Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een groep jongmense gevra is om afsprake te definieer, het meer as die helfte gesê dat dit beteken ‘om met iemand van die ander geslag uit te gaan’.
Arabic[ar]
عندما طُلب الى فريق من الاحداث ان يعرِّف المواعدة، قال اكثر من النصف انها تعني ‹الخروج مع شخص من الجنس الآخر.›
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka grupo sa mga batan-on gisukna sa paghubit sa pakigdeyt, kapin sa katunga miingon nga kini nagkahulogan sa ‘pagpakigsabot sa paggawas sa balay kauban sa usa ka tawo sa kaatbang nga sekso.’
Czech[cs]
Když požádali jednu skupinu mladých, aby výraz ‚chodit s někým‘ definovali, více než polovina z nich řekla, že to znamená ‚trávit čas mimo domov s osobou opačného pohlaví‘.
Danish[da]
Da en gruppe unge blev spurgt om hvad de forstod ved at komme sammen, svarede over halvdelen at det betød at ’gå i byen med en enkelt af det modsatte køn’.
German[de]
Als eine Gruppe von Jugendlichen gefragt wurde, was sie unter einer „Verabredung“ verstehen würden, gab mehr als die Hälfte an, es würde bedeuten „mit jemandem vom anderen Geschlecht ausgehen“.
Greek[el]
Όταν ζητήθηκε από μια ομάδα νέων να ορίσουν το ραντεβού, περισσότεροι από τους μισούς είπαν ότι σήμαινε ‘να βγαίνεις με κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου’.
English[en]
When one group of youths were asked to define dating, more than half said it meant ‘to go out with a person of the opposite sex.’
Spanish[es]
Cuando se pidió a un grupo de jóvenes que definieran lo que ellos entendían por salir juntos en pareja, más de la mitad dijeron que significaba ‘salir con alguien del sexo opuesto’.
Finnish[fi]
Kun erästä nuorten joukkoa pyydettiin määrittelemään, mitä seurustelu on, yli puolet tuosta joukosta sanoi sen tarkoittavan sitä, että menee ulos jonkun vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa.
French[fr]
On a demandé à un groupe de jeunes gens d’expliquer ce que sont les fréquentations, et plus de la moitié ont donné cette définition: ‘C’est sortir avec quelqu’un de l’autre sexe.’
Hebrew[he]
כאשר קבוצת צעירים נתבקשה להגדיר מה הן פגישות עם בן או בת זוג, השיבו יותר ממחציתם כי משמע הדבר ’לצאת עם מישהו מבני המין השני’.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka grupo sang mga pamatan-on ginpangabay sa paghatag sang kahulugan sang pag-date, labaw sa tunga ang nagsiling nga ini amo ang ‘pagguwa upod sa isa nga tuhay sang sekso.’
Croatian[hr]
Kad se skupinu mladih zamolilo da definira što je to hodanje, više od polovice ih je reklo da to znači ‘izlaziti s osobom suprotnog spola’.
Hungarian[hu]
Amikor egy fiatalokból álló csoportot megkértek, hogy határozzák meg a „randevúzás” fogalmát, a fiataloknak több mint a fele azt mondta, hogy ez a szó azt jelenti: „járni valakivel a másik nemhez tartozók közül”.
Indonesian[id]
Ketika sekelompok remaja diminta untuk mendefinisikan berkencan, lebih dari setengah mengatakan itu berarti ’jalan-jalan dengan lawan jenis’.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan ti maysa a grupo dagiti agtutubo a depinarenda ti panagdeyt, nasursurok ngem gudua ti nagkuna a daytat’ ‘pannakitulag a makikadua iti maysa a tao iti kasungani a sekso iti ruar ti pagtaengan.’
Italian[it]
Quando a un gruppo di giovani è stato chiesto di dare una definizione di “frequentarsi”, più della metà di loro ha detto che significa “uscire con qualcuno del sesso opposto”.
Japanese[ja]
ある若者たちにデートとは何かと尋ねたところ,半分以上の人が,『異性とどこかに出かけること』と答えました。『
Korean[ko]
일단의 청소년에게 데이트의 정의를 내려보라고 하자, 반 이상이 ‘이성과 사귀러 나가는 것’을 의미한다고 말했다.
Norwegian[nb]
Da noen unge ble bedt om å forklare hva det vil si å ha fast følge, sa mer enn halvparten at det betydde ’å gå ut med noen av det annet kjønn’.
Dutch[nl]
Toen een groep jongeren werd gevraagd wat het volgens hen betekende, zei meer dan de helft dat het ’met iemand van het andere geslacht uitgaan’ was.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha se sengwe sa bafsa ba be ba kgopelwa gore ba hlalose go beana mabaka, ba ka godimo ga seripa-gare sa bona ba itše go beana mabaka go bolela ‘go intšha le motho wa bong bjo bo fapanego le bja gago.’
Nyanja[ny]
Pamene gulu lina la achichepere linafunsidwa kumasulira kupalana ubwenzi, oposa theka anati kumatanthauza ‘kukacheza ndi wosiyana naye chiŵalo.’
Polish[pl]
Kiedy grupę młodzieży poproszono, by powiedziała, co to znaczy umawiać się na randki, przeszło połowa odparła: „wychodzić gdzieś z osobą płci odmiennej”.
Portuguese[pt]
Quando se pediu a um grupo de adolescentes que definisse o que é um encontro, mais da metade disse que significa ‘sair com alguém do sexo oposto’.
Romanian[ro]
Cînd unui grup de tineri i s-a cerut să definească noţiunea de întîlnire, mai mult de jumătate dintre ei au spus că aceasta înseamnă ‘a ieşi cu o persoană de sex opus’.
Slovak[sk]
Keď boli mladí v jednej skupine požiadaní, aby definovali známosť, viac ako polovica povedala, že to znamená ‚chodiť von s osobou opačného pohlavia‘.
Slovenian[sl]
Ko so skupino mladih vprašali, kako bi razložili, kaj so zmenki, jih je več kot pol odgovorilo, da to pomeni ,iti ven z nekom nasprotnega spola‘.
Shona[sn]
Apo rimwe boka repwere rakakumbirwa kurondedzera kuronga misi yokundovhakacha, inopfuura hafu yakati kunoreva ‘kuvhakacha nowomutezo wakasiana wokubereka nawo.’
Serbian[sr]
Kad je grupa mladih zamoljena da definiše šta je to zabavljanje, više od polovine ih je reklo da to znači ’izlaziti s osobom suprotnog pola‘.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha se seng sa bacha se kōpjoa ho hlalosa ho laetsana, ba ka holimo ho halofo ba ile ba re ho bolela ‘ho intša le motho e motona kapa e motšehali ho fapana le bona.’
Swedish[sv]
När en grupp ungdomar ombads ge en definition av begreppet ”stämma träff”, sade mer än hälften att det betydde ”att gå ut med någon av det motsatta könet”.
Thai[th]
เมื่อ มี การ บอก หนุ่ม สาว กลุ่ม หนึ่ง ให้ นิยาม การ นัด พบ มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ตอบ ว่า หมายถึง ‘การ ออก ไป เที่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม.’
Tagalog[tl]
Nang isang grupo ng mga kabataan ang tanungin kung ano ang kahulugan ng pakikipag-date, mahigit sa kalahati ang nagsabi na ito ay nangangahulugang ‘paglabas kasama ang isang di-kasekso.’
Tswana[tn]
Fa setlhopha sengwe sa basha se ne se kopilwe gore se tlhalose go ferea, ba ba fetang sephatlo ba bone ba ne ba bolela gore go bolela ‘go iketsha le motho wa bong bo sele.’
Turkish[tr]
Bir grup gence ‛karşı cinsten biriyle çıkmayı’ nasıl tanımladıkları soruldu.
Tahitian[ty]
Ua anihia te hoê pǔpǔ taurearea ia faataa mai e eaha te mau haamatauraa, e hau atu i te afaraa o tei horoa mai i teie faataaraa: ‘O te haereraa ïa na muri i te hoê tamaroa aore ra te hoê tamahine.’
Xhosa[xh]
Xa elinye iqela lolutsha lacelwa ukuba luchaze ukwenza amadinga, abangaphezu kwesiqingatha bathi kwakuthetha ‘ukuzikhupha nomntu wesini esahlukileyo.’
Zulu[zu]
Lapho elinye iqembu lentsha licelwa ukuba lichaze ukuphola, abangaphezu kwengxenye bathi kusho ‘ukuzikhipha nomuntu wobulili obuhlukile.’