Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka je přesvědčena, že je třeba využít této příležitosti shodnout se na definici a že by dohoda neměla být odkládána na neurčito.
German[de]
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass diese Chance, sich auf eine Begriffsbestimmung zu einigen, genutzt und nicht auf einen ungewissen Zeitpunkt verschoben werden sollte.
Greek[el]
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι αυτή η ευκαιρία συμφωνίας σε έναν ορισμό δεν θα πρέπει να περάσει ανεκμετάλλευτη, ούτε να μεταφερθεί για το απώτερο μέλλον.
English[en]
The rapporteur believes that this chance to settle on a definition should be seized and not postponed to an unknown date.
Spanish[es]
La ponente cree que debería aprovecharse la oportunidad de ponerse de acuerdo en una definición y no aplazarlo hasta una fecha indeterminada.
Estonian[et]
Raportöör usub, et võimalust leppida kokku ühes määratluses tuleks kasutada, mitte lükata seda edasi määramatusse tulevikku.
Finnish[fi]
Esittelijä uskoo, että tämä tilaisuus päästä määritelmästä sopuun olisi hyödynnettävä, eikä asiaa pitäisi lykätä epämääräiseen tulevaisuuteen.
French[fr]
Le rapporteur estime que cette occasion de s'entendre sur une définition doit être saisie et ne saurait être ajournée.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a fogalommeghatározással kapcsolatos megállapodásra vonatkozó ezen alkalmat meg kellene ragadni és nem szabadna egy későbbi, ismeretlen időpontra halasztani.
Italian[it]
La relatrice ritiene che questa possibilità di scegliere una definizione vada colta, e non rimandata a una data indefinita.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad būtina pasinaudoti galimybe nustatyti apibrėžimą ir jos neatidėti neapibrėžtam laikui.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka šī iespēja vienoties par definīciju ir jāizmanto un nav jāatliek uz nenoteiktu laiku.
Dutch[nl]
Volgens de rapporteur moet deze kans om overeenstemming over een definitie te bereiken, worden aangegrepen en mag de beslissing niet voor onbepaalde tijd worden uitgesteld.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że należy wykorzystać niniejszą szansę na uzgodnienie definicji i nie odsuwać jej na nieokreślony termin.
Portuguese[pt]
A relatora considera que esta oportunidade de chegar a acordo sobre uma definição deve ser aproveitada, e não adiada para uma data desconhecida.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je presvedčená, že táto šanca dohodnúť sa na stanovení definície by sa mala využiť a neodkladať na neurčito.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da te priložnosti ne bi smeli odložiti na nedoločen datum, ampak bi jo bilo treba izkoristiti za dogovor o opredelitvi.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att vi måste ta tillfället i akt att fastställa en definition nu i stället för att skjuta detta på en obestämd framtid.