Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателката моли запитващата юрисдикция да отмени решението в частта, касаеща TÜV Rheinland и Allianz.
Czech[cs]
U předkládajícího soudu se žalobkyně domáhá zrušení rozsudku ve vztahu ke společnostem TÜV Rheinland a Allianz.
Danish[da]
Appellanten har for den forelæggende ret nedlagt påstand om ophævelse af dommen med hensyn til TÜV Rheinland og Allianz.
German[de]
Die Klägerin begehrt die Aufhebung des Urteils in Bezug auf TÜV Rheinland und Allianz.
Greek[el]
Η εκκαλούσα ζητεί από το αιτούν δικαστήριο τη μεταρρύθμιση της πρωτόδικης απόφασης ως προς την TÜV Rheinland και την Allianz.
English[en]
Before the referring court, the appellant seeks the annulment of the judgment in respect of TÜV Rheinland and Allianz.
Spanish[es]
Ante el órgano jurisdiccional remitente, la recurrente pretende la anulación de la sentencia en lo relativo a TÜV Rheinland y Allianz.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu menetluses palub apellant tühistada kohtuotsuse TÜV Rheinlandi ja Allianzi osas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa valittaja vaatii kumoamaan kyseisen tuomion siltä osin kuin se koskee TÜV Rheinlandia ja Allianzia.
French[fr]
Devant la juridiction de renvoi, la requérante demande l’annulation du jugement à l’égard de TÜV Rheinland et d’Allianz.
Croatian[hr]
Žaliteljica pred sudom koji je uputio zahtjev traži ukidanje presude u dijelu u kojem se odnosi na TÜV Rheinland i društvo Allianz.
Hungarian[hu]
A felperes a kérdést előterjesztő bíróságtól az ítélet TÜV Rheinland és Allianz tekintetében történő megsemmisítését kéri.
Italian[it]
Dinanzi al giudice del rinvio la ricorrente chiede l’annullamento della sentenza per quanto riguarda la TÜV Rheinland e la Allianz.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme apeliantė prašo panaikinti minėtą teismo sprendimą, kiek jis susijęs su TÜV Rheinland ir Allianz.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja iesniedzējtiesai lūdz atcelt spriedumu attiecībā uz TÜV Rheinland un Allianz.
Maltese[mt]
Quddiem il-qorti tar-rinviju, l-appellanti qiegħda titlob l-annullament tas-sentenza fir-rigward ta’ TÜV Rheinland u Allianz.
Dutch[nl]
Verzoekster vraagt de verwijzende rechter de uitspraak met betrekking tot TÜV Rheinland en Allianz te vernietigen.
Polish[pl]
W postępowaniu przed sądem odsyłającym wnosząca apelację domaga się stwierdzenia nieważności wyroku w zakresie dotyczącym TÜV Rheinland i Allianz.
Portuguese[pt]
No órgão jurisdicional de reenvio, a recorrente pede a anulação da referida decisão relativamente à TÜV Rheinland e à Allianz.
Romanian[ro]
În fața instanței de trimitere, recurenta urmărește anularea hotărârii în legătură cu TÜV Rheinland și cu Allianz.
Slovak[sk]
Na vnútroštátnom súde sa odvolateľka domáha zrušenia rozsudku v súvislosti so spoločnosťami TÜV Rheinland a Allianz.
Slovenian[sl]
Pritožnica pred predložitvenim sodiščem zahteva razglasitev sodbe glede družbe TÜV Rheinland in zavarovalnice Allianz za nično.
Swedish[sv]
Vid den hänskjutande domstolen har klaganden yrkat upphävande av domen avseende TÜV Rheinland och Allianz.