Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащането за всяка календарна година на сума, равна на стойността на пътуването от местоработата до мястото на произхода, за служителите, както и за съпруга/ата и лицата на тяхна издръжка, ако тези служители имат право на надбавки за жилищни нужди.
Czech[cs]
Tato položka je určena na proplacení nákladů zaměstnancům na cesty pro sebe (a pokud mají nárok na příspěvek na domácnost, pak i pro jejich manželku a nezaopatřené děti) z místa výkonu zaměstnání do místa původu v každém kalendářním roce.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen, én gang pr. kalenderår, af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte, for dennes ægtefælle og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted.
German[de]
Diese Mittel sind zur Deckung der einmal pro Kalenderjahr geleisteten Pauschalerstattung der Reisekosten der Beamten oder Bediensteten auf Zeit, ihrer Ehegatten sowie unterhaltsberechtigter Personen, sofern ein Anspruch auf die Haushaltszulage besteht, vom Dienstort zum Herkunftsort bestimmt.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή στους υπαλλήλους σε κάθε ημερολογιακό έτος ενός ποσού που ισοδυναμεί με το κόστος μετακίνησης από τον τόπο απασχόλησης στον τόπο προέλευσης για τους ίδιους και, εάν δικαιούνται επίδομα στέγης, για τον (τη) σύζυγο και τα εξαρτώμενα μέλη.
English[en]
This appropriation is intended to cover the payment to staff members in each calendar year of a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants.
Spanish[es]
Este crédito está destinado a pagar anualmente al personal, y en caso de tener derecho a la asignación familiar, a sus cónyuges y dependientes, una suma equivalente a los gastos del viaje desde el lugar de trabajo a su lugar de origen.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud töötajatele ning juhul, kui nad saavad majapidamistoetust, siis ka nende abikaasadele ja ülalpeetavatele igal kalendriaastal töökohast päritolukohta reisimise kuludega võrdse summa tasumiseks.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunakin kalenterivuonna summa, joka vastaa henkilöstön matkakuluja asemapaikasta alkuperäpaikkakunnalle ja kodinhoitolisään oikeutettujen kohdalla myös heidän puolisoilleen ja huollettavana oleville henkilöille.
French[fr]
Ces fonds sont destinés à financer le paiement, aux membres du personnel, au titre de chaque année civile, d’une somme correspondant aux frais de déplacement depuis leur lieu de travail jusqu'à leur lieu d’origine, et, s’ils sont en droit de bénéficier d’une aide au logement, à ceux de leur conjoint et des personnes à leur charge.
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat a személyzet tagjainál felmerülő utazási költségek fedezésére szolgál az alkalmaztatásuk és lakóhelyük közötti útra vonatkozóan, amelynek mértéke egy naptári évben megegyezik ezen út megtételének költségével. Ebben a juttatásban részesülnek maguk a tisztviselők, illetve házastársaik és eltartott gyermekeik is, amennyiben a tisztviselő háztartási támogatásra jogosult.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire il pagamento ai membri del personale per ciascun anno solare di una somma pari alle spese di viaggio dalla sede di servizio al luogo di origine, per sé e, se avente diritto agli assegni familiari, per il/la coniuge e per le persone a carico.
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas sumoms, kiekvienais kalendoriais metais mokamoms pareigūnams, atitinkančioms paties pareigūno kelionės iš darbo vietos iki kilmės vietos, padengti, jeigu jie turi teisę gauti šeimos pašalpą sutuoktiniui ir išlaikytiniams asmenims.
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu darbinieku pārbraucienus no darbavietas uz izcelsmes valsti un, ja tiem pienākas, arī mājsaimniecības, dzīvesbiedra un apgādājamo pabalsta maksājumus katrā kalendārajā gadā.
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-ħlas ta' membri tal-personal f'kull sena kalendarja ta' somma ekwivalenti għall-ispejjeż tal-vjaġġi mill-post ta' l-impjieg sal-post ta' oriġini għalihom u, jekk ikunu intitolati għall-benefiċċju tad-dar, għall-konjuġi u għad-dipendenti.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de jaarlijkse forfaitaire betaling van de reiskosten van de functionarissen en, indien zij recht hebben op een gezinstoelage, van hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na świadczenia dla członków personelu w każdym roku kalendarzowym w wysokości równej kosztom podróży z miejsca pełnienia obowiązków do miejsca pochodzenia, wypłacane na rzecz urzędników oraz, jeżeli są uprawnieni do dodatku na gospodarstwo domowe, dla małżonka i osób będących na utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir o pagamento ao pessoal, em cada ano civil, de uma soma equivalente ao custo de deslocação do local de trabalho até ao local de origem para os próprios e, se tiverem direito a abono de chefe de família, para o cônjuge e dependentes.
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere, în fiecare an calendaristic, plata unei sume echivalente cu contravaloarea călătoriei de la locul de muncă până la locul de origine pentru membrii personalului şi, dacă au dreptul la alocaţie pentru gospodărie, pentru soţiile/soţii lor şi persoanele aflate în întreţinerea lor.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie úhrady nákladov na cestu z miesta zamestnania do miesta pôvodu úradníkov, ich životných partnerov a nezaopatrené deti v každom kalendárnom roku.
Slovenian[sl]
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja, do česar so enkrat letno upravičeni člani osebja, če pa imajo pravico tudi do gospodinjskega dodatka, so do tega nadomestila upravičeni tudi njihov zakonec in vzdrževani družinski člani.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till personal under varje kalenderår, med ett belopp motsvarande kostnaden för resa mellan anställningsorten och ursprungsorten för dem själva samt, om de är berättigade till hushållsbidrag, för make/maka och personer under vårdnad.