Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
العذراء مريم، المكرَّمّة بإخلاص وحنان، من مؤمني الطوائف الدينيّة الحاضرة هنا، هي مثال أكيد للتقدّم برجاءٍ في طريق أُخُوَّةٍ مُعَاشّةٍ وأصيلة.
German[de]
Die Jungfrau Maria, die von den Gläubigen der hier anwesenden Konfessionen mit frommer Hingabe und Zärtlichkeit verehrt wird, ist ein zuverlässiges Vorbild, um auf dem Weg zu einer gelebten und glaubwürdigen Brüderlichkeit voranzukommen.
English[en]
The Virgin Mary, venerated with devotion and tenderness by the faithful of the religious confessions here present, is a sure model for going forward in hope along the path of a lived and authentic brotherhood.
Spanish[es]
La Virgen María, venerada con tierna devoción por los fieles de las confesiones religiosas aquí presentes, es un modelo seguro para avanzar con esperanza por el camino de una fraternidad vivida y auténtica.
French[fr]
La Vierge Marie, vénérée avec dévotion et tendresse, par les fidèles des confessions religieuses présentes ici, est un modèle sûr pour avancer avec espérance sur le chemin d’une fraternité vécue et authentique.
Italian[it]
La Vergine Maria, venerata con devozione e tenerezza dai fedeli delle confessioni religiose presenti qui, è un modello sicuro per proseguire con speranza sulla via di una fraternità vissuta ed autentica.
Polish[pl]
Najświętsza Maryja Panna, pobożnie i z miłością czczona przez wyznawców obecnych tu religii, jest pewnym wzorem do podążania z nadzieją drogą autentycznego i praktykowanego braterstwa.
Portuguese[pt]
A Virgem Maria, venerada com devoção e ternura pelos fiéis das confissões religiosas aqui presentes, é um modelo seguro para avançar com esperança pelo caminho duma fraternidade vivida e autêntica.