Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Fodnote 7 til disse bilag lyder saaledes: "Restitutionen udbetales kun for udbenede stykker, der ikke omfatter hele eller en del af slaget (' Fleisch- und Knockenduennung' ) og/eller skanken."
German[de]
6 Die Anmerkung 7 zu diesen Anhängen lautet: "Die Erstattung wird nur für Teilstücke ohne Knochen gewährt, die weder vollständig noch teilweise die Fleisch- und Knochendünnung oder/und die Hesse enthalten."
Greek[el]
6 Εξάλλου, σύμφωνα με την υποσημείωση (7) των παραρτημάτων αυτών, "της επιστροφής τυγχάνουν μόνον τα αποστεωμένα τεμάχια που δεν περιλαμβάνουν ολικώς ή μερικώς το κοιλιακό τοίχωμα [' Fleisch- und Knochenduennung' ] ή/ και τον ταρσό".
English[en]
6 Moreover, according to note (7) to those annexes, "Boned cuts which consist, entirely or partially, of thin flanks (' Fleisch° und Knochenduennung' ), shin or shank are ineligible for the refund".
Spanish[es]
6 Asimismo, a tenor de la nota 7 de dichos Anexos: "Unicamente se concederá la restitución en relación con los trozos deshuesados que no incluyan, en todo o en parte, la falda y/o el morcillo".
French[fr]
6 En outre, aux termes de la note (7) de ces annexes, "Ne bénéficient de la restitution que les morceaux désossés ne comprenant pas, en totalité ou en partie, le flanchet [*Fleisch- und Knochenduennung*] ou le jarret".
Italian[it]
6 Inoltre, nella nota (7) dei suddetti allegati, si precisava: "Beneficiano della restituzione soltanto i pezzi disossati che non comprendono, integralmente o parzialmente, il fianchetto [la 'pancia' , 'Fleisch- und Knochenduennung' ] e/o il garretto".
Dutch[nl]
6 Voetnoot 7 bij deze bijlagen luidt: "De delen, zonder been, waaraan de hele of een gedeelte van de vang en/of de schenkel [' Fleisch- und Knochenduennung' ] vastzit, komen niet in aanmerking voor de restitutie."
Portuguese[pt]
6 Para além disso, nos termos da nota 7 desses anexos, "Só beneficiam de restituições os pedaços desossados que não incluem, na totalidade ou em parte, abas descarregadas (' Fleische- und Knochenduennung' ) e/ou jarretas".