Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይሁንና አምላክ የይሖዋን ታቦት ስለተመለከቱ የቤትሼሜሽን ሰዎች መታቸው።
Azerbaijani[az]
19 Amma Yehova Beyt-Şəms əhalisini qırıb tökdü, çünki onlar Onun sandığına baxmışdılar.
Cebuano[ceb]
19 Apan gihampak sa Diyos ang mga lalaki sa Bet-semes, kay mitan-aw sila sa Kaban ni Jehova.
Danish[da]
19 Men Gud slog mændene fra Bet-Shemesh ihjel, for de havde set på Jehovas ark.
Ewe[ee]
19 Eye Yehowa wu Bet-Semestɔwo, elabena wokpɔ eƒe Aɖaka la.
Greek[el]
19 Αλλά ο Θεός έπληξε τους άντρες της Βαιθ-σεμές επειδή είχαν κοιτάξει την Κιβωτό του Ιεχωβά.
English[en]
19 But God struck down the men of Beth-sheʹmesh, because they had looked upon the Ark of Jehovah.
Estonian[et]
19 Kuid Jumal nuhtles Beet-Semese elanikke, sest need olid jäänud Jehoova laegast vaatama.
Finnish[fi]
19 Mutta Jumala löi Bet-Semesin miehiä kuoliaaksi, koska he olivat katselleet Jehovan arkkua.
Fijian[fj]
19 E qai mokuti ira na lewe i Pecisemesi na Kalou nira raica na Kato i Jiova.
French[fr]
19 Mais Dieu tua les hommes de Beth-Shémèsh parce qu’ils avaient regardé l’Arche de Jéhovah.
Ga[gaa]
19 Shi Nyɔŋmɔ gbe Bet-shemesh hii lɛ ejaakɛ amɛkwɛ Yehowa Adeka lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ma e kamateia mwaaneni Betatemeti te Atua, ibukina bwa a karekea taraan ana Ati Iehova.
Gun[guw]
19 Ṣigba, Jiwheyẹwhe hù omẹ Bẹti-ṣemẹṣi tọn lẹ, na yé pọ́n Apotin Jehovah tọn wutu.
Hindi[hi]
19 मगर परमेश्वर ने बेत-शेमेश के आदमियों को मार डाला क्योंकि उन्होंने यहोवा का संदूक देख लिया था।
Hiligaynon[hil]
19 Apang ginpatay sang Dios ang mga lalaki sang Bet-semes, bangod gintan-aw nila ang Kaban ni Jehova.
Haitian[ht]
19 Men, Bondye te touye moun Bètchemèch yo paske yo te ret ap gade Lach Jewova a.
Hungarian[hu]
19 Ám Isten lesújtott a bét-semesiekre, mert megnézték Jehova ládáját.
Indonesian[id]
19 Tapi Allah membunuh orang-orang Bet-syemes, karena mereka telah memandang Tabut Yehuwa.
Iloko[ilo]
19 Ngem pinapatay ti Dios dagiti tattao ti Bet-semes gapu ta kinitada ti Lakasa ni Jehova.
Isoko[iso]
19 Rekọ Ọghẹnẹ o te kpe ahwo Bẹt-shimẹsh, fikinọ a rri etehe ọvọ Jihova.
Italian[it]
19 Ma Geova colpì gli abitanti di Bet-Sèmes, perché avevano guardato la sua Arca.
Kongo[kg]
19 Kansi Nzambi fwaka bantu ya Bete-shemeshi, sambu bo talaka Sanduku ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
19 No Ngai akĩũraga arũme a Bethi-shemeshi, nĩ ũndũ wa kũrora Ithandũkũ rĩa Jehova.
Korean[ko]
19 그런데 하느님께서 벳세메스 사람들을 치셨으니, 그들이 여호와의 궤를 쳐다보았기 때문이다.
Kaonde[kqn]
19 Pano bino, Lesa waipayile bantu ba mu Bete-shemeshi, mambo bamwene Jikwachi ja Yehoba.
Ganda[lg]
19 Naye Katonda yatta abantu b’omu Besu-semesi, olw’okuba baatunula ku Ssanduuko ya Yakuwa.
Lozi[loz]
19 Kono Mulimu abulaya baana ba mwa Beti-shemeshi, kakuli nebalubukezi Aleka ya Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Bet Šemešo gyventojai žiūrėjo į Jehovos Skrynią ir Dievas juos už tai nubaudė – žuvo 50 070 žmonių*.
Luba-Katanga[lu]
19 Ino Leza waipaya bantu ba Bete-Shemeshe mwanda batadile ku Sanduku wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi Nzambi wakashipa bantu ba mu Bete-shemeshe, bualu bavua batangile Mushete wa Yehowa.
Luvale[lue]
19 Oloze Kalunga ajihile vatu vamuMbete-shemeshe mwomwo vatalile Chikasha chaYehova.
Malayalam[ml]
19 പക്ഷേ, ബേത്ത്-ശേമെ ശു കാർ യഹോ വ യു ടെ പെട്ടക ത്തിൽ നോക്കി യ തുകൊണ്ട് ദൈവം അവരെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
19 Namun begitu, Tuhan membunuh penduduk Bet-semes kerana mereka memandang tabut Yehuwa.
Burmese[my]
၁၉ ဗက်ရှေ မက် မြို့ သား တွေ ဟာ ယေဟောဝါ ရဲ့ သေတ္တာ တော် ကို ကြည့် မိ တဲ့ အတွက် ဘုရား သခင် ဒဏ် ခတ် လိုက် တာ လူ ၅၀,၀၇၀ သေသွား တယ်။
Norwegian[nb]
19 Men Gud drepte mennene fra Bet-Sjemesj, for de hadde sett på Jehovas ark.
Nepali[ne]
१९ तर यहोवा परमेश्वरले बेथ-सेमेसका मानिसहरूलाई मार्नुभयो किनकि उनीहरूले परमेश्वरको सन्दुकलाई घुरेर हेरे।
Dutch[nl]
19 Maar God doodde* de mannen van Beth-Se̱mes omdat ze naar de ark van Jehovah hadden gekeken.
Pangasinan[pag]
19 Balet pinatey na Dios iray lalaki ed Bet-semes, ta ninengneng day Kaban nen Jehova.
Polish[pl]
19 Ponieważ mieszkańcy Bet-Szemesz patrzyli na Arkę Jehowy, Bóg zaczął ich zabijać.
Portuguese[pt]
19 Mas Deus matou os homens de Bete-Semes, porque tinham olhado para a Arca de Jeová.
Sango[sg]
19 Me Jéhovah afâ ambeni zo ti Beth-Shémesh ndali ti so ala ngbâ gï ti bâ Sanduku ti Jéhovah.
Swedish[sv]
19 Men Gud dödade männen i Bet-Semes, för de hade tittat på Jehovas ark.
Swahili[sw]
19 Lakini Mungu akawaua watu wa Beth-shemeshi, kwa sababu walilitazama Sanduku la Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Lakini Mungu akapiga na kuua watu wa Bet-shemeshi, kwa sababu walikuwa wameangalia Sanduku la Yehova.
Tamil[ta]
19 பெத்-ஷிமேஸ் ஆட்கள் யெகோவாவின் பெட்டியைப் பார்த்ததால், அவர்களில் 50,070 பேரைக் கடவுள் கொன்றுபோட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Maibé Maromak oho ema Bet-Semes, tanba sira haree ba Jeová nia Arka.
Tigrinya[ti]
19 ግናኸ፡ ሰብ ቤት-ሸመሽ ናብ ታቦት የሆዋ ስለ ዝጠመቱ፡ ኣምላኽ ወቕዖም።
Tagalog[tl]
19 Pero pinatay ng Diyos ang mga lalaki ng Bet-semes, dahil tiningnan nila ang Kaban ni Jehova.
Tetela[tll]
19 Koko Nzambi akadiake ase Bɛtɛ-Shɛmɛshɛ, nɛ dia vɔ wakende Ɔshɛtɛ wa Jehowa.
Tongan[to]
19 Ka na‘e taa‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kau tangata ‘o Pete-semesí, koe‘uhí na‘a nau sio fakamama‘u ki he ‘A‘ake ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Pele Leza wakajaya bantu baku Beti-semesi akaambo kakulanga Bbokesi lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol God i kilim i dai ol man bilong Bet-semes, long wanem, ol i lukluk long Bokis Kontrak bilong Jehova.
Tatar[tt]
19 Ләкин Аллаһы Бәйтшемеш халкын харап итте, чөнки алар Йәһвәнең килешүе сандыгына карап торды.
Tumbuka[tum]
19 Kweni Chiuta wakatimba ŵanthu ŵa ku Beti-shemeshi, chifukwa ŵakalingizga mu Likasa la Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ne ‵ta ne te Atua a tāgata Peta-semese me ne ‵kilo atu latou ki te Pusa a Ieova.
Ukrainian[uk]
19 Але Бог вразив мешканців Бет-Шеме́ша за те, що вони розглядали ковчег Єгови.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng Đức Chúa Trời giết người nam Bết-sê-mết vì họ đã nhìn Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
19 Kondi ginpamatay han Dios an katawohan han Bet-semes, kay nagkita hira ha Arka ni Jehova.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́ Ọlọ́run pa àwọn ọkùnrin Bẹti-ṣémẹ́ṣì, torí pé wọ́n wo Àpótí Jèhófà.