Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, упоменати в точки # и # трябва да произхождат от добре обезкървени кланични трупове, като животното е правилно одрано, и кожата по никакъв начин не се бели, не е окървавена, не е покрита с тънък слой кръв или натъртена
English[en]
Products as specified in points # and # must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised
Estonian[et]
Punktides # ja # määratletud tooted peavad pärinema korralikult veretustatud lihakehadest, kusjuures loom peab olema hoolikalt nülitud, rümba pind ei tohi narmendada, olla verevalumitega kaetud ega muljutud
Hungarian[hu]
Az #. és #. pontokban meghatározott termékeknek jól kivéreztetett hasított testekből kell származnia, az állatot teljesen meg kell nyúzni, a bőrözött tetem semmilyen módon nem lehet cafatos, nem lehet véraláfutásos vagy zúzódásos
Lithuanian[lt]
ir # punktuose nurodyti produktai turi būti gauti iš skerdenų be kraujo, prieš tai tinkamai nulupus galvijo odą, kuri jokiu būdu neturi būti šerpetojanti, yra be kraujosruvų ar sumušimų
Latvian[lv]
Produktiem, kas aprakstīti #. un #. punktā, jābūt no labi atasiņotiem liemeņiem; uz pareizi nodīrāta dzīvnieka liemeņa virsmas nedrīkst būt nobrāzumi, asinsizplūdumi vai sasitumi
Maltese[mt]
Il-prodotti speċifikati fil-punti # u # jridu jiġu minn karkassi li jkun tneħħielhom demmhom sewwa, ta
Polish[pl]
Produkty wymienione w pkt # i # muszą pochodzić z dobrze wykrwawionych tusz, po dokładnym pozbawieniu zwierzęcia skóry, przy czym powierzchnia tuszy nie może być zadraśnięta, zabarwiona lub posiniaczona
Romanian[ro]
Produsele specificate la punctele și trebuie să provină de la carcase bine sângerate, animalul trebuie să fi fost bine jupuit de piele, suprafața carcasei nu trebuie să fie jupuită, acoperită sau cu vânătăi
Slovak[sk]
Produkty špecifikované v bodoch # a # musia pochádzať z dobre vykrvených jatočných tiel, zvieratá museli byť dobre odraté, na povrchu jatočných tiel nesmú byť žiadne odlúpeniny alebo krvné podliatiny, pohmoždeniny
Slovenian[sl]
Proizvodi, navedeni v točkah # in #, morajo biti iz dobro izkrvavljenih trupov živali, ki so bile pravilno odrte, tako da površina trupa v nobenem primeru ni odluščena in je brez rdečine ali zmečkanin od udarcev
Swedish[sv]
De produkter som avses i punkterna # och # skall komma från väl avblodade slaktkroppar. Djuret skall vara ordentligt flått och slaktkroppens yta får inte uppvisa några skadade hinnor, blodutgjutningar eller blåmärken