Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Vivendi/Canal+/Seagram accepterede Kommissionen en tilsagnspakke, der omfattede konkurrenters adgang til Universals film og online-musik - uden diskrimination til fordel for Universals associerede selskaber, nemlig Canal+ og Vizzavi.
German[de]
Im Fall Vivendi/Canal+/Seagram stimmte die Kommission einem Paket von Verpflichtungen zu, darunter dem Zugang von Wettbewerbern zum Filmangebot von Universal und zum Online-Musikhandel ohne Bevorzugung der mit Universal verbundenen Unternehmen Canal+ und Vizzavi.
Greek[el]
Στην υπόθεση Vivendi/Canal+/Seagram η Επιτροπή δέχθηκε πακέτο δεσμεύσεων που περιλάμβανε τη χορήγηση πρόσβασης σε ανταγωνιστές στις ταινίες και την online μουσική της Universal - χωρίς διακρίσεις υπέρ των συνδεδεμένων με την Universal εταιρειών, συγκεκριμένα της Canal+ και της Vizzavi.
English[en]
[226] In Vivendi/Canal+/Seagram the Commission accepted a package of commitments which included access for competitors to Universal's films and online music - without discrimination in favour of Universal's affiliated companies, namely Canal+ and Vizzavi.
Spanish[es]
En Vivendi/Canal+/Seagram la Comisión aceptó un paquete de compromisos que incluía el acceso de los competidores a las películas y a la música en línea de Universal sin discriminación a favor de las empresas asociadas a ésta, a saber Canal + y Vizzavi.
Finnish[fi]
Asiassa Vivendi/Canal+/Seagram komissio hyväksyi sitoumusten yhdistelmän, johon sisältyi Universalin elokuvien ja Internetin kautta levitettävän musiikin antaminen kilpailijoiden käyttöön suosimatta Universaliin yhteydessä olevia yhtiöitä (Canal+ ja Vizzavi).
French[fr]
Dans l'affaire Vivendi/Canal+/Seagram, la Commission a accepté un ensemble d'engagements comprenant l'accès des concurrents aux films et à la musique en ligne d'Universal - sans discrimination en faveur des entreprises affiliées à cette dernière, à savoir Canal+ et Vizzavi.
Italian[it]
Nel caso Vivendi/Canal+/Seagram la Commissione ha approvato un pacchetto di impegni comprendente l'accesso dei concorrenti ai film e alla musica on line di Universal, senza privilegiare le società controllate da Universal, cioè Canal+ e Vizzavi.
Dutch[nl]
[226] In de zaak Vivendi/Canal+/Seagram aanvaardde de Commissie een pakket verbintenissen, waaronder toegang voor concurrenten tot de films en on-line-muziek van Universal, zonder discriminatie ten gunste van de dochterondernemingen van Universal, namelijk Canal+ and Vizzavi.
Portuguese[pt]
No quadro do processo Vivendi/Canal+/Seagram, a Comissão aceitou um conjunto de compromissos que incluíam o acesso dos concorrentes aos filmes e à música em linha da Universal, sem qualquer discriminação a favor das sucursais desta última, designadamente a Canal+ e a Vizzavi.
Swedish[sv]
I ärendet Vivendi/Canal+/Seagram godkände kommissionen ett åtagandepaket som bland annat innebar att konkurrenter fick tillgång till Universals filmer och musik on-line - utan diskriminering till förmån för de företag som ingår i samma grupp som Universal, nämligen Canal+ och Vizzavi.