Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores het Gubaru as goewerneur in Babilon aangestel, en sekulêre verslae bevestig dat hy groot mag gehad het.
Amharic[am]
ቂሮስ ጉባሩን በባቢሎን ላይ ገዥ አድርጎ ሾሞት የነበረ ሲሆን ትልቅ ሥልጣን ተሰጥቶት ያስተዳድር የነበረ ሰው ስለመሆኑ የታሪክ መዛግብትም ይመሠክራሉ።
Arabic[ar]
فقد اقام كورش جوبارو واليا في بابل، وتؤكد السجلات الدنيوية انه كان يتمتع بسلطة كبيرة في حكمه.
Bemba[bem]
Koreshe alaashile Gubaru bukateka mu Babele, kabili ilyashi lya kale ilya ku calo lilangilila ukuti ali ni kateka wa maka sana.
Bulgarian[bg]
Кир поставил Губару за управител на Вавилон и светски източници потвърждават, че той управлявал със значителна власт.
Cebuano[ceb]
Si Ciro nagpalingkod kang Gubaru ingong gobernador sa Babilonya, ug ang sekular nga mga talaan nagpamatuod nga siya nagmando nga may dakong gahom.
Czech[cs]
Toho Kýros ustanovil místodržitelem v Babylóně a světské záznamy potvrzují, že jako panovník měl Gubaru značnou moc.
Danish[da]
Kyros indsatte Gubaru som statholder i Babylon, og verdslige kilder bekræfter at han havde betydelig magt.
German[de]
Cyrus setzte Gubaru als Statthalter in Babylon ein, und außerbiblische Aufzeichnungen bestätigen, daß er mit beträchtlicher Macht regierte.
Ewe[ee]
Kores ɖo Gubaru dziɖulae le Babilon, eye xexemenuŋlɔɖi siwo li ɖo kpe edzi be eɖu dzi kple ŋusẽ gã aɖe.
Greek[el]
Ο Κύρος διόρισε τον Γκουμπαρού κυβερνήτη στη Βαβυλώνα, και ορισμένα κοσμικά αρχεία επιβεβαιώνουν ότι αυτός κυβέρνησε με αρκετά μεγάλη εξουσία.
English[en]
Cyrus installed Gubaru as governor in Babylon, and secular records confirm that he ruled with considerable power.
Estonian[et]
Kyros pani Gubaru Babüloni valitsejaks ja ilmalikud allikad kinnitavad, et tal oli märkimisväärne võim.
Persian[fa]
کوروش گوبارو را به سِمَت فرماندار بابل گماشت، و مدارک غیرمذهبی حاکی از آنند که وی با اقتدار بسیار حکومت کرد.
Finnish[fi]
Kyyros asetti Gubarun käskynhaltijaksi Babyloniin, ja maallinen historia vahvistaa, että tällä hallitsijalla oli melkoinen valta.
French[fr]
Cyrus nomma Goubarou gouverneur de Babylone, et les récits profanes confirment qu’il était investi d’un pouvoir considérable.
Ga[gaa]
Koresh wo Gubaru amralo yɛ Babilon, ni jeŋ saji ni aŋmala lɛ maa nɔ mi akɛ ekɛ hewalɛ ni fa ye nɔ.
Gun[guw]
Kilusi yí Goubarou do dù togán to Babilọni, podọ kandai aihọn mẹ tọn lẹ dohia dọ e dugán bo tindo aṣẹpipa jẹ obá de mẹ poun.
Hindi[hi]
प्राचीन दस्तावेज़ यह बताते हैं कि कुस्रू ने गुबरू नाम के आदमी को बाबुल का हाकिम ठहराया था और उसे बहुत बड़े अधिकार दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Ciro si Gubaru subong gobernador sa Babilonia, kag ginapamatud-an sang sekular nga mga rekord nga naggahom sia nga may daku nga gahom.
Croatian[hr]
Kir je Gubarua postavio za babilonskog namjesnika, a svjetovni zapisi potvrđuju da je imao popriličnu moć dok je vladao.
Hungarian[hu]
Czírus Babilon helytartójává tette Gubarut, aki a világi feljegyzések bizonysága szerint jelentős hatalommal uralkodott.
Indonesian[id]
Kores melantik Gubaru sebagai gubernur di Babilon, dan catatan duniawi meneguhkan bahwa ia memegang kekuasaan yang cukup besar.
Igbo[ig]
Saịrọs mere Gubaru gọvanọ na Babilọn, ihe ndekọ na-abụghị nke Bible na-akwadokwa na o ji ike dịtụ ukwuu chịa.
Icelandic[is]
Kýrus skipaði Gúbarú landstjóra í Babýlon og veraldlegar heimildir staðfesta að hann hafi farið með umtalsverð völd þar.
Italian[it]
Ciro nominò Gubaru governatore di Babilonia, e documenti secolari confermano che questi deteneva un notevole potere.
Japanese[ja]
キュロスはグバルをバビロンの総督として立てましたが,グバルがかなりの権力をもって支配していたことは一般の記録によって確認されています。
Georgian[ka]
კიროსმა ბაბილონის გამგებლად დააყენა გუბარუ, რომელიც, ისტორიული ცნობების თანახმად, დიდი ძალაუფლებით სარგებლობდა.
Korean[ko]
키루스는 구바루를 바빌론 총독으로 임명하였고, 세속 기록들도 구바루가 상당한 권세를 가지고 통치하였음을 확증해 줍니다.
Ganda[lg]
Kuulo yalonda Gubaru okubeera gavana mu Babulooni, era ebiwandiiko ebirala ebitali bya Baibuli bikakasa nti yalina obuyinza bungi.
Lingala[ln]
Sirise atyaki ye guvernere ya Babilone mpe mikanda ya masolo ya kala endimaka ete Gubaru azalaki guvernere ya lokumu mpenza.
Lozi[loz]
Sirusi n’a ezize Gubaru mubusisi mwa Babilona, mi lipiho za silifasi li paka kuli n’a bile ni situlo se situna.
Lithuanian[lt]
Kyras padarė Gubaruvą Babilono vietininku, ir pasaulietiniai dokumentai patvirtina, jog šis turėjo didelę valdžią.
Latvian[lv]
Kīrs iecēla Gubaru par pārvaldnieku Babilonā, un laicīgie avoti apstiprina, ka Gubaru piederēja visai liela vara.
Malagasy[mg]
Nametraka an’i Goubarou ho governora tao Babylona i Kyrosy, ary ireo firaketana tsy ara-pivavahana dia manamarina fa nanam-pahefana lehibe dia lehibe izy io.
Macedonian[mk]
Кир го поставил Губару за управител на Вавилон, а световните записи потврдуваат дека тој владеел со значителна моќ.
Malayalam[ml]
കോരെശ് ഗുബറുവിനെ ബാബിലോണിൽ ഗവർണറായി വാഴിച്ചു. അവൻ ഗണ്യമായ അധികാരത്തോടെ ഭരണം നടത്തിയെന്നു മതേതര രേഖകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kyros innsatte Gubaru som stattholder i Babylon, og verdslige kilder bekrefter at han hadde betydelig makt.
Nepali[ne]
कोरेसले गुबारुलाई बेबिलोनको बडाहाकिम नियुक्त गरे अनि अन्य विवरणहरूले देखाएअनुसार तिनी निकै शक्तिसम्पन्न व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Cyrus installeerde Gubaru als stadhouder in Babylon, en wereldlijke documenten bevestigen dat hij als bestuurder over aanzienlijke macht beschikte.
Nyanja[ny]
Koresi anaika Gubaru kukhala gavana m’Babulo, ndipo zolemba za mbiri yakale zimatsimikizira kuti iye analamulira ndi mphamvu yaikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਨੇ ਗੁਬਾਰੂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਬਾਰੂ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ciro a instalá Gubaru como gobernadó na Babilonia, i registronan seglar ta confirmá cu el a goberná cu bastante poder.
Polish[pl]
Niektórzy dopatrują się w nim niejakiego Gubaru, którego Cyrus mianował namiestnikiem Babilonu i który według dokumentów świeckich dysponował znaczną władzą.
Portuguese[pt]
Ciro empossou Gubaru como governador em Babilônia, e registros seculares confirmam que ele governou com considerável poder.
Romanian[ro]
Cirus l-a înscăunat pe Gubaru guvernator în Babilon, iar documentele laice confirmă faptul că el şi-a exercitat guvernarea cu o autoritate considerabilă.
Russian[ru]
Кир назначил Губару правителем Вавилона, и в исторических трудах подтверждается, что этот правитель обладал большой властью.
Kinyarwanda[rw]
Kuro yagize Gubaru umutware wa Babuloni, kandi inyandiko zisanzwe zemeza ko yategekaga afite ububasha bukomeye.
Slovak[sk]
Cýrus ustanovil Gubarua za miestodržiteľa v Babylone a svetské záznamy potvrdzujú, že vládol so značnou mocou.
Slovenian[sl]
Svetni zapisi zanj pravijo, da je imel kar precejšnjo moč.
Samoan[sm]
Na faatūina Kuparu e Kuresa e fai ma kovana i Papelonia, ma na faamautinoa mai e faamaumauga e ese mai i le Tusi Paia, sa malosi tele lana pule.
Shona[sn]
Koreshi akagadza Gubharu sagavhuna muBhabhironi, uye zvinyorwa zvenyika zvinosimbisa kuti akatonga nesimba rakati kurei.
Albanian[sq]
Kiri e vendosi Gubarun si qeveritar në Babiloni dhe dokumentet jofetare vërtetojnë se ai sundoi me një pushtet të konsiderueshëm.
Serbian[sr]
Kir je postavio Gubarua za namesnika u Vavilonu, a svetovni zapisi potvrđuju da je on vladao s priličnom moći.
Sranan Tongo[srn]
Sirus ben poti Gubaru leki granman na Babilon èn grontapu buku e agri taki a ben tiri nanga furu makti.
Southern Sotho[st]
Cyruse o ile a beha Gubaru e le ’musi oa Babylona, ’me litlaleho tsa lefatše li tiisa hore o ile a busa ka matla a maholo.
Swedish[sv]
Cyrus insatte Gubaru som ståthållare i Babylon, och profana uppteckningar bekräftar att han härskade med betydande makt.
Swahili[sw]
Koreshi alimweka Gubaru awe liwali wa Babiloni, na rekodi zisizo za kidini zathibitisha kwamba alitawala kwa mamlaka kubwa sana.
Thai[th]
ไซรัส ตั้ง กูบารู ไว้ เป็น ผู้ ว่า ราชการ ใน บาบูโลน และ บันทึก ฝ่าย โลก ยืน ยัน ว่า เขา มี อํานาจ ปกครอง ค่อนข้าง มาก.
Tagalog[tl]
Inilagay ni Ciro si Gubaru bilang gobernador sa Babilonya, at ang sekular na mga rekord ay nagpapatunay na siya’y namahala taglay ang malaking kapangyarihan.
Tswana[tn]
Kurose o ne a tlhoma Gubaru gore e nne mmusi wa Babelona, mme dipego tsa lefatshe di tlhomamisa gore o ne a busa ka maatla a magolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Koresi wakamubikka kuti abe mweendelezi Gubaru mu Babuloni alimwi malembe aanyika alasinizya kuti wakalela canguzu.
Turkish[tr]
Koreş Gubaru’yu Babil’e vezir yapmıştı ve dindışı kayıtlar onun oldukça büyük bir yetkiyle hüküm sürdüğünü doğrular.
Tsonga[ts]
Korexe u veke Gubaru a va mulawuri eBabilona, naswona matsalwa ya misava ma swi tiyisekisa leswaku a a fuma hi matimba lamakulu.
Twi[tw]
Kores yɛɛ Gubaru amrado wɔ Babilon, na wiase kyerɛwtohɔ ahorow si so dua sɛ ɔde tumi kɛse dii hene.
Ukrainian[uk]
Кір призначив його своїм намісником у Вавилоні, і світські документи підтверджують, що він був досить могутнім правителем.
Urdu[ur]
خورس نے گبارو کو بابل کا منتظم مقرر کِیا اور دُنیاوی تاریخ اِس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اُسے بہت زیادہ اختیار حاصل تھا۔
Vietnamese[vi]
Si-ru lập Gubaru làm quan tổng đốc ở Ba-by-lôn, và lịch sử ngoài đời xác nhận là ông cai trị với quyền hành rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gubaru iginbutang ni Ciro sugad nga gobernador ha Babilonya, ngan ginpapamatud-an han sekular nga mga rekord nga nagmando hiya ha daku nga gahum.
Xhosa[xh]
UKoreshi wamisela uGubaru njengebamba eBhabhiloni, ibe iincwadi zembali zibonisa ukuba wayenegunya elibonakalayo apho.
Yoruba[yo]
Kírúsì fi Gubaru jẹ gómìnà Bábílónì, àwọn àkọsílẹ̀ tí kì í ṣe ti ẹ̀sìn sì jẹ́rìí sí i pé agbára púpọ̀ ń bẹ níkàáwọ́ rẹ̀ nígbà tí ó ń ṣàkóso.
Chinese[zh]
居鲁士把古巴鲁立为巴比伦的施政官;世俗历史证实,这人操有颇大的权力。
Zulu[zu]
UKoresi wamisa uGubaru njengombusi eBabiloni, futhi imibhalo yezwe iyaqinisekisa ukuthi wabusa ngamandla amakhulu.