Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن المادة # من قانون "شيرمان" والمادة # من قانون "كلايتون" تخولان المدعي العام سلطة رفع دعوى إنصاف بغية "منع" وكبح انتهاكات قوانين مناهضة الاحتكار، وينصان على أن "هذه الدعاوى قد تكون على سبيل الالتماس الذي يعرض القضية ويلتمس الأمر بمنع وإلا الأمر بحظره مثل هذا الانتهاك" (الخط الموضوع للتأكيد مضاف
English[en]
But Section # of the Sherman Act and Section # of the Clayton Act empower the Attorney-General to institute proceedings in equity to “prevent and restrain violations of the antitrust laws”, and provide that “Such proceedings may be by way of petition setting forth the case and praying that such violation shall be enjoined otherwise prohibited” (emphasis supplied
Spanish[es]
Ahora bien, el artículo # de la Ley Sherman y el artículo # de la Ley Clayton autorizan al Fiscal General a incoar un procedimiento en equidad para "impedir y reprimir las violaciones de las leyes antitrust", y disponen que "estos procedimientos podrán incoarse mediante petición en la que se exponga el caso y se ruegue que se ordene que esta violación quede prohibida de otra manera" (el subrayado es nuestro
French[fr]
Mais l'article # de la loi Sherman et l'article # de la loi Clayton habilitent le Ministre de la justice à entamer une procédure en équité pour empêcher et circonscrire des infractions aux lois antitrust, et stipulent que cette procédure peut prendre la forme d'une requête énonçant le cas et demandant que l'infraction soit frappée d'interdiction
Russian[ru]
Однако статья # Закона Шермана и статья # Закона Клейтона уполномочивают Генерального прокурора определять процессуальное действие на основании права справедливости в целях "недопущения и пресечения нарушений антитрестовского законодательства"
Chinese[zh]
但《谢尔曼法案》第 # 节和《克雷顿法案》第 # 节授权司法部长进行衡平诉讼以“防止和限制有违反托拉斯法的行为”,并规定“这种诉讼可以诉状形式说明情况并请求制止或禁止这种违法行为”(强调线为后加)。