Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا ما يشير اليه الكتاب المقدس عندما يقول: «أما بقية الاموات (ما عدا الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين يذهبون الى السماء) فلم تعش حتى تتم الالف السنة.»
Central Bikol[bcl]
Ini an boot sabihon kan Biblia kun iyan nagsasabi: “An iba kan mga gadan [an apuwera sa 144,000 na nagsakat sa langit] dai nabuhay sagkod na natapos an sangribong taon.”
Bulgarian[bg]
Именно за това говори Библията, когато казва: „Другите мъртви [без онези 144 000, които отиват на небето] не оживяха, докато не се свършиха хилядата години.“
Bislama[bi]
Hemia nao mining blong Baebol, taem i talem se: “Be olgeta narafala dedman [we oli no blong 144,000 we oli blong go long heven,] oli laef bakegen long ded, gogo wan taosen yia ya i pas finis.”
Czech[cs]
Právě na to se vztahuje výrok Bible: „Ostatní mrtví [kromě 144 000, kteří přijdou do nebe] neožili, dokud neskončilo tisíc let.“
Danish[da]
Det er dét Bibelen sigter til når den siger: „De øvrige af de døde [foruden de 144.000 der kommer i himmelen] blev ikke levende førend de tusind år var til ende.“
German[de]
Darauf bezieht sich die Bibel, wenn sie sagt: „Die übrigen der Toten [außer den 144 000, die in den Himmel kommen] kamen nicht zum Leben, bis die tausend Jahre zu Ende waren“ (Offenbarung 20:5).
Greek[el]
Σε αυτό αναφέρεται η Αγία Γραφή όταν λέει: «Οι υπόλοιποι νεκροί [εκτός των 144.000 που πηγαίνουν στον ουρανό] δεν ήρθαν στη ζωή μέχρι που τελείωσαν τα χίλια χρόνια».
English[en]
This is what the Bible refers to when it says: “The rest of the dead [those besides the 144,000 who go to heaven] did not come to life until the thousand years were ended.”
Spanish[es]
A esto se refiere la Biblia cuando dice: “Los demás de los muertos [o sea, los que no son de los 144.000 que van al cielo] no llegaron a vivir sino hasta que fueron terminados los mil años.”
Estonian[et]
Piibel just sellele vihjabki, kui ta ütleb: „Aga muud surnud [peale nende 144000, kes lähevad taevasse] ei elustunud mitte, kuni need tuhat aastat otsa saavad.”
Finnish[fi]
Juuri tätä Raamattu tarkoittaa sanoessaan: ”Muut kuolleet [muut kuin 144000, jotka menevät taivaaseen] eivät tulleet elämään, ennen kuin ne tuhat vuotta olivat päättyneet.”
Gun[guw]
Ehe lọ wẹ Biblu to didọ whenuena e dọ dọ: “Oṣiọ he pò lẹ [enẹnọ lẹ gbọnvona 144 000 he jei olọn mẹ] ma tin to ogbẹ̀ ba kaka owhe fọtọ́n lọ nado pe.”
Hindi[hi]
इसी अवस्था की ओर बाइबल संकेत करती है जब वह यह कहती है: “जब तक हज़ार वर्ष पूरे न हुए तब तक शेष मरे हुए [१४४,००० व्यक्ति जो स्वर्ग जाते हैं, उनके अतिरिक्त] व्यक्ति नहीं जीवित किए गए।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginapatuhoyan sang Biblia nga nagasiling: “Ang nabilin nga mga patay [luwas sa 144,000 nga magakadto sa langit] wala mabuhi liwat tubtob nga matapos ang isa ka libo ka tuig.”
Croatian[hr]
To je mišljeno riječima koje čitamo u Bibliji: “Ostali mrtvaci (osim 144 000 koji dolaze na nebo) ne oživješe dok se nije navršilo tisuću godina” (Otkrivenje 20:5, ST).
Hungarian[hu]
Erre utal a Biblia, amikor a következőket mondja: „A többi halott pedig [az égbe jutó 144 000-en kívül] nem kelt életre, amíg véget nem ért az ezer esztendő” (Jelenések 20:5).
Indonesian[id]
Inilah yang ditunjukkan Alkitab ketika dikatakan: “Segala orang mati yang lain itu [selain 144.000 yang pergi ke surga] tiada hidup balik sehingga genap seribu tahun itu.”
Icelandic[is]
Það er það sem Biblían á við þegar hún segir: „En aðrir dauðir [auk hinna 144.000 sem fara til himna] lifnuðu ekki fyrr en þúsund árin voru liðin.“
Italian[it]
Questo è ciò a cui si riferisce la Bibbia quando dice: “Il resto dei morti [cioè quelli oltre ai 144.000 che vanno in cielo] non venne alla vita finché i mille anni non furono finiti”.
Japanese[ja]
残りの死人[天に行く14万4,000人以外の人々]は千年が終わるまで生き返らなかった」と聖書が述べているのはそのことです。(
Korean[ko]
이것이 바로 성서가 “그 나머지 죽은 자들[하늘로 갈 14만 4000명 외의 사람들]은 그 천년이 차기까지 살지 못하더라”고 한 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Biblija kaip tik apie tai kalba, sakydama: „Visi kiti mirusieji [išskyrus 144000, kurie eina į dangų] neatgijo iki pasibaigiant tūkstančiui metų“ (Apreiškimas 20: 5).
Latvian[lv]
Tieši uz to Bībele arī norāda, sacīdama: ”Pārējie mirušie [izņemot 144 000, kas nokļūst debesīs] neatdzīvojās, pirms nebija pagājis tūkstoš gadu.”
Marshallese[mh]
Eñin men eo Bible ej konono kake ke ej ba: “Ro jet ian ro remij [ro ijjelokin 144,000 ro rej ilok ñõn lõñ] rar jab mour mae ien an jemlok juõn thousand yiõ ko.”
Macedonian[mk]
На тоа се осврнува Библијата со зборовите: ”Другите (...) умрени [освен 144000 кои одат на небото] не оживеаја, додека не се наврши илјадата години“ (Откровение 20:5, ББД).
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരിൽ ശേഷിച്ചവർ [സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുന്ന 1,44,000 പേർ ഒഴികെയുളളവർ] ആയിരം വർഷം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ജീവനിലേക്കു വന്നില്ല” എന്നു പറയുമ്പോൾ ബൈബിൾ ഇതിനെയാണു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
याविषयीचा निर्देश करताना पवित्र शास्त्र म्हणतेः “मृतांपैकी बाकीचे [स्वर्गाला जाणाऱ्या १,४४,००० लोकांना सोडून] लोक ती हजार वर्षे पूर्ण होईपर्यंत जिवंत झाले नाहीत.”
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုဆိုလိုသည့်သဘောဖြင့် ကျမ်းစာက အောက်ပါအတိုင်း ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်– “ကြွင်းသောလူသေတို့ [ကောင်းကင်သို့သွားသော ၁၄၄,၀၀၀ မှအပ] သည် ထိုအနှစ်တစ်ထောင် မကုန်မီ အသက်မရှင်ရကြ။”
Norwegian[nb]
Det er dette Bibelen sikter til når den sier: «De andre døde [andre enn de 144 000, som kommer til himmelen] ble ikke levende før de tusen år var gått.»
Dutch[nl]
Dat bedoelt de bijbel met de woorden: „De overigen der doden [degenen die niet tot de 144.000 behoren die naar de hemel gaan] kwamen niet tot leven totdat de duizend jaren geëindigd waren” (Openbaring 20:5).
Nyanja[ny]
Izi ndizo zimene Baibulo limatchula pamene limati: “Otsala a akufa [osaphatikizapo a144,000 amene akupita kumwamba] sanakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਬਾਕੀ ਦੇ ਮੁਰਦੇ [ਉਨ੍ਹਾਂ 1,44,000 ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜਿਹੜੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ] ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੀਕ ਜੀ ਨਾ ਉੱਠੇ।”
Polish[pl]
Właśnie o tym wspomina Biblia, kiedy mówi: „Reszta umarłych [tzn. oprócz 144 000, którzy idą do nieba] nie dostąpiła życia, aż się skończyło tysiąc lat” (Objawienie 20:5).
Portuguese[pt]
É a isso que a Bíblia se refere quando diz: “Os demais mortos [os além dos 144.000 que vão para o céu] não passaram a viver até terem terminado os mil anos.”
Rundi[rn]
Ico ni co Bibiliya yerekana igihe ivuga iti: “Abapfuye bandi (ndetse ba bandi 144 000 baja mw ijuru), ntibaba bazima iyo myaka igihumbi itarashira.”
Russian[ru]
Библия ссылается на это, говоря: «Прочие же из умерших [кроме 144 000, которые возносятся на небо] не ожили, доколе не окончится тысяча лет» (Откровение 20:5).
Slovak[sk]
Práve na to sa vzťahuje biblický výrok: „Zostávajúci mŕtvi [okrem 144 000, ktorí prídu do neba] neožili, dokiaľ sa neskončilo tisíc rokov.“
Slovenian[sl]
O tem govori tudi Biblija, ko pravi: »Drugi mrtvi [vsi, razen 144000] pa niso oživeli, dokler se ne izpolni tisoč let.«
Albanian[sq]
Kjo është ajo, së cilës Bibla i referohet kur thotë: «Pjesa tjetër e të vdekurve [d.m.th. pjesa tjetër veç të 144.000-ve që shkojnë në qiell] nuk erdhi në jetë, pa marrë fund më parë të një mijë vitet.»
Sranan Tongo[srn]
Dati na san bijbel e sori na tapoe nanga den wortoe: „Den tra dedewan [den wan di no de foe den 144.000 di e go na hemel] no ben kon na libi te leki den doesoen jari ben kon na wan kaba” (Openbaring 20:5).
Swedish[sv]
Det är detta Bibeln menar, när den säger: ”De övriga av de döda [de som inte ingår i de 144.000 som kommer till himlen] fick inte liv förrän de tusen åren var till ända.”
Tagalog[tl]
Ito ang tinutukoy ng Bibliya nang sabihin nito: “Ang iba sa mga patay [bukod ito sa 144,000 aakyat sa langit] ay hindi nangabuhay hanggang sa matapos ang isang libong taon.”
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e Tohitapú ‘i he‘ene pehē: “Ko hono toe ‘o e pekia [ko e fa‘ahinga tukukehe ‘a e toko 144,000 ‘oku ō ki hēvani] na‘e ‘ikai te nau mo‘ui hake kae‘oua ke kakato ‘a e ta‘u ‘e taha afe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları söyleyerek bu noktaya dikkat çekiyor: “Ölülerin baki kalanları [göğe giden 144.000 kişinin dışındakiler] bin yıl tamam oluncıya kadar dirilmediler.”
Ukrainian[uk]
Стосовно того дня Біблія каже: «А решта померлих [крім 144 000, які йдуть на небо] не одержали життя, аж поки не закінчиться тисяча років» (Об’явлення 20:5, НС).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ám chỉ điều này khi nói: “Còn những người chết khác (ngoài số 144.000 người được lên trời) chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm” (Khải-huyền 20:5).
Chinese[zh]
这便是圣经所说的以下一段话的意思:“其余的死人[即14万4000个属天分子之外的人]等候那一千年完了才得以活。”(
Zulu[zu]
Yilokho iBhayibheli elibhekisela kukho uma lithi: “Abafileyo ababesele [labo abangaphandle kwezi-144 000 eziya ezulwini] kabaphila yaze yaphela iminyaka eyinkulungwane.”