Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nog maar net 25, en my lewe het aan ’n draadjie gehang.
Arabic[ar]
لقد كانت حياتي في خطر وأنا لم اتعدَّ بعد الـ ٢٥ من عمري.
Cebuano[ceb]
Ako 25 anyos pa lamang, ug ang akong kinabuhi nameligro.
Czech[cs]
Bylo mi teprve dvacet pět let a můj život visel na vlásku.
Danish[da]
Jeg var kun 25, og mit liv hang i en tynd tråd.
German[de]
Am 25. Juli 1998 wurde ich mit quälenden Schmerzen in der Brust auf schnellstem Weg in ein Krankenhaus eingeliefert.
Greek[el]
Ήμουν μόλις 25 χρονών, και η ζωή μου κρεμόταν από μια κλωστή.
English[en]
I was still only 25, and my life was hanging in the balance.
Spanish[es]
Con solo veinticinco años, mi vida pendía de un hilo.
Estonian[et]
Olin kõigest 25 aastat vana, kuid ometi rippus mu elu juuksekarva otsas.
Finnish[fi]
Olin vasta 25-vuotias, ja elämäni oli vaakalaudalla.
French[fr]
Je n’avais que 25 ans et ma vie était menacée.
Hebrew[he]
הייתי רק בן 25, וחיי היו תלויים לי מנגד.
Hiligaynon[hil]
Beinte-singko anyos lamang ako, kag ang akon kabuhi nabutang sa katalagman.
Croatian[hr]
Bilo mi je samo 25 godina, a život mi je visio o koncu.
Hungarian[hu]
Még csupán 25 éves voltam, s az életem forgott kockán.
Indonesian[id]
Saya baru berusia 25 tahun, namun hidup saya seperti telur di ujung tanduk.
Iloko[ilo]
Agtawenak la idi iti 25, ngem agngangabiten ti biagko.
Italian[it]
Avevo solo 25 anni ed ero in pericolo di vita.
Japanese[ja]
私はまだ25歳でしたが,生死の境をさまよっていました。
Korean[ko]
나는 아직 스물다섯 살밖에 안 되었는데, 목숨이 위태로운 상태였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kaka na mbula 25 mpe bomoi na ngai ezalaki na likama.
Latvian[lv]
Man bija tikai 25 gadi, un mana dzīvība karājās mata galā.
Macedonian[mk]
Имав само 25 години, а животот ми висеше на конец.
Malayalam[ml]
വെറും 25 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എനിക്ക്.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke mer enn 25 år, og livet mitt hang i en tynn tråd.
Dutch[nl]
Ik was pas 25, en mijn leven hing aan een zijden draadje.
Polish[pl]
Miałem dopiero 25 lat, a moje życie wisiało na włosku.
Portuguese[pt]
Eu tinha apenas 25 anos e minha vida estava por um fio.
Romanian[ro]
Aveam doar 25 de ani şi viaţa îmi atârna de un fir de păr.
Russian[ru]
Мне было всего 25 лет, и моя жизнь висела на волоске.
Slovak[sk]
Mal som len 25 rokov a môj život bol na vážkach.
Slovenian[sl]
Imel sem komaj 25 let, življenje pa mi je viselo na nitki.
Serbian[sr]
Imao sam samo 25 godina, a moj život je visio o koncu.
Swedish[sv]
Jag var bara 25 år, och mitt liv hängde på en skör tråd.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 25 tu, na uhai wangu ulikuwa hatarini.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு வயது 25 தான், என் உயிரோ ஊசலாடிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ako’y 25 taon pa lamang, ngunit nakabitin na sa alanganin ang aking buhay.
Ukrainian[uk]
Мені було лише 25, а життя висіло на волоску.
Chinese[zh]
我才25岁,但生命已系于一发。
Zulu[zu]
Ngangiseneminyaka nje engu-25 ubudala, kodwa ngangisethunzini lokufa.