Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet er to ud af de tre overordnede målsætninger i konventionen om biologisk mangfoldighed (se ramme), som skal virkeliggøres ved at anlægge et holistisk syn på samtlige biodiversitetsværdier og at tage hensyn til sondringen mellem dyrkede planter og husdyr på den ene side og planter og dyr, der ikke stammer direkte fra landbruget, men fra braklagte jorder og mere eller mindre uopdyrkede, naturlige økosystemer.
German[de]
Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt sind zwei der drei allgemeinen Zielsetzungen des Artenschutz-Übereinkommens (siehe Kasten), bei deren Umsetzung das gesamte Wertespektrum der Artenvielfalt zu berücksichtigen und den Unterschieden zwischen domestizierten Pflanzen und Tieren und Arten, deren Lebensräume Feldraine, Brachen und kaum bewirtschaftete wilde Ökosysteme sind, Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
Η διατήρηση και η αειφόρος χρήση της βιοποικιλότητας είναι δύο από τους τρεις γενικούς στόχους της ΣΒΠ (βλ. πλαίσιο), που θα πρέπει να επιτευχθούν εξετάζοντας όλο το φάσμα των αξιών της βιοποικιλότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις διακρίσεις μεταξύ εξημερωμένων φυτών και ζώων και των αντιστοίχων που συγκεντρώνονται από τα ακραία τμήματα των αγροκτημάτων, αγραναπαυόμενες εκτάσεις και άγρια οικοσυστήματα που υφίστανται περιορισμένη διαχείριση.
English[en]
Conservation and sustainable use of biodiversity are two of the three overall CBD objectives (see box), which have to be achieved by looking at the full range of biodiversity values, and by taking account of the distinctions between domesticated plants and animals, and those gathered from farm edges, fallows and little-managed wild ecosystems.
Spanish[es]
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad son dos de los tres objetivos generales de la CDB (véase cuadro) que han de lograrse examinando toda la gama de valores de biodiversidad y teniendo en cuenta las distinciones entre plantas y animales domesticados y los recogidos en rincones de explotaciones, campos en barbecho y ecosistemas silvestres apenas gestionados.
Finnish[fi]
Biologisen monimuotoisuuden säästäminen ja kestävä käyttö ovat biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa mainittuja yleistavoitteita (katso laatikko), joiden saavuttamisessa on otettava huomioon kaikki kyseiseen monimuotoisuuteen liittyvät arvot samoin kuin jalostettujen kasvien ja eläinten sekä syrjäisiltä maatiloilta, joutomailta ja lähes luonnonvaraisista ekosysteemeistä löydettyjen kasvien ja eläinten väliset erot.
French[fr]
Leur réalisation doit s'appuyer sur l'examen de l'éventail complet des valeurs liées à cette diversité et sur la prise en compte des distinctions entre les animaux domestiqués et les végétaux cultivés, d'une part, et ceux que l'on trouve à la lisière des exploitations agricoles, sur les terres en friche et dans les écosystèmes sauvages peu aménagés, d'autre part.
Italian[it]
La conservazione e l'utilizzo sostenibile della biodiversità rappresentano due dei tre obiettivi complessivi della Convenzione sulla diversità biologica (cfr. riquadro) che devono essere raggiunti esaminando tutti i valori insiti nella biodiversità e tenendo conto della distinzione tra le specie animali e vegetali addomesticate e le specie provenienti da territori incolti e da ecosistemi selvatici con un basso livello di gestione.
Dutch[nl]
De instandhouding en het duurzame gebruik van de biodiversiteit zijn twee van de drie hoofddoelstellingen van het VBD (zie kader) die moeten worden bereikt door de volledige scala aan biodiversiteitswaarden in aanmerking te nemen en door rekening te houden met de verschillen tussen gedomesticeerde planten en dieren enerzijds en planten en dieren die afkomstig zijn van de randgebieden van landbouwgrond en van braakland en grotendeels onbeheerde, wilde ecosystemen anderzijds.
Portuguese[pt]
A conservação e a utilização sustentável da biodiversidade são dois dos três objectivos gerais da CDB (ver caixa), que devem ser atingidos encarando a gama completa dos valores da biodiversidade e tendo em conta as distinções entre plantas e animais domésticos e os provenientes de meios situados junto aos extremos de explorações, pousios e ecossistemas selvagens pouco controlados.
Swedish[sv]
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald är två av de tre övergripande målen i konventionen om biologisk mångfald (se rutan). Detta uppnås genom att se till samtliga värden för biologisk mångfald och genom att beakta distinktionen mellan domesticerade växter och djur å ena sidan, och de som härstammar från gårdens utkanter, obrukat land och vilda ekosystem utan nämnvärd mänsklig inblandning å andra sidan.