Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да могат да общуват ефикасно и гладко по прозрачен и открит начин със заинтересованите страни, гражданите, европейски, международни, национални и местни публични органи, международни организации, пресата и др. ;
Czech[cs]
být s to plynně, efektivně, transparentně a otevřeně komunikovat se zúčastněnými stranami, s veřejností, evropskými, mezinárodními, vnitrostátními a místními orgány, mezinárodními organizacemi, sdělovacími prostředky atd.,
Danish[da]
evne til at kommunikere effektivt og flydende på en åben og klar måde med involverede parter, borgere, europæiske, internationale, nationale og lokale myndigheder, internationale organisationer, pressen osv.
German[de]
Fähigkeit zur effizienten, reibungslosen, offenen und transparenten Kommunikation mit den Interessenträgern, Bürgern, europäischen, internationalen, nationalen und kommunaler Behörden, internationalen Organisationen, den Medien usw. ;
Greek[el]
ικανότητα να επικοινωνούν αποτελεσματικά και με άνεση, με διαφανή και ανοικτό τρόπο, με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους πολίτες, τις ευρωπαϊκές, διεθνείς, εθνικές και τοπικές αρχές, τους διεθνείς οργανισμούς, τον Τύπο κ.λπ. ·
English[en]
ability to communicate efficiently and fluently in a transparent and open manner with stakeholders, citizens, European, international, national and local public authorities, international organisations, the press, etc.,
Spanish[es]
aptitud para comunicar eficiente y fluidamente, de forma transparente y abierta, con las partes interesadas, los ciudadanos, las autoridades públicas locales, nacionales, internacionales y europeas, las organizaciones internacionales, la prensa, etc.,
Estonian[et]
oskus suhelda tulemuslikult ja sujuvalt ning läbipaistval ja avatud viisil sidusrühmade ja kodanikega, Euroopa, rahvusvaheliste, riiklike ja kohalike ametiasutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, pressiga jne;
Finnish[fi]
kyky viestiä tehokkaasti ja sujuvasti läpinäkyvällä ja avoimella tavalla sidosryhmien, kansalaisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten, kansallisten ja paikallisten viranomaisten, kansainvälisten järjestöjen sekä lehdistön kanssa;
French[fr]
une capacité à communiquer efficacement et avec aisance, d’une manière transparente et ouverte, avec les parties prenantes, les citoyens, les autorités publiques européennes, internationales, nationales et locales ainsi que les organisations internationales, la presse, etc.,
Croatian[hr]
dokazana sposobnost učinkovitog i tečnog komuniciranja, na transparentan i otvoren način, s dionicima, građanima, europskim, međunarodnim, nacionalnim i lokalnim tijelima javne vlasti, međunarodnim organizacijama, medijima itd.,
Hungarian[hu]
az érintett felekkel (európai, nemzetközi, tagállami és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek, a sajtó stb.) folytatott, átlátható és nyitott módon történő hatékony és folyékony kommunikáció képessége,
Italian[it]
capacità di comunicare in modo efficace, fluente, trasparente e aperto con i portatori di interessi, con i cittadini, con le autorità europee, internazionali, nazionali e locali, con le organizzazioni internazionali, con la stampa ecc.,
Lithuanian[lt]
gebėti veiksmingai, sklandžiai, skaidriai ir atvirai palaikyti ryšius su suinteresuotosiomis šalimis, piliečiais, Europos lygmens, tarptautinėmis, nacionalinėmis ir vietos valdžios institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis, spauda ir t. t.,
Latvian[lv]
spēja efektīvi un brīvi, pārskatāmā un atklātā veidā komunicēt ar ieinteresētajām personām, sabiedrību, Eiropas, starptautiskajām, valstu un vietējām iestādēm, starptautiskajām organizācijām, presi u. tml.,
Maltese[mt]
ħila fil-komunikazzjoni effiċjenti u li tinftihem b’mod trasparenti u miftuħ mal-partijiet ikkonċernati, maċ-ċittadini, mal-awtoritajiet pubbliċi Ewropej, internazzjonali, nazzjonali u lokali, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali, mal-istampa, eċċ.,
Dutch[nl]
het vermogen om doeltreffend en vlot te communiceren, op een transparante en open wijze, met belanghebbenden, burgers, Europese, internationale, nationale en plaatselijke overheidsinstanties, internationale organisaties, de pers enz. ;
Polish[pl]
zdolności skutecznej i płynnej komunikacji, prowadzonej w sposób przejrzysty i otwarty z zainteresowanymi podmiotami, obywatelami, organami administracji publicznej szczebla krajowego, europejskiego lub międzynarodowego, organizacjami międzynarodowymi, mediami itd.,
Portuguese[pt]
capacidade para comunicar de forma eficiente e fluente, de maneira transparente e aberta, com as partes interessadas, incluindo os cidadãos, as autoridades públicas europeias, internacionais, nacionais e locais, organizações internacionais, a imprensa, etc. ;
Romanian[ro]
capacitatea de a comunica eficient și fluent, într-un mod transparent și deschis, cu părțile interesate, cu publicul, cu autoritățile publice europene, internaționale, naționale și locale, cu organizațiile internaționale, cu presa etc. ;
Slovak[sk]
schopnosť komunikovať efektívne a plynule transparentným a otvoreným spôsobom so zainteresovanými stranami, občanmi, európskymi, medzinárodnými, národnými a miestnymi verejnými orgánmi, medzinárodnými organizáciami, tlačou atď.,
Slovenian[sl]
zmožnost učinkovitega in tekočega ter preglednega in odprtega komuniciranja z deležniki, državljani, evropskimi, mednarodnimi, nacionalnimi in lokalnimi javnimi organi, mednarodnimi organizacijami, mediji itd.,
Swedish[sv]
Förmåga att på ett öppet sätt kommunicera effektivt och ledigt med berörda parter, allmänhet, EU-myndigheter, internationella, nationella och lokala myndigheter, internationella organisationer, press osv.