Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dalk is spaar nie my sterk punt nie, maar my man het geen benul van hoe duur alles is nie—kos, meubels, huishoudelike uitgawes—en ek is die een wat die meeste by die huis is.
Amharic[am]
ሚስት፦ “ገንዘብ አላጠራቅም ይሆናል። ይሁን እንጂ ባለቤቴ ምግብና የቤት ቁሳቁሶችን ለመግዛት እንዲሁም የቤት ወጪዎችን ለመሸፈን ምን ያህል ገንዘብ እንደሚያስፈልግ አያውቅም፤ ምክንያቱም አብዛኛውን ጊዜ ቤት ውስጥ የምውለው እኔ ነኝ።
Azerbaijani[az]
Arvad: «Düzdür, ola bilər, mən pula qənaət edə bilmirəm, amma ərimin qiymətlərdən heç xəbəri də yoxdur. O bilmir ərzağa, ev əşyalarına və digər şeylərə nə qədər pul gedir.
Bemba[bem]
Abakashi batila: “Kwena, limbi nshaishiba ukusunga indalama, nomba abena mwandi tabaishiba umutengo wa fintu, pamo nga ifya kulya, ifipe fya mu ng’anda, ne fintu fimbi ifya kubomfya pa ng’anda, e lyo kabili nine nsangwa sana pa ng’anda.
Bangla[bn]
স্ত্রী বলেন: “হয়তো আমি টাকা জমাতে পারি না কিন্তু আমার স্বামীর কোনো ধারণাই নেই যে, খাবারদাবার, আসবাবপত্র, ঘরের সামগ্রী কিনতে কত খরচ লাগে, কারণ বেশিরভাগ সময় তো আমিই ঘরে থাকি।
Cebuano[ceb]
Asawa: “Tingali dili ko maayong motigom, apan wala lang gyod siya mahibalo kon unsa ka mahal ang mga galastohan—pagkaon, mga kasangkapan, mga balayronon—ug akoy pirmeng naa sa balay.
Czech[cs]
Ona: „Možná neumím moc šetřit, ale manžel nemá ponětí, co to všechno stojí — jídlo, věci do bytu a různé výdaje na domácnost.
Danish[da]
Hun siger: „Det kan godt være at jeg ikke er så god til at spare op, men min mand har ingen idé om hvad det hele koster — ting til hjemmet, mad og andet til husholdningen — og det er mest mig der er hjemme.
German[de]
Sie: „Sparen ist vielleicht nicht gerade meine Stärke. Aber mein Mann hat keine Ahnung, was so ein Haushalt heute kostet — angefangen von den Lebensmitteln bis hin zur Wohnungseinrichtung.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua gblɔ be: “Anɔ eme be nyemete ŋu dzraa ga geɖe ɖo o ya, gake nye aƒetɔ menya ale si gbegbe nuwo—nuɖuɖu, xɔmedzraɖonuwo, kple nuzazã kpotokpotoewo—xɔ asii o, eye nyee nɔa aƒea me zi geɖe wu.
Efik[efi]
N̄wan ọdọhọ ete: “Ekeme ndidi mfiọkke ndifam okụk, edi ebe mi ifiọkke nte ẹnyamde udia, n̄kpọ ndụn̄ufọk, ye n̄kpri n̄kpọ eken oro nsidepde nda nse mban̄a ufọk.
Greek[el]
Αυτή λέει: «Μπορεί να μην είμαι η καλύτερη στην αποταμίευση, αλλά ο άντρας μου δεν έχει ιδέα πόσο κοστίζουν τα διάφορα πράγματα —τα τρόφιμα, ο εξοπλισμός του σπιτιού, τα έξοδα του νοικοκυριού—και εγώ είμαι εκείνη που βρίσκεται την περισσότερη ώρα στο σπίτι.
English[en]
She says: “Maybe I’m not the best at saving, but my husband has no idea how much things cost —food, furnishings, household expenses— and I’m the one who’s at home the most.
Spanish[es]
Ella dice: “Tal vez yo no ahorro tanto, pero mi esposo no tiene ni idea de lo que cuesta todo: la comida, los muebles y objetos decorativos, los gastos de la casa.
Estonian[et]
Naine ütleb: „Võib-olla ma tõesti pole kõige kokkuhoidlikum, aga mu mehel pole aimugi, kui palju kõik maksab – toit, sisustus, majapidamiskulud –, pealegi olen mina rohkem aega kodus.
Fijian[fj]
Kaya o yalewa: “De dua au sega ni vakabula ilavo vakalevu, ia e sega ni kila o watiqu na levu ni isau ni kakana, iyaya ni vale, kei na so tale na ka e gadrevi ena vuvale.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Ekolɛ mileee bɔ ni akɛ shika toɔ moŋ, shi miwu hu leee bɔ ni nibii—tamɔ niyenii, nibii ni akɛsaa tsũ mli, kɛ weku lɛ hiamɔ nii krokomɛi—ajara ewa eha, ni miji mɔ ni hiɔ shĩa titri.
Gun[guw]
Asi lọ dọmọ: “Vlavo n’ma yọ́n akuẹ sẹdo sọmọ, ṣigba asu ṣie ma yọ́n lehe nulẹ vẹahi do—yèdọ núdùdù, aṣọ́donu lẹ, akuẹzinzan whẹndo tọn lẹ—podọ yẹn wẹ nọ nọ̀ whégbè hugan.
Hausa[ha]
Ta ce: “Wataƙila ba na ajiye isassun kuɗi, amma maigidana bai san ko nawa ake sayar da abubuwa a kasuwa ba, kamar su, abinci, kayan gyara daƙi, da sauran abubuwan da ake bukata a gida, kuma ni ce nake yawan zama a gida.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אולי אני לא החסכנית הכי טובה בעולם, אבל לבעלי אין שמץ של מושג כמה עולה כל דבר — אוכל, דברים לבית, הוצאות שוטפות — ואני זאת שנמצאת בבית רוב הזמן.
Hiligaynon[hil]
Asawa: “Mahimo nga nabudlayan ako magsupot, pero wala lang sia makahibalo kon daw ano na ka mahal sang mga balaklon subong, ang pagkaon, mga gamit, kag mga galastuhon diri sa balay.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Možda i ne znam najbolje raspolagati novcem, ali moj muž nema pojma koliko je sve skupo — hrana, stvari za kuću, režije — a ja sam najviše kod kuće.
Hungarian[hu]
Feleség: „Lehet, hogy nem tudok olyan jól spórolni, de a férjemnek fogalma sincs arról, hogy milyen drága minden, az élelem, a berendezések, a háztartási cikkek.
Armenian[hy]
Կինը ասում է. «Միգուցե ես չեմ կարողանում խնայողություններ անել, բայց ամուսինս պատկերացում չունի գների մասին՝ սննդամթերքի, տան համար անհրաժեշտ պարագաների, վարձավճարների։
Indonesian[id]
Kata istri: ”Mungkin saya tidak begitu pintar berhemat, tetapi suami saya tidak tahu mahalnya harga-harga —makanan, perabotan, pengeluaran rumah tangga— dan sayalah yang paling sering di rumah.
Igbo[ig]
Nwunye ya kwuru, sị: “O nwere ike ịbụ na amachaghị m otú e si edebe ego, ma di m amatụghị ihe ihe na-ada n’ahịa, ma ihe oriri, ihe ndị e ji achọ ụlọ mma, ma ụmụ irighiri ihe ndị dị anyị mkpa n’ụlọ, ọ bụkwanụ mụnwa na-aka anọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Misis: “Mabalin a saanak a nalaing nga agbadyet, ngem saan ngamin nga ammo ni lakayko no kasano kangina dagiti bambanag —taraon, alikamen, ken paggastuan iti balay —ken siak ti dandani kanayon nga adda iti balay.
Isoko[iso]
Aye ọ ta nọ: “O sae jọ nọ mẹ nwane riẹ ugho ekoko tere he, rekọ ọzae mẹ ọ riẹ epanọ eware wọhọ emuore, araha uwou gbe ekwakwa uwou e be rehọ ugho te he—yọ mẹ họ ọnọ ọ be mae jọ uwou na.
Italian[it]
Lei: “Non sarò bravissima a risparmiare, ma mio marito non ha idea di quanto costi la vita: cibo, oggetti per la casa, spese domestiche.
Georgian[ka]
ცოლი ამბობს: „შეიძლება ფულის დაზოგვა არ გამომდის, მაგრამ ჩემს მეუღლეს წარმოდგენაც კი არა აქვს, რა ღირს საკვები, საყოფაცხოვრებო ნივთები და რამდენს ვიხდი კომუნალურ გადასახადებში.
Korean[ko]
아내의 말: “제가 저축을 잘하는 건 아닐 수 있어요. 하지만 남편은 식품이나 물건을 사고 살림을 꾸리는 데 돈이 얼마나 드는지 전혀 몰라요.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo waambile’mba: “Kampe kechi nayuka kufya mali ne, bino bamwatawami kechi bayuka mali ataiwa pa bintu byo tukeba nabiji kajo, bipe, ne bikwabotu bikebwa mali ne, yami ngikala pa nzubo kimye kyabaya.
Kyrgyz[ky]
Жубайы: «Балким, мен чын эле акчаны туура уруна албайттырмын, бирок жолдошум тамак-ашка, үйгө керектүү буюмдарга жана үйгө байланыштуу чыгымдарга канча акча кетерин ойлоп да койбойт.
Ganda[lg]
Omukyala agamba: “Oboolyawo simanyi kukekkereza, naye mwami wange tamanyi bbeeyi ya bintu, gamba ng’ey’emmere, ey’ebintu ebikozesebwa mu nnyumba, n’ebirala, ate nga nze nsinga okubeera awaka.
Lingala[ln]
Mwasi: “Ekoki kozala solo ete nayebi kobomba mbongo te, kasi mobali na ngai ayebaka te ntalo ya biloko ya kolya, biloko ya ndako mpe biloko mosusu oyo libota ezalaka na yango mposa; ngai nde natikalaka na ndako.
Lozi[loz]
Wa musali u li: “Mwendi ha ni bulukangi masheleñi a mañata, kono bo muunaa ka ha ba zibi hande lika mo li tulela—lico, libyana za mwa ndu, za ku itusisa fa lapa—mi ki na ya tolanga fa lapa.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji pende ne: “Imue misangu ndi mupange mua kulamaku dikuta, kadi bayanyi katu mumanye mishinga ya bintu,bu mudi: biakudia, bintu bia mu nzubu, majinga a bena mu dîku; ne meme ke utu ushala kumbelu bikole.
Luvale[lue]
Puwenyi ambile ngwenyi: “Pamo chili vene kangwatachikiza kulama kanawa jimbongoko, oloze lunga lyami kejiva ndando yavyuma ngweji kulandanga vyakufwana nge vyakulya, navitenga, navyuma vyeka vyakukanda mwomwo ami yami ngweji kupwanga hembo lwola lwosena.
Malagasy[mg]
Hoy ramatoa: “Tsy dia mahay mitsitsy vola angamba aho. Tsy mahalala vidin-javatra mihitsy anefa ny vadiko, na vidin-tsakafo izany, na zavatra hafa ilaina ato an-trano.
Macedonian[mk]
Таа: „Можеби не ме бидува многу за штедење, ама маж ми не е свесен колку е скапо сѐ — храната, покуќнината, домашните трошоци — а јас сум таа што најчесто е дома.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg er kanskje ikke den som er flinkest til å spare, men mannen min aner ikke hvor mye ting koster – mat, husholdningsartikler og ting til huset – og det er jeg som er mest hjemme.
Niuean[niu]
Pehē e hoana: “Liga nakai mitaki au he fakaputu e tupe, ka e nakai fai iloaaga e taane haaku ke he tauuka he tau koloa—tau mena kai, tau koloa kaina, tau mena totogi he magafaoa—ti ko au tumau i kaina.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o re: “Mohlomongwe ga ke na bokgoni bjo bokaalo bja go boloka tšhelete, eupša Monna wa-ka ga a tsebe gore dilo di bitša gakaaka’ng—dijo, thoto le ditshenyagalelo tša ka gae—le gona ke nna ke dulago ke le gona ka gae.
Ossetic[os]
Ус: «Чи зоны мын алы хатт нӕ рауайы ӕхцайыл фӕстӕмӕ фӕхӕцын. Фӕлӕ мӕн йеддӕмӕ ничи зоны, цас ӕхца ацӕуы хӕринагыл, хӕдзары дзаумайыл ӕмӕ ӕндӕр хабӕрттыл.
Pijin[pis]
Waef sei: “Maet mi no savve keepim selen, bat hasband bilong mi no savve long wanem nao kost bilong olketa samting olsem kaikai, furniture, and olketa nara samting long haos and mi nao savve stap long haos.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Pode ser que eu não seja muito boa em economizar, mas o meu marido não tem ideia de quanto as coisas custam — comida, itens para a casa e outras despesas — e sou eu que fico mais em casa.
Rundi[rn]
Umukenyezi avuga ati: “Kumbure sinziganya cane, mugabo umunega wanje ntazi ingene ibintu bizimvye, nk’ibifungurwa, ibikoresho vyo mu nzu be n’utuntu twama dukenerwa mu rugo, kandi ni jewe nkunze kuba ndi i muhira kumuruta.
Russian[ru]
Она: «Возможно, мне не всегда удается экономить, но мой муж и понятия не имеет, во сколько обходится, скажем, питание или содержание дома.
Slovak[sk]
Manželka: „Šetrenie možno nie je mojou silnou stránkou, ale môj manžel nemá ani tušenia, koľko všetko stojí — jedlo, bytové doplnky, výdavky na domácnosť —, a ja som predsa doma najviac.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le avā: “Atonu e lē tele se tupe ou te sefeina, ae e lē o iloa e laʻu tane le taugatā o le olaga, e pei o meaʻai, meafale, tupe faaalu a le aiga, ma o aʻu lea e tele ina nofo i le fale.
Shona[sn]
Mudzimai anoti: “Zvichida handikwanisi kuchengetedza mari, asi murume wangu haazivi kuti zvinhu zvinomboita marii—zvokudya, midziyo, zvinhu zvinoshandiswa mumba—uye kazhinji ndini ndinenge ndiri pamba.
Albanian[sq]
Gruaja thotë: «Ndoshta nuk jam kursimtare e madhe, por burri im nuk e ka idenë sa shumë kushtojnë gjërat —ushqimi, veshjet, shpenzimet për familjen— dhe jam unë ajo që rri në shtëpi shumicën e kohës.
Serbian[sr]
Ona: „Možda nisam baš najštedljivija, ali moj muž nema predstavu o tome koliko šta košta — hrana, stvari za kuću, troškovi domaćinstva — a ja sam ta koja je najviše kod kuće.
Southern Sotho[st]
Mosali o re: “Mohlomong ha ke tsebe ho baballa chelete, empa monna oa ka ha a tsebe hore na lintho li bitsa hakae—lijo, thepa ea ka tlung, litšenyehelo tsa lelapa—’me ke ’na ea qetang nako e ngata ke le lapeng.
Swedish[sv]
Hennes version: ”Jag kanske inte är den bästa på att spara, men min man har inte en aning om vad saker och ting kostar – mat och andra hushållsutgifter och saker till hemmet – och det är jag som är hemma mest.
Swahili[sw]
Mke anasema: “Huenda sijui kuweka akiba lakini mume wangu hajui hata kidogo bei ya vitu kama vile chakula, vifaa vya nyumbani, na gharama za nyumbani, na mara nyingi mimi ndiye ninayekaa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mke anasema: “Huenda sijui kuweka akiba lakini mume wangu hajui hata kidogo bei ya vitu kama vile chakula, vifaa vya nyumbani, na gharama za nyumbani, na mara nyingi mimi ndiye ninayekaa nyumbani.
Tamil[ta]
மனைவி: “பணத்தை எப்படிச் சிக்கனமாகச் செலவு செய்வதென எனக்குச் சுத்தமாகத் தெரியவில்லை என்றே வைத்துக்கொள்ளுங்களேன்; ஆனால், சாப்பாட்டுக்கு, தட்டுமுட்டு சாமான்களுக்கு, வீட்டுச் செலவுகளுக்கு எல்லாம் எவ்வளவு பணம் தேவைப்படுகிறது என்று அவருக்குக் கொஞ்சம்கூட தெரியாது; வீட்டில் கிடக்கிற எனக்குத்தான் அதைப் பற்றி நல்லாவே தெரியும்.
Thai[th]
ภรรยา พูด ว่า “ฉัน อาจ จะ ไม่ ใช่ คน เก็บ เงิน เก่ง แต่ สามี ฉัน ไม่ รู้ หรอก ว่า ข้าวของ ต่าง ๆ แพง แค่ ไหน ทั้ง อาหาร, ของ แต่ง บ้าน, ค่า ใช้ จ่าย ต่าง ๆ ภาย ใน บ้าน และ ฉัน ก็ เป็น คน ที่ อยู่ บ้าน มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ንሳ እትብሎ፦ “ገንዘብ ኣብ ምቝጣብ ንፍዕቲ ኸይከውን እኽእል እየ፣ ሰብኣየይ ግን ከም ምግብን ኣቕሑን ወጻኢታት ቤትን ዝኣመሰለ ነገራት ይኸብር ከም ዘሎ ዚርድኦ ኣይመስለንን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ገዛ ዝውዕል ከኣ ኣነ እየ።
Tetela[tll]
Wadi akate ate: “Ondo dimi haleke mbeya momba falanga, koko omɛmi heye eshinga wa diangɔ diele oko diangɔ dia ndɛ ndo diangɔ dikina dia lo luudu.
Tswana[tn]
Mosadi a re: “Gongwe ga ke kgone go boloka madi mme gone mogatsake ga a itse gore dilo di a tura—dijo, fanitšhara le dilo tse dingwe tsa mo lapeng—e bile ke nna ke salang mo lapeng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he uaifí: “Mahalo pē ‘oku ‘ikai te u puke pa‘angá, ka ko hoku husepānití ‘oku ‘ikai ha‘ane ‘ilo ‘e taha ki he totongi ‘o e ngaahi me‘á—‘a e me‘akaí, ngaahi me‘a faka‘apí, ngaahi fakamole ‘a e fāmilí—pea ko au ‘a e tokotaha ‘oku lahi taha ‘eku ‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Ating mi no save gut tumas long bungim mani, tasol man bilong mi i no save liklik long pe bilong ol samting —kaikai, ol samting bilong haus, pawa —mi save stap long haus planti taim.
Tsonga[ts]
Nsati u ri: “Kumbexana leswi swi vangiwa hileswi ndzi nga swi kotiki ku hlayisa mali kambe nuna wa mina a nga swi tivi leswaku swilo swi durha njhani, swilo swo tanihi swakudya, fanichara ni swilo swin’wana swa le ndlwini swi lava mali yo tala.
Twi[tw]
Ɔbea no ka sɛ: “Ebia minnim sɛnea wosie sika de, nanso me kunu nnim sɛnea aduan, nneɛma a wɔde siesie fie, ne nneɛma a yɛtɔ da biara da no bo yɛ den fa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li antse: «Xuʼ van mu xkʼej kuʼun lek li takʼine, pe li jmalale mu snaʼ kʼuyepal stojol li veʼlile, li kʼusitik chtun ta yut jnakutike xchiʼuk li kʼusi ta jnichimtaskutik-oe.
Umbundu[umb]
Ukãi wa popia ndoco: “Citava okuti ame si tẽla oku soleka ciwa olombongo, pole ulume wange ka sokolola okuti ovina nda siata oku landa via tĩla calua, kuenda ame lika nda siata oku landa ovina tu sukila vonjo ndeci, okulia kuenda ovikuata.
Venda[ve]
Wa musadzi o ri: “Khamusi a thi koni u vhulunga tshelede, fhedzi munna wanga ha ḓivhi uri zwithu zwi ḓura lungafhani—zwiḽiwa, zwithu zwa u khavhisa, tshinyalelo dza hayani—nahone ndi nṋe ane a ṱwa hayani tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vợ nói: “Có thể tôi là người không giỏi tiết kiệm, nhưng ông xã tôi không biết mọi thứ bây giờ đắt đỏ ra sao. Nào là thức ăn, đồ dùng và các chi phí khác trong nhà.
Xhosa[xh]
Inkosikazi yona ithi: “Mhlawumbi andikwazi ukugcina imali, kodwa ke umyeni wam akayazi indlela ezibiza ngayo izinto ezinjengokutya nempahla yendlu, yaye ndim ozaziyo kuba ndihlala ekhaya ixesha elininzi.
Yoruba[yo]
Ìyàwó sọ pé: “Bóyá mo mọ owó tọ́jú o tàbí mi ò mọ̀ ọ́n tọ́jú, ohun kan ṣáà ni pé ọkọ mi ò mọ iye tí wọ́n ń ta oúnjẹ, àwọn nǹkan ẹ̀ṣọ́ ilé àtàwọn nǹkan téèyàn ń lò nínú ilé, èmi sì ni mo máa ń wà nílé lọ́pọ̀ ìgbà.
Yucateco[yua]
Le atantsiloʼ ku yaʼalik: «Maʼ xaaneʼ maʼatech in jach líiʼsik taakʼin, baʼaleʼ in wíicham xaneʼ maʼ tu tuklikeʼ le baʼaloʼob kin manik jeʼex le jaanloʼ, le muebleʼob yéetel le adornoʼoboʼ jach koʼojtakoʼob.
Chinese[zh]
她说:“也许我不是很善于储蓄,但我丈夫根本就不知道东西有多贵。 食物啊,家居用品啊,还有其他开支,这全都要花钱。
Zulu[zu]
Inkosikazi ithi: “Mhlawumbe angimuhle kangako ekubekeni imali, kodwa umyeni wami akazi ukuthi izinto zibiza kangakanani—ukudla, impahla yasendlini nezindleko zekhaya—futhi yimina engihlala ngisekhaya.