Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-важният проблем е свързан с допустимостта на настоящото преюдициално запитване предвид особеното естество на органа, който го отправя.
Czech[cs]
Závažnější problém vyvstává ohledně přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané v projednávané věci, a to vzhledem ke zvláštní povaze orgánu, který tuto žádost podal.
Danish[da]
Det springende punkt er antageligheden af den fremsatte anmodning om præjudiciel afgørelse i denne sag i betragtning af arten af det organ, der har fremsendt anmodningen.
German[de]
Schwerwiegender ist das Problem der Zulässigkeit des in dieser Rechtssache vorgelegten Vorabentscheidungsersuchens, und zwar wegen der besonderen Eigenart der vorlegenden Einrichtung.
Greek[el]
Το σημαντικότερο πρόβλημα που τίθεται αφορά το παραδεκτό της υποβαλλόμενης στην υπό κρίση υπόθεση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως, τούτο δε λόγω της ιδιαίτερης φύσεως του αιτούντος οργάνου.
English[en]
The more serious problem concerns the admissibility of the request for a preliminary ruling submitted in this case on account of the special nature of the body which is making it.
Spanish[es]
El principal problema que se plantea es el de la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial planteada en el presente asunto, habida cuenta de la particular naturaleza del órgano en el origen de dicha petición.
Estonian[et]
Kõige suuremaks probleemiks on selles kohtuasjas esitatud eelotsusetaotluse vastuvõetavus, arvestades taotluse esitanud organi eripära.
Finnish[fi]
Hankalampi kysymys käsiteltävässä asiassa on esitetyn ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen pyynnön esittäneen elimen erityisen luonteen vuoksi.
French[fr]
Le problème majeur qui se pose est celui de la recevabilité de la demande de décision préjudicielle présentée dans cette affaire, compte tenu de la nature particulière de l’organe à l’origine de cette demande.
Croatian[hr]
Ozbiljniji problem odnosi se na dopuštenost iznesenog u zahtjevu za prethodnu odluku u ovom predmetu zbog posebne prirode tijela koje je uputilo taj zahtjev.
Hungarian[hu]
Az itt felmerülő fő probléma a jelen ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságára vonatkozik, a kérdést előterjesztő szerv különös jellegére tekintettel.
Italian[it]
Un problema più complicato si pone riguardo alla ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale proposta nella presente causa e ciò in considerazione della particolare natura dell’organo che ha sottoposto tale questione.
Lithuanian[lt]
Svarbesnė problema susijusi su šioje byloje pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumu, atsižvelgiant į ypatingą šį prašymą pateikusios institucijos pobūdį.
Latvian[lv]
Nopietnāka problēma attiecas uz šajā lietā iesniegtā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību, un tā ir saistīta it īpaši ar iestādes, kas šo lūgumu iesniegusi, raksturu.
Maltese[mt]
Il-problema iktar serja hija dik tal-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa f’din il-kawża, fid-dawl tan-natura partikolari tal-korp li għamel din it-talba.
Dutch[nl]
Een gewichtiger probleem is de ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing in deze zaak in het licht van de bijzondere aard van het orgaan dat het verzoek heeft ingediend.
Polish[pl]
Poważniejszy problem dotyczy dopuszczalności złożonego w niniejszej sprawie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, a to ze względu na szczególny charakter organu, który z tym wnioskiem wystąpił.
Portuguese[pt]
O principal problema que se coloca é o da admissibilidade do pedido de decisão prejudicial apresentado neste processo, tendo em conta a natureza especial do órgão na origem desse pedido.
Romanian[ro]
Reala problemă privește admisibilitatea în prezenta cauză a cererii de decizie preliminară, în considerarea caracterului special al organismului care a formulat cererea.
Slovak[sk]
Vážnejší problém sa týka prípustnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania podaného v predmetnej veci, a to vzhľadom na osobitný charakter orgánu, ktorý tento návrh predložil.
Slovenian[sl]
Večja težava, ki se pojavlja, je dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe, vloženega v tej zadevi, zaradi posebne narave organa, ki ga je vložil.
Swedish[sv]
Ett allvarligare problem är frågan huruvida förevarande begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning med avseende på den särskilda karaktären hos det organ som framställt begäran.