Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle de, der har udbytte af den livslange uddannelse, må være med til at betale for den, ikke mindst virksomhederne, der får veluddannet arbejdskraft, som kan dække behovene i forbindelse med omstrukturerede arbejdsmarkeder, ændrede arbejdsprocesser og nye jobprofiler.
German[de]
Gleichwohl müssen sich an den Gesamtkosten all diejenigen beteiligen, die davon profitieren, nicht zuletzt die Unternehmen, die gut ausgebildete Arbeitskräfte für umstrukturierte Arbeitsmärkte, umgestaltete Arbeitsprozesse und neue Berufsprofile gewinnen.
Greek[el]
Το κόστος πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ όλων όσοι επωφελούνται από το σύστημα αυτό, συμπεριλαμβανομένων οπωσδήποτε και των επιχειρήσεων, οι οποίες έτσι αποκτούν καλά εκπαιδευμένο προσωπικό για τις αναδιαρθρωμένες αγορές καιπαραγωγικές διαδικασίες, με νέα επαγγελματικά προσόντα.
English[en]
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets, revamped working processes and new job profiles.
Spanish[es]
Asimismo, deben participar en los costes globales todos los que se benefician, en particular los empresarios, que gracias al aprendizaje permanente podrán disponer de mano de obra cualificada para mercados reestructurados, nuevos procesos de trabajo y nuevos perfiles profesionales.
Finnish[fi]
Kokonaiskustannusten kattamiseen tulee osallistua kaikkien niiden, jotka hyötyvät elinikäisen oppimisen tuloksista. Näin ollen osuus kustannuksista kuuluu myös yrityksille, jotka saavat uudelleen järjestyneitä työmarkkinoita, muuttuneita työprosesseja ja uudenlaisia työntehtäviä varten koulutettua työvoimaa.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, tous ceux qui profitent de cet apprentissage doivent contribuer à son financement global, notamment les entreprises, qui bénéficient grâce à lui d'une main-d'oeuvre bien formée, capable d'évoluer sur des marchés de l'emploi restructurés, de maîtriser des procédures de travail réaménagées et d'offrir de nouveaux profils professionnels.
Italian[it]
Tutti coloro che traggono beneficio da tale formazione devono però partecipare ai costi complessivi, non ultime le imprese, che ottengono forza lavoro con una formazione valida per mercati del lavoro trasformati, processi di lavoro rinnovati e profili professionali nuovi.
Dutch[nl]
Deze krijgen op die manier namelijk goed opgeleide arbeidskrachten die zich aan de hervormde arbeidsmarkt en gewijzigde arbeidsprocessen kunnen aanpassen en in nieuwe beroepsprofielen kunnen worden ingepast.
Portuguese[pt]
Não obstante, deverão participar no custo global dessa aprendizagem todos aqueles que dela beneficiam, em particular as empresas, que, graças a ela, dispõem de força de trabalho bem qualificada, à altura da nova configuração dos mercados de trabalho, da redefinição dos processos laborais e dos novos perfis profissionais.
Swedish[sv]
Totalkostnaderna måste också fördelas på alla parter som drar nytta av de nya kunskaperna, inte minst näringslivet som får tillgång till välutbildad arbetskraft i överensstämmelse med en omstrukturerad arbetsmarknad, ändrade arbetsprocesser och nya yrkesprofiler.