Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تعلمين أنني أردت أن أكرس هذا الخطاب لك
Bulgarian[bg]
Знаеше, че речта ми е посветена на теб.
Czech[cs]
Vědělas, že ten projev má být pro tebe!
German[de]
Die Rede ging auch an dich.
Greek[el]
Ήξερες ότι ήθελα να εκφωνήσω αυτό το λόγο σε σένα.
English[en]
You knew I wanted to do that speech to you!
Spanish[es]
¡ Sabías que te quería dar ese discurso a ti!
Estonian[et]
Sa teadsid, et tahtsin selle kõne sulle teha!
French[fr]
Je voulais donner mon discours devant toi!
Hebrew[he]
ידעת שרציתי לעשות את הנאום הזה בשבילך.
Croatian[hr]
Znala si da sam želio govor usmjeriti prema tebi!
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy neked szántam azt a beszédet!
Indonesian[id]
Kau tahu aku ingin berpidato itu padamu.
Italian[it]
Sapevi che volevo fare quel discorso per te!
Malay[ms]
Kamu tahu saya sediakan ucapan khusus untuk kamu!
Norwegian[nb]
Du visste at jeg ville holde den talen for deg!
Dutch[nl]
Je wist dat ik wilde om die toespraak doen om u.
Polish[pl]
Wiedziałaś, że chciałem ją wygłosić do ciebie.
Portuguese[pt]
Sabias que eu queria fazer aquele discurso para ti.
Romanian[ro]
Ştiai că voiam să fac discursul ăla pentru tine.
Russian[ru]
Ты знала, что я хотел произнести речь для тебя.
Slovenian[sl]
Vedela si, da sem hotel govoriti tebi.
Swedish[sv]
Du visste att jag ville hålla talet till dig!
Turkish[tr]
O konuşmayı sana yapmak istediğimi biliyorsun.
Chinese[zh]
妳 知道 我 是 要 對 妳 發表得獎 感言 的 !