Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty náhrdelníky jsou taky skvělé, ale mohlo by to vypadat, že se snažíš až moc.
German[de]
Die Halskette ist auch wundervoll, aber denkst du nicht, sie drückt so ein " ich strenge mich zu sehr an " aus.
Greek[el]
Λοιπόν και τα κολιέ είναι εξίσου πανέμορφα, αλλά δεν νομίζεις ότι θα έλεγαν'Προσπαθώ σκληρα'.
English[en]
Well, the necklaces are obviously gorgeous, too, but don't you think they might be saying " I'm trying too hard ".
French[fr]
Bien, les colliers sont de toute évidence splendides aussi, mais tu ne penses pas qu'ils veulent dire " j'en fait trop "?
Hebrew[he]
טוב, ברור שגם השרשראות מעלפות, אבל את לא חושבת שייתכן שהן מייצגות, " אני מנסה יותר מדי ".
Italian[it]
Beh, anche la collana e'fantastica. Ma non credi che sia un po'troppo esagerata?
Dutch[nl]
Nou, de kettingen zijn natuurlijk prachtig, maar denk je niet dat ze zeggen " Ik probeer te hard ".
Polish[pl]
Cóż, ten naszyjnik jest także przepiękny, ale nie sądzisz że będą mówić " Staram się za bardzo ".
Portuguese[pt]
O colar também é lindo, mas não acha que podem dizer " estou tentando demais "?
Russian[ru]
Хорошо, ожерелье тоже просто превосходно, но ты не думаешь, что они как бы говорят " я очень сильно стараюсь ".
Slovak[sk]
No ten náhrdelník je samozrejme úchvatný tiež, ale nemyslím si, že by mohol povedať " snažím sa tak moc ".
Serbian[sr]
Pa, i oglica je isto prelepa, ali nemoj da misliš da govore " Previše se trudim ".
Turkish[tr]
Kolyeler de çok güzel ama biraz fazla çabalıyormuşsun gibi görünmez mi?