak tanınan birçok milletten ve dilden gelen, özellikle Yehova’nın ismine ve krallığına dair şahadetleri vasıtasıyla tanınan iki milyonu aşkın kişiyle birlik içinde olmak üzere acil nedenler var.—İş. 43:10, 12; Mat. 24:14.
Chinese[zh]
15 因此,无论你现今生活上的情形如何,你均有紧急的理由要与普世各地超过二百万来自许多国家、语言的人交往;这些人在普世以热心研究圣经及宣扬其中的信息著称,而且他们特别以为耶和华的圣名和王国作见证可以被人辨认出来。——以赛亚书43:10,12;马太福音24:14。