Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар за съжаление обжалваното решение да не е много ясно по този въпрос, апелативният състав прави общ анализ на споменатите знаци, като приема в точка 17 от обжалваното решение, че независимо от общия елемент „rna“ вниманието по-скоро ще се насочи към края на думата, който е по-отличителен, достигайки до извода, че тази съществена разлика дава възможност да се изключи напълно вероятността от объркване.
Czech[cs]
Je totiž sice politováníhodné, že napadené rozhodnutí není v této otázce příliš explicitní, avšak odvolací senát, který měl v bodě 17 napadeného rozhodnutí za to, že navzdory společnému prvku „rna“ bude pozornost věnována spíše konci slova, který je více rozlišující, tím, že dospěl k závěru, že tento výrazný rozdíl umožňuje vyloučit jakékoli nebezpečí záměny, provedl celkovou analýzu dotčených označení.
Danish[da]
Selv om det er beklageligt, at den anfægtede afgørelse ikke er helt udtrykkelig på dette punkt, har appelkammeret ved i punkt 17 i den anfægtede afgørelse at angive, at opmærksomheden til trods for den fælles del »rna« snarere rettes mod ordets endelse, der er mere karakteristisk, og ved at konkludere, at denne betydelige forskel udelukker enhver risiko for forveksling, foretaget en overordnet vurdering af de pågældende mærker.
German[de]
Auch wenn es nämlich zu bedauern ist, dass die angefochtene Entscheidung in diesem Punkt nicht sehr deutlich ist, hat die Beschwerdekammer mit ihrer Überlegung in Randnr. 17 der angefochtenen Entscheidung, dass trotz des gemeinsamen Bestandteils „RNA“ die Aufmerksamkeit eher auf das unterscheidungskräftigere Wortende gelenkt werde, und mit der Schlussfolgerung, dass es dieser große Unterschied erlaube, jegliche Verwechslungsgefahr auszuschließen, die Zeichen umfassend beurteilt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μολονότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι, δυστυχώς, ιδιαίτερα σαφής ως προς το σημείο αυτό, το τμήμα προσφυγών, κρίνοντας με το σημείο 17 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι, παρά την ύπαρξη του κοινού στοιχείου «rna», η προσοχή εστιάζεται μάλλον στο τέλος της λέξεως που έχει εντονότερο διακριτικό χαρακτήρα και καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η σημαντική αυτή διαφορά αποκλείει οποιονδήποτε κίνδυνο συγχύσεως, προέβη σε συνολική ανάλυση των υπό εξέταση σημείων.
English[en]
Even if it is regrettable that the contested decision is not very explicit on that point, the Board of Appeal – when finding at paragraph 17 of the contested decision, that, despite the common component ‘rna’, attention would be drawn to, rather, the end of the word, which is more distinctive – did carry out a global analysis of the signs at issue, by concluding that that marked difference allowed for a likelihood of confusion to be ruled out.
Spanish[es]
Efectivamente, si bien es lamentable que la resolución impugnada no sea más explícita en este punto, cuando la Sala de Recurso consideró, en el apartado 17 de la resolución impugnada que, no obstante el elemento común «rna», la atención se centrará más bien en el final de la palabra, que es más distintivo (a), señalando que esta diferencia notable permite excluir cualquier riesgo de confusión, llevó a cabo un análisis global de los signos en presencia.
Estonian[et]
Kuigi on kahetsusväärne, et vaidlustatud otsus ei ole selles osas eriti otsesõnaline, analüüsis apellatsioonikoda asjaomaste tähiste tervikmuljet, kui ta järeldas vaidlustatud otsuse punktis 17, et kuna ühiselemendi „rna” olemasolust hoolimata pöörab asjaomane tarbija tähelepanu pigem sõnalõpule, mis on eristavam, siis võimaldab see oluline erinevus segiajamise tõenäosuse olemasolu välistada.
Finnish[fi]
Vaikka nimittäin onkin valitettavaa, että riidanalaisessa päätöksessä ei ole tätä seikkaa kovin selväsanaisesti käsitelty, kun valituslautakunta on katsonut riidanalaisen päätöksen 17 kohdassa, että vaikka merkeissä oli yhteinen osa rna, huomio kiinnittyy pikemminkin sanan loppuosaan, joka on erottamiskykyisempi, se on todetessaan, että kyseinen merkittävä ero mahdollisti sen, että sekaannusvaara suljetaan pois, arvioinut esillä olevia tavaramerkkejä kokonaisuutena.
French[fr]
En effet, même s’il est regrettable que la décision attaquée ne soit pas très explicite sur ce point, la chambre de recours, en considérant au point 17 de la décision attaquée que, malgré l’élément commun « rna », l’attention se portera plutôt sur la fin du mot qui est plus distinctive, a, en concluant que cette forte différence permettait d’exclure tout risque de confusion, procédé à une analyse globale des signes en présence.
Hungarian[hu]
Ugyanis, noha sajnálatos, hogy a megtámadott határozat erre vonatkozólag nem tartalmaz kifejezett utalást, a fellebbezési tanács azzal, hogy a megtámadott határozat 17. pontjában úgy vélte, hogy a közös „rna” elem ellenére inkább a szó végződése kelti fel a figyelmet, amely megkülönböztetőbb jellegű, és arra következtetett, hogy ez az erőteljes különbség lehetővé teszi bármiféle összetéveszthetőség kizárását, a szóban forgó megjelölések átfogó vizsgálatát végezte el.
Italian[it]
Infatti, pur essendo deprecabile che la decisione impugnata non sia esplicita su tale punto, la commissione di ricorso, considerando al punto 17 della decisione impugnata che, nonostante l’elemento comune «rna», l’attenzione sarà rivolta piuttosto sulla fine del vocabolo, che è più distintiva, ha proceduto ad un’analisi globale dei segni in questione, concludendo che tale forte differenza consentiva di escludere qualsiasi rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, net jeigu tenka apgailestauti, kad ginčijamame sprendime šiuo klausimu nėra išsamaus paaiškinimo, vis dėlto ginčijamo sprendimo 17 punkte nurodžiusi, kad, nepaisant bendrojo elemento „rna“, dėmesys labiau sutelkiamas į žodžio pabaigą, kuri labiau išsiskiria, Apeliacinė taryba atliko bendrą nagrinėjamų žymenų analizę, padariusi išvadą, kad remiantis tokiu dideliu skirtumu galima atmesti bet kokią galimybę supainioti.
Latvian[lv]
Pat tad, ja apstrīdētais lēmums šajā sakarā diemžēl nav ļoti skaidrs, Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 17. punktā, uzskatot, ka, lai gan ir kopīgais elements “rna”, uzmanība tiekot pievērsta drīzāk vārda beigām, kuras ir atšķirspējīgākas, secinot, ka šī lielā atšķirība ļauj izslēgt sajukšanas iespēju, ir veikusi konkrēto apzīmējumu visaptverošu analīzi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk sfortunatament id-deċiżjoni kkontestata mhix ċara ħafna fuq dan il-punt, il-Bord tal-Appell, meta kkunsidra fil-punt 17 tad-deċiżjoni kkontestata li, minkejja l-element komuni “rna”, l-attenzjoni tinġibed pjuttost fuq it-tmiem tal-kelma li huwa iktar distintiv, għamel analiżi globali tas-sinjali inkwistjoni billi kkonkluda li din id-differenza kbira kienet tippermetti li tiġi eskluża kull probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
Ofschoon kan worden betreurd dat de bestreden beslissing op dit punt niet geheel expliciet is, heeft de kamer van beroep, door in punt 17 van de bestreden beslissing te oordelen dat de aandacht ondanks het gemeenschappelijke bestanddeel „rna” eerder op het – meer onderscheidende – einde van het woord gericht zal zijn, de betrokken tekens globaal geanalyseerd, waarbij zij heeft geconcludeerd dat wegens dit grote verschil elk gevaar voor verwarring kon worden uitgesloten.
Polish[pl]
W istocie – nawet jeśli jest godne pożałowania, że zaskarżona decyzja nie formułuje tego bardzo wyraźnie – Izba Odwoławcza, uznając w pkt 17 zaskarżonej decyzji, że pomimo wspólnego elementu „rna”, uwaga skupi się raczej na końcu słowa, który ma bardziej odróżniający charakter, i wyciągając z tego wniosek, że ta duża różnica pozwala wyłączyć wszelkie prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd, przeprowadziła całościową analizę omawianych oznaczeń.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora seja de lamentar que a decisão impugnada não seja muito explícita quanto a este ponto, a Câmara de Recurso, ao considerar no ponto 17 da decisão impugnada que, apesar do elemento comum «rna», a atenção incidirá sobretudo na parte final do vocábulo que é mais distintiva, procedeu a uma análise global dos sinais em presença, concluindo que essa forte diferença permite excluir qualquer risco de confusão.
Romanian[ro]
Astfel, deși este regretabil că decizia atacată nu este foarte explicită în privința acestui aspect, totuși atunci când camera de recurs a apreciat la punctul 17 din decizia atacată că, în pofida elementului comun „rna”, atenția se va îndrepta mai curând asupra părții finale a cuvântului care este mai distinctivă, aceasta a efectuat o analiză globală a semnelor respective concluzionând că această diferență ridicată permitea excluderea oricărui risc de confuzie.
Slovak[sk]
Hoci je škoda, že napadnuté rozhodnutie nie je v tejto otázke explicitnejšie, odvolací senát vykonal celkovú analýzu predmetných označení, keď v bode 17 napadnutého rozhodnutia, domnievajúc sa, že napriek spoločnému prvku „rna“ sa pozornosť bude venovať koncu slova, ktoré je viac odlišné, dospel k záveru, že tento veľký rozdiel umožňuje vylúčiť akúkoľvek pravdepodobnosť zámeny.
Slovenian[sl]
Čeprav je obžalovanja vredno, da izpodbijana odločba glede tega ni zelo jasna, je odbor za pritožbe – ko je v točki 17 izpodbijane odločbe ugotovil, da je kljub skupnemu elementu „rna“ pozornost osredotočena bolj na konec besede, ki se bolj razlikuje, in da ta velika razlika popolnoma izključuje verjetnost zmede – opravil celostno analizo teh znakov.
Swedish[sv]
Det är visserligen beklagligt att det angripna beslutet inte är särskilt tydligt i detta avseende. Överklagandenämnden fann emellertid i punkt 17 i det angripna beslutet att uppmärksamheten, den gemensamma beståndsdelen rna till trots, snarast dras till slutet av ordet som har större särskiljningsförmåga. Överklagandenämnden drog därav slutsatsen att den stora skillnaden innebar att risk för förväxling inte förelåg och den gjorde därigenom en helhetsbedömning av kännetecknen.