Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til de mange internationale aftaler, der findes på dette område, navnlig Rom-konventionen af #. oktober # om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radioog fjernsynsforetagender, Bern-konventionen af #. juli # om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, Genève-konventionen af #. oktober # om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer, WIPO Copyright Treaty af #. december #, WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer af #. december # og WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) af #. april
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις διάφορες διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν στο συγκεκριμένο τομέα, και συγκεκριμένα τη Σύμβαση της Ρώμης, της #ης Οκτωβρίου #, περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης, τη Σύμβαση της Βέρνης, της #ης Ιουλίου #, για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, τη Συνθήκη της Γενεύης, της #ης Οκτωβρίου #, για την προστασία των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της αθέμιτης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους, τη Συνθήκη της Παγκόσμιας Οργανώσεως για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της #ης Δεκεμβρίου #, τη Συνθήκη της ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα της #ης Δεκεμβρίου # και τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), της #ης Απριλίου
English[en]
having regard to the various international agreements in force in this field, namely the Rome Convention of # October # for the Protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the Berne Convention of # July # for the protection of literary and artistic works, the Geneva Convention of # October # for the Protection of producers of phonograms against unauthorised duplication of their phonograms, the WIPO Copyright Treaty of # December #, the WIPO Performances and phonograms Treaty of # December #, and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of # April
Spanish[es]
Vistos los diversos acuerdos internacionales vigentes en este ámbito, en particular el Convenio de Roma de # de octubre de # para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, el Convenio de Berna de # de julio de # para la protección de las obras literarias y artísticas, el Convenio de Ginebra de # de octubre de # para la protección de los productores de fonogramas frente a la reproducción no autorizada de sus fonogramas, el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor de # de diciembre de #, el Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas de # de diciembre de # y el Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de # de abril de
Finnish[fi]
ottaa huomioon alan voimassa olevat kansainväliset sopimukset: Rooman yleissopimus esiintyvien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (#. lokakuuta #), Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (#. heinäkuuta #), Geneven yleissopimus äänitteiden valmistajien suojaamiseksi luvattomalta kopioinnilta (#. lokakuuta #), WIPOn tekijänoikeussopimus (#. joulukuuta #), WIPOn esitys- ja äänitesopimus (#. joulukuuta #) ja WTO:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) (#. huhtikuuta
French[fr]
vu les divers accords internationaux en vigueur dans ce domaine, notamment la Convention de Rome, du # octobre #, sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, la Convention de Berne, du # juillet #, pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la Convention de Genève, du # octobre #, pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, adopté le # décembre #, le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté le # décembre #, et l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), du # avril
Italian[it]
visti i vari accordi internazionali in vigore in questo settore, in particolare la Convenzione di Roma, del # ottobre #, per la protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, la Convenzione di Berna, del # luglio #, per la protezione delle opere letterarie e artistiche, la Convenzione di Ginevra, del # ottobre #, per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi, il trattato OMPI sul diritto d'autore, del # dicembre #, il trattato OMPI sulle rappresentazioni, le esecuzioni e i fonogrammi, del # dicembre #, e l'accordo OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS) del # aprile
Dutch[nl]
gelet op de verschillende op dit gebied van kracht zijnde internationale overeenkomsten, met name het Verdrag van Rome van # oktober # inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties, de Berner Conventie van # juli # ter bescherming van werken van letterkunde en kunst, de Overeenkomst van Genève van # oktober # ter bescherming van producenten van fonogrammen tegen het ongeoorloofd kopiëren van hun fonogrammen, het WIPO-Verdrag inzake auteursrecht van # december #, het WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen van # december # en de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) van # april
Portuguese[pt]
Tendo em conta os vários acordos internacionais em vigor nesse domínio, nomeadamente a Convenção de Roma, de # de Outubro de #, para a protecção dos artistas intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão, a Convenção de Berna, de # de Julho de #, para a protecção das obras literárias e artísticas, a Convenção de Genebra, de # de Outubro de #, para a protecção dos produtores contra a reprodução não autorizada dos seus fonogramas, o Tratado da OMPI sobre direito de autor, de # de Dezembro de #, o Tratado da OMPI sobre interpretações ou execuções e fonogramas, de # de Dezembro de #, e o Acordo da OMC sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (TRIPS), de # de Abril de
Swedish[sv]
med beaktande av de olika internationella avtalen på detta område, bland annat Romkonventionen av den # oktober # om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag, Bernkonventionen av den # juli # för skydd av litterära och konstnärliga verk, Genèvekonventionen av den # oktober # om skydd för framställare av fonogram mot otillåten kopiering av deras fonogram, WIPO:s fördrag om upphovsrätt av den # december #, WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram av den # december # och WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) av den # april