Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمسّ ذلك كبرياءه، وإذ شعر على ما يبدو انه أُرسل بلا احترام من مكان الى آخر دون ان يكون لذلك اي جدوى، انصرف بسخط.
Cebuano[ceb]
Natandog ang iyang garbo, ug dayag nga mibating siya giyanoyano lang ug walay-kapuslanang gipaadto sa lainlaing mga dapit, si Naaman mapungtanong mibiya.
Czech[cs]
Naaman se urazil a očividně si myslel, že ho jen neuctivě a naprázdno posílají sem a tam; ve vzteku se vydal na zpáteční cestu.
Danish[da]
Med såret stolthed og måske en følelse af at være blevet sendt fra det ene sted til det andet uden at være blevet officielt modtaget og uden at have fået noget ud af det drog Na’aman bort i vrede.
German[de]
Sein Stolz war verletzt, und weil er wohl das Gefühl hatte, grob von einem Ort zum anderen geschoben worden zu sein, ohne etwas erreicht zu haben, wandte er sich wütend ab.
English[en]
His pride hurt, and apparently feeling he had unceremoniously and fruitlessly been run from one place to another, Naaman turned away in a rage.
Spanish[es]
Herido en su orgullo, y al parecer pensando que se le había enviado de un lugar a otro sin cumplidos y además sin resultados, se marchó enfurecido.
Finnish[fi]
Naamanin ylpeys oli saanut kolauksen, ja nähtävästi hänestä tuntui, että häntä oli töykeästi aivan suotta juoksutettu paikasta toiseen, joten hän lähti vihastuneena tiehensä.
French[fr]
Blessé dans son amour-propre, et sans doute persuadé qu’on le renvoyait cavalièrement et inutilement d’un endroit à un autre, Naamân s’en alla furieux.
Hungarian[hu]
Büszkeségében sértve, és alighanem úgy érezve, hogy modortalanul és eredmény nélkül egyik helyről a másikra küldözgetik, Naámán dühösen elvonult.
Iloko[ilo]
Sipupungtot a pimmanaw ni Naaman gapu ta nasair ti riknana ken impapanna a saan a maikabkabilangan agsipud ta naibaon iti nadumaduma a disso.
Italian[it]
Ferito nel suo orgoglio e pensando evidentemente di essere stato trattato con scarso riguardo e di essere stato costretto a correre inutilmente da una parte all’altra, Naaman se ne andò infuriato.
Korean[ko]
그는 자존심이 상하여 격노하며 돌아섰는데, 아마 자기가 홀대를 당하고 아무 성과도 없이 여기저기 돌아다녔다고 느꼈던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nampihetsika ny hambom-pon’i Namàna izany, ka lasa nirintona izy satria toa tsy nasiana hajany sady navezivezy fotsiny.
Norwegian[nb]
Na’aman ble såret i sin stolthet og drog bort i harme. Han følte åpenbart at han til ingen nytte var blitt sendt fra det ene stedet til det andre uten å bli vist tilbørlig ære.
Dutch[nl]
Hij was in zijn trots gekrenkt, en omdat hij waarschijnlijk het gevoel had gewoon van het kastje naar de muur te zijn gestuurd, zonder iets te bereiken, ging hij woedend heen.
Polish[pl]
Zraniony w swej dumie, a zapewne też przekonany, że jest bezceremonialnie i bezcelowo odsyłany z miejsca na miejsce, Naaman rozzłościł się i odszedł.
Portuguese[pt]
Com orgulho ferido, e evidentemente achando que, sem cerimônia e futilmente, tinha sido mandado de um lugar para outro, Naamã virou-se enfurecido para ir embora.
Albanian[sq]
I prekur në sedër dhe me siguri i bindur se nuk e kishin nderuar siç duhej e se po e sorollatnin kot lart e poshtë, Naamani iku i tërbuar.
Swedish[sv]
Med sårad stolthet drog Naaman bort i raseri, kanske med en känsla av att han till ingen nytta blivit skickad från det ena stället till det andra utan att visas tillbörlig ära.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasaktan ang kaniyang amor propyo, at nadamang basta na lamang siya pinaparoo’t parito nang walang anumang seremonya, nagngangalit na umalis si Naaman.