Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal vi også se på grundene til, at folk flygter - om det skyldes forfølgelse i hjemlandet, fattigdom eller andet.
German[de]
Wir müssen deshalb genau prüfen, was diese Menschen zur Flucht veranlasst. Handelt es sich dabei um Verfolgung im Heimatland, Armut oder andere Ursachen.
English[en]
We should therefore be also looking at the root causes of this displacement, whether it is persecution in their home countries, poverty or other reasons.
Spanish[es]
Por eso deberíamos ocuparnos también de averiguar las causas profundas de los desplazamientos, para ver si se trata de casos de persecución en sus países de origen, si se trata de casos de pobreza o si hay otros motivos.
Finnish[fi]
Siksi meidän pitäisikin tarkastella myös muuttoliikkeen perimmäisiä syitä, olipa kyseessä maahanmuuttajien kotimaissa esiintyvä vaino, köyhyys tai jokin muu syy.
French[fr]
Pour cette raison, il est important que nous nous penchions également sur les causes profondes de ces déplacements, que nous sachions si ces personnes fuient la persécution, la pauvreté ou si elles ont d'autres motifs.
Italian[it]
Pertanto dovremmo anche affrontare le cause alla radice di tali spostamenti, che si tratti di persecuzione nei paesi d'origine, di povertà o di altri motivi.
Dutch[nl]
We moeten dus ook de diepere oorzaken van deze emigratie bestuderen, of het nu gaat om vervolging in hun eigen land, armoede of om andere oorzaken.
Portuguese[pt]
Deveríamos, portanto, também analisar as causas destas deslocações, sejam elas a perseguição nos países de origem, a pobreza ou outras.
Swedish[sv]
Vi måste därför också undersöka de underliggande orsakerna till denna fördrivning, om det är förföljelse i deras hemländer, fattigdom eller andra skäl.