Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die tempel in Jerusalem het Jesus na aan die hart gelê.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ በኢየሩሳሌም ለነበረው ቤተ መቅደስ ልዩ አክብሮት ነበረው።
Arabic[ar]
٢ كان الهيكل في اورشليم عزيزا على قلب يسوع.
Aymara[ay]
2 Jesusatakejj Jerusalén templojj wali munatänwa.
Baoulé[bci]
2 Zezi klo Ɲanmiɛn i suwlɛ sua’n m’ɔ o Zerizalɛmu lɔ’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Mahal ni Jesus an templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
2 Yesu alitemenwe nga nshi itempele lya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
2 Храмът в Йерусалим бил скъп на сърцето на Исус.
Bangla[bn]
২ যিরূশালেমের মন্দির যিশুর খুবই প্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
2 Kinasingkasing nga gimahal ni Jesus ang templo sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa tanp an Zerizalenm ti annan gran valer pour Zezi.
Czech[cs]
2 Chrám v Jeruzalémě znamenal pro Ježíše mnoho.
Danish[da]
2 Templet i Jerusalem stod Jesu hjerte nær.
German[de]
2 Der Tempel in Jerusalem lag Jesus sehr am Herzen.
Ewe[ee]
2 Yesu de asixɔxɔ gbedoxɔ si nɔ Yerusalem ŋu vevie.
Efik[efi]
2 Jesus ama enen̄ede ama temple oro ke Jerusalem.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς αγαπούσε από την καρδιά του το ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
2 The temple in Jerusalem was dear to Jesus’ heart.
Estonian[et]
2 Jeruusalemma tempel oli Jeesusele väga kallis.
Persian[fa]
۲ معبد اورشلیم برای عیسی عزیز بود.
Finnish[fi]
2 Jerusalemin temppeli oli Jeesukselle rakas.
Fijian[fj]
2 E dau sakitaka o Jisu na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
2 Jésus accorde une grande importance au temple de Jérusalem, seul endroit de la terre dédié au culte de son Père céleste.
Ga[gaa]
2 Yesu sumɔɔ sɔlemɔtsu ní yɔɔ Yerusalem lɛ waa.
Gilbertese[gil]
2 E rangi n taatangira te tembora are i Ierutarem Iesu.
Gun[guw]
2 Tẹmpli Jelusalẹm tọn yin nuhọakuẹ titengbe de na Jesu.
Hebrew[he]
2 המקדש בירושלים היה יקר מאוד ללבו של ישוע.
Hindi[hi]
2 यरूशलेम का मंदिर यीशु को दिलो-जान से प्यारा था।
Hiligaynon[hil]
2 Ginpakabahandi ni Jesus ang templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu be Ierusalema dekenai ia noho dubuna ia laloa bada.
Croatian[hr]
2 Hram u Jeruzalemu prirastao je Isusu za srce.
Haitian[ht]
2 Tanp ki te Jerizalèm nan te gen anpil valè pou Jezi.
Hungarian[hu]
2 Jézus gyengéd érzésekkel viseltetett a jeruzsálemi templom iránt.
Armenian[hy]
2 Հիսուսը շատ թանկ էր գնահատում Երուսաղեմի տաճարը։
Indonesian[id]
2 Bait di Yerusalem sangat Yesus kasihi.
Igbo[ig]
2 Jizọs ji ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem kpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
2 Ipatpateg ni Jesus ti templo sadi Jerusalem.
Icelandic[is]
2 Musterið í Jerúsalem var Jesú ákaflega kært.
Isoko[iso]
2 Jesu o rri etẹmpol na nọ o jọ Jerusalẹm na ghaghae gaga.
Italian[it]
2 Il tempio di Gerusalemme era molto caro a Gesù.
Japanese[ja]
2 エルサレムの神殿はイエスの心にとって慕わしい所でした。
Georgian[ka]
2 იესოს მთელი გულით უყვარდა იერუსალიმის ტაძარი, მთელი დედამიწის ზურგზე ზეციერი მამისადმი ერთადერთი თაყვანსაცემი წმინდა ადგილი.
Kongo[kg]
2 Yezu vandaka kuzola tempelo ya Yeruzalemi mingi.
Kikuyu[ki]
2 Jesu nĩ aakenagio mũno nĩ hekarũ ĩrĩa yarĩ Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
2 Jesus okwa li a lenga neenghono otembeli oyo ya li muJerusalem.
Kazakh[kk]
2 Иерусалимдегі ғибадатхана Исаның жанына жақын болған.
Kannada[kn]
2 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವಾಲಯವು ಯೇಸುವಿಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 예루살렘 성전은 예수께서 마음으로 소중히 여기시는 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Yesu wanemekele bingi nzubo ya Lesa yajinga mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O Yesu wazitisanga kikilu e tempelo muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
2 Иерусалимдеги ийбадаткана Ыйса үчүн абдан кымбат эле.
Ganda[lg]
2 Yeekaalu ey’omu Yerusaalemi, Yesu yagitwala nga ya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
2 Yesu alingaki tempelo ya Yelusaleme mingi.
Lao[lo]
2 ພະ ເຍຊູ ທັງ ຮັກ ແລະ ຖື ວ່າ ພະ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ.
Lozi[loz]
2 Jesu n’a lata hahulu tempele ya mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
2 Jeruzalės šventykla buvo brangi Jėzaus širdžiai.
Luba-Katanga[lu]
2 Tempelo ya mu Yelusalema yādi milēme kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu uvua munange ntempelo wa mu Yelushalema bikole.
Luvale[lue]
2 Yesu azangile chikuma tembele yamuYelusalema.
Luo[luo]
2 Yesu nohero ahinya hekalu ma ne ni Jerusalem.
Latvian[lv]
2 Templis, kas atradās Jeruzalemē, Jēzum bija ļoti dārgs.
Malagasy[mg]
2 Tena tian’i Jesosy ny tempoly tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
2 Храмот во Ерусалим му бил посебно драг на Исус.
Malayalam[ml]
2 യെരൂ ശ ലേ മി ലെ ആലയം യേശു വി നു വളരെ പ്രിയ ങ്ക ര മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
2 It- tempju f’Ġerusalemm kien għażiż għal Ġesù.
Burmese[my]
၂ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်ကို ယေရှု အလွန်မြတ်နိုးသည်။
Norwegian[nb]
2 Jesus hadde spesielle følelser for templet i Jerusalem.
North Ndebele[nd]
2 UJesu wayelithanda kakhulu ithempeli elaliseJerusalema.
Ndonga[ng]
2 Jesus okwa li e hole noonkondo otempeli yomuJerusalem.
Niuean[niu]
2 Kua uho e faituga ha Ierusalema ki a Iesu.
Dutch[nl]
2 De tempel in Jeruzalem lag Jezus na aan het hart.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o be a rata tempele ya Jerusalema ka pelo ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
2 Kachisi wa ku Yerusalemu anali malo apamtima kwa Yesu.
Oromo[om]
2 Yesus mana qulqullummaa Yerusaalem keessa tureef bakka guddaa kenna ture.
Ossetic[os]
2 Йесойы зӕрдӕйӕн тынг зынаргъ уыд Иерусалимы кувӕндон.
Panjabi[pa]
2 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Pinabpabli nen Jesus so templo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
2 Hesus tabata stima e tèmpel na Yerusalèm.
Pijin[pis]
2 Jesus hem lovem tumas temple long Jerusalem.
Polish[pl]
2 Szczególnie bliska sercu Jezusa była świątynia jerozolimska.
Portuguese[pt]
2 Jesus prezava muito o templo em Jerusalém.
Rarotongan[rar]
2 Kua akaperepereia te iero i Ierusalema e Iesu.
Rundi[rn]
2 Urusengero rw’i Yeruzalemu Yezu yararukunda bimwe bivuye ku mutima.
Ruund[rnd]
2 Yesu wakata tempel wa ku Yerusalem nakash.
Romanian[ro]
2 Isus îndrăgea mult templul din Ierusalim.
Russian[ru]
2 Иерусалимский храм был очень дорог Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yakundaga cyane urusengero rw’i Yerusalemu.
Sango[sg]
2 Jésus abâ lani Temple ti Jérusalem na nene ni mingi.
Sinhala[si]
2 යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාළිගාවට යේසුස් හදවතින් මහත් ලෙන්ගතුකමක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
2 Chrám v Jeruzaleme bol Ježišovmu srdcu drahý.
Slovenian[sl]
2 Jeruzalemski tempelj je bil Jezusu zelo pri srcu.
Samoan[sm]
2 Sa matuā tāua iā Iesu le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
2 Temberi yaiva muJerusarema yakanga ichikosha mumwoyo maJesu.
Songe[sop]
2 Yesu baadi aata ntempelo a mu Yeelusaleme na muulo ukata.
Albanian[sq]
2 Jezui e kishte shumë për zemër tempullin në Jerusalem.
Serbian[sr]
2 Isus je voleo hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus ben lobi a tempel na ini Yerusalem srefisrefi.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ne a rata tempele e Jerusalema haholo.
Swahili[sw]
2 Yesu alipenda mno hekalu la Yerusalemu.
Tamil[ta]
2 எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்தை இயேசு நெஞ்சார நேசித்தார்.
Telugu[te]
2 యెరూషలేములోని దేవాలయమంటే యేసుకు ఎంతో ఇష్టం.
Thai[th]
2 พระ เยซู ทรง เทิดทูน พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ነታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤት መቕደስ ኣኽቢሩ እዩ ዝርእያ ነይሩ።
Tiv[tiv]
2 Tempel u ken Yerusalem lu Yesu kwagh kpen kpen.
Tagalog[tl]
2 Mahal na mahal ni Jesus ang templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a rata tempele ya kwa Jerusalema thata.
Tongan[to]
2 Na‘e koloa‘aki ‘e Sīsū ‘a e temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu wakali kuliyandisya kapati itempele lyakali mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i laikim tru tempel long Jerusalem.
Turkish[tr]
2 Yeruşalim’deki mabet İsa için çok değerliydi.
Tsonga[ts]
2 Yesu a a yi rhandza swinene tempele ya le Yerusalema.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakatemwanga comene tempele ilo likaŵa ku Yerusalemu.
Twi[tw]
2 Ná Yesu ani sɔ asɔrefie a ɛwɔ Yerusalem no.
Tahitian[ty]
2 Mea hinaaro na Iesu te hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
2 Ісус дуже дорожив Єрусалимським храмом.
Umbundu[umb]
2 Yesu kutima waye, wa solaile calua onembele ya kala ko Yerusalãi.
Venda[ve]
2 Yesu o vha a tshi funa nga maanḓa thembele ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
2 Hinigugma ni Jesus an templo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
2 Itempile yaseYerusalem yayixabisekile kuYesu.
Yoruba[yo]
2 Jésù fẹ́ràn tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù gan-an ni.
Chinese[zh]
2 耶稣深爱耶路撒冷的圣殿,因为这是世上惟一献给他的天父,用来崇拜天父的圣地。
Zulu[zu]
2 UJesu wayelithanda ithempeli laseJerusalema.