Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сироп от прясно набрани, задушени ябълки и круши.
Czech[cs]
Sirup z čerstvě natrhaných rozvařených jablek a hrušek.
Danish[da]
Sirup af friskhøstede og indkogte æbler og pærer.
German[de]
Ein Sirup aus frisch geernteten, eingedickten Äpfeln und Birnen.
Greek[el]
Συμπυκνωμένο σιρόπι μήλων και αχλαδιών που έχουν συγκομιστεί προσφάτως.
English[en]
A thick syrup made from freshly-harvested and stewed apples and pears.
Spanish[es]
Un sirope concentrado de manzanas y peras recién recolectadas.
Estonian[et]
Värskelt korjatud õuntest ja pirnidest valmistatud kontsentreeritud siirup.
Finnish[fi]
Tuoreina korjatuista tiivistetyistä omenista ja päärynöistä saatu siirappi.
French[fr]
Un sirop concentré de pommes et de poires fraîchement récoltées.
Hungarian[hu]
Frissen szedett, sűrített almából és körtéből készült szirup.
Italian[it]
Sciroppo a base di mele e di pere appena raccolte e concentrate.
Lithuanian[lt]
Šviežiai nuskintų sutirštintų obuolių ir kriaušių sirupas.
Latvian[lv]
Iebiezināts sīrups no svaigi novāktiem āboliem un bumbieriem.
Maltese[mt]
Ġulepp magħqud magħmul mit-tuffieħ u l-lanġas li jkun għadu kif inqata' u ssajjar sewwa.
Dutch[nl]
Een stroop van vers geoogste, ingedikte appelen en peren.
Polish[pl]
„Rheinisches Apfelkraut” to zagęszczony syrop ze świeżo zebranych jabłek i gruszek.
Portuguese[pt]
«Rheinisches Apfelkraut» designa um xarope espesso obtido pela cozedura de maçãs e pêras acabadas de colher.
Romanian[ro]
Sirop gros fabricat din mere și pere proaspăt culese și fierte la foc mic.
Slovak[sk]
Sirup z čerstvo nazberaných, zahustených jabĺk a hrušiek.
Slovenian[sl]
Sirup iz sveže obranih, zgoščenih jabolk in hrušk.
Swedish[sv]
”Rheinisches Apfelkraut” är en tjockflytande sirap som framställs av nyskördade kokta äpplen och päron.