Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Überalterung wirkt sich nicht nur auf die Sozialpolitik aus, sondern sie verlangt auch eine Antwort hinsichtlich der Produktivität des gesamten Wirtschaftssystems, um den schwierigen Generationenvertrag mit geringeren sozialen Konflikten erfüllen zu können.
Greek[el]
Η γήρανση δεν έχει επιπτώσεις μόνο στις κοινωνικές πολιτικές, αλλά απαιτεί και μια απάντηση όσον αφορά την παραγωγικότητα ολόκληρου του οικονομικού συστήματος, ώστε να τηρηθεί με τις μικρότερες κοινωνικές συγκρούσεις η δύσκολη συμφωνία που έχει επιτευχθεί ανάμεσα στις διάφορες γενιές.
English[en]
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Finnish[fi]
Ikääntyminen ei vaikuta ainoastaan sosiaalipolitiikkoihin: se edellyttää koko talousjärjestelmän tuottavuutta koskevaa ratkaisua, jotta eri ikäluokkien edut voidaan sovittaa ilman suuria sosiaalisia ristiriitoja.
French[fr]
L'impact du vieillissement ne se fait pas ressentir sur les seules politiques sociales. Ce problème exige aussi une réponse, en termes de productivité, du système économique tout entier en vue de parvenir, avec des conflits sociaux mineurs, au pacte difficile entre les différentes générations.
Italian[it]
L'invecchiamento non ha ricadute soltanto sulle politiche sociali; esso richiede anche una risposta in termini di produttività dell'intero sistema economico per soddisfare con minori conflitti sociali il difficile patto fra le diverse generazioni.
Dutch[nl]
Vergrijzing heeft niet alleen een forse weerslag op het sociale beleid, maar dwingt ons tevens na te denken over het vraagstuk van de productiviteit van heel ons economisch stelsel. Wij moeten immers enerzijds sociale conflicten zien te voorkomen en anderzijds een pact sluiten tussen de verschillende generaties, hetgeen geen gemakkelijke opgave is.
Portuguese[pt]
O envelhecimento não tem apenas consequências para as políticas sociais: exige igualmente uma resposta em termos de produtividade de todo o sistema económico, para lograr o difícil pacto entre as diferentes gerações com um mínimo de conflitos sociais.
Swedish[sv]
Åldrandet har inte bara återverkningar på socialpolitiken, det kräver också ett svar i fråga om hela det ekonomiska systemets produktivitet, för att med så små sociala konflikter som möjligt uppfylla det svåra avtalet mellan de olika generationerna.